第二屆「詩歌的樣子」優秀作品
畫作：《敕勒歌 》 作者：李懿軒 5歲半
北朝民歌
敕勒（chì lè）川，陰山下。
天似穹（qióng）廬，籠蓋四野。
天蒼蒼，野茫茫。
風吹草低見（xiàn）牛羊。
原文翻譯
遼闊的敕勒川，在陰山的山腳下。
天空像一個巨大的帳篷，籠蓋著四面八方的原野。
天空一片青蒼，原野一片茫茫。
風兒吹過，牧草低伏，顯露出一群群牛羊。
寫作背景
《敕勒歌》是南北朝時期，北方民族流傳下來的民歌，一般認為是由鮮卑語翻譯成漢語的。詩歌描寫的北方草原壯闊美麗的風光，透露著敕勒人對家鄉生活的熱愛。
01
敕勒川，陰山下
小小：敕勒是什麼？
大大：是中國古代北方的一個少數民族。
「敕勒」是中國古代北方的一個種族；「敕勒川」是敕勒族居住的平川，在現在內蒙古自治區北部的陰山下。
這裡一馬平川，無遮無攔，高遠遼闊。人們以放牧為生，他們的性格和環境一樣灑脫豪放。
我們看押韻的字：
「下」、「野」（yǎ）、「蒼」、「茫」、「羊」等，都是張開嘴讀的。所以光從讀音上看，我們就能感覺到這種坦率豪邁。（「野」是為了押韻而暫時讀yǎ。）張嘴讀的字一般發音洪亮，能在遼闊的草原上發出去很遠，所以這是一種無拘無束的歌唱。
02
天似穹廬，籠蓋四野
大大：天空像不像一個蒙古包，遮蓋了四方？
小小：還真有點像。
這句話的意思是：天空就像一個蒙古包，籠罩著四面八方。這兩句是緊接著上兩句二來，從大處落筆，用開闊的語言，描寫天地的壯大恢弘；用民族生活常見的意象（蒙古帳篷）來比喻天空，鮮活有趣。
03
天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊
小小：草原上的草那麼茂盛呀，連牛羊都遮住了？
大大：是啊，草原還很寬闊呢！
「天蒼蒼」、「野茫茫」兩句，緊接上一句「天似穹廬，籠蓋四野」。同時用「蒼蒼」、「茫茫」這種大氣的疊詞，突出天空遼闊、原野碧綠，也顯示出遊牧民族的博大胸襟。
在這博大壯闊之中，作者卻又細膩地觀察到：豐盛的水草被風兒吹低時，可以看見一群群肥壯的牛羊。對於遊牧民族來說，豐盛的水草和肥壯的牛羊，代表著生活的安穩和富足。作者用質樸簡潔的語言，來歌唱自己的家鄉。感情真摯，渾然天成。