說到 Oh, Interesting， 我開始也納悶了
你難道不是在感嘆我這個人有趣有意思嗎
其實錯了啦！它大多數時候表示的是諷刺
和咱中文裡的「呵呵」所表達的情緒一樣
（這世道話不能亂說，飯都不能亂吃了 ）
舉個🌰子，我和一位歪果朋友看電影
一起看完之後我問他覺得咋樣這電影
他如果說一句：very interesting
就說明 呵呵，這電影鐵定沒啥意思
今天要來教大家的就是一些類似於
Interesting 一樣，在不同情況下
尷尬而又不失禮貌的一些回應表達
這些表達可以讓你在一段
聊天中避免成為聊天終結者
趕快一起來聽今天的節目吧
👇
筆記：
覺得無奈時的回應：
M: Did you know that a fly can fly?
你知道蒼蠅居然會飛嗎？
D: Oh…..ok….. 哦，好吧。
Oh..That's interesting.
這還挺有趣的.
Oh..Interesting.
呵呵。（取決於你的語氣）
表達明白對方的意思：
不完全同意對方的觀點，可以在以上表達後，加上一個but
I understand your point of view but…
我明白你的觀點, 但是
I hear you, I hear you but….
我懂，但是....
I see what you mean but....
我明白你的意思，但是....
贊同對方的建議：
A: Let us go out and eat some chow mein.
我們去吃炒麵吧！
B: Sounds great！
聽上去棒極了！
贊同，但是有更好的建議：
A: Let us go out and eat some chow mein.
我們去吃炒麵吧！
B: That’s not bad..how about we go out for a pizza instead?
聽上去還不錯，要不我們還是去吃披薩吧？
不知道什麼時候開始呵呵
再也不是表示內心的喜悅
而變成了 網聊最傷人詞彙
專門用來敷衍或表示無奈
接下來呢，我們就繼續來說說
除了 Oh…interesting 之外
還有什麼表達「呵呵」的方式
😂 good for you 😂
good for you 一般分幾個意思
常常可以用來表示 這是你應得的
祝賀你、真為你高興 這樣的意思
但是除了這三種積極的意思之外呢
還有兩層負面意思：反諷 和 敷衍
這種情況下，表示的是粗魯的語氣
通常意思是 對談論話題 毫不在意
例如，老師不跟我聊聊正事
專挑一些有的沒的在說時就可以說
The teacher was telling me about
his unimportant weekend events, I
said "good for you" because I hated him.
老師跟我講他周末的瑣事，
我回了句「呵呵」，因為我不喜歡他
🤷 as long as you are happy 🤷
不要以為有個 happy 對方就真的高興了
其實說這句話的人臉上笑嘻嘻，心裡XXX
這句話是一種非常禮貌的 「呵呵」
說這句話的人當時內心一般都是
你開心就好啊！愛咋樣咋樣唄！
比如你的塑料閨蜜買了個新包
在你面前炫耀的時候你就可以說
As long as you are happy ...
呵呵，你高興就好了
買了個新包關我個毛事?
🤦 fine 🤦
fine 在中國真的是一個炒雞魔性的詞
從小到大隻要有人問 How are you？
反應的就是：Fine, thank u, and u?
你肯定以為歪果人說 fine 是真的很好
其實在老外的世界裡，只能表示一般般
甚至在一些場合中，它用來表示 敷衍
不知道其他國家是不是這樣，反正在韓國
走哪裡吃飯不管其他就先給你上一杯冰水
所以，我現在回了國養成了喝冰水的習慣
導致我媽見我喝冰水就會囉嗦你會肚子疼
而我會笑而不語的懟一句我媽
Fine...Mr. know-it-all.
呵呵，你真懂
🤣 whatever 🤣
whatever 大家應該都知道是
隨你吧，你愛怎樣就怎樣的意思
所以我們想表達「 呵呵」 的時候
就可以用到 whatever 這個詞
你的 boss 總是說你平時工作沒做完
實際上是他沒下達工作安排時可以說
Whatever, you didn't tell me that.
呵呵，你也沒告訴我呀
好啦，今天的內容就到這裡啦~
怎樣拒絕當聊天終結者你學會了嗎？
你覺得，呵呵、哦、嗯、額、隨便
這些中文裡面哪一個聊天詞最傷人呢
（經常說「哦」的真的要吞一萬根針！哦！)
☎️
從小到大就特別羨慕畫得一手好畫的人
因為活了這麼久怎麼也學不會這兩件事
一不會畫畫，二怎麼樣都學不會打桌球
前兩天我畫的「佳作」又被公司的插畫師
嘉詩姐給翻了個白眼，懟了一句「呵呵」
我畫的是這樣
▼
而嘉詩姐姐的畫是這樣
▼
好了，我知道我垃圾，別對我「呵呵」了
你們難道沒有什麼被人懟的事情咩！
（註：文中所有圖片來源於網絡，版權歸原作者所有）
❤️
pi@letabc.com