「秀恩愛」英語可不是show love！
一、「秀恩愛」英語怎麼說？
show有「展示」的意思，love是「愛」，
但show love並不是「秀恩愛」，
而是表示：獻愛心、表達愛。
中文「秀恩愛」，老外只用三個字母：PDA
P=public 公開的
D=display 顯示，炫耀
A=affection 愛慕，喜愛
美國俚語詞典對PDA的解釋是這樣的：
Couples operate in public areas, and they display affection such as holding hands, kissing etc. They do this to rub it insingle person’s faces that they don’t have a boyfriend or girlfriend.
情侶們在公共場所活動，他們表現出愛意，比如握手、接吻等。他們這樣做是為了刺激那些沒有男朋友或女朋友的人。
下面是英國倫敦地鐵的一個情人節公告：
Warning: High levels of PDA detected at platform level
警告：在平臺層面檢測到高濃度PDA（秀恩愛）
Due to Valentine’s Day, high levels of PDA are being experienced on London Transport. You can avoid PDA-related nausea by ignoring any public displays of affection and tsking loudly.
由於情人節到來，倫敦交通正在經歷高水平的PDA，對於公開場合秀恩愛的行為，你可以通過無視，並大聲發出「嘖嘖嘖」來避免PDA帶來的不適。
現在，大家記住了嗎？
「秀恩愛」的英文不是show love，
而是PDA（public display affection）
二、「單身狗」英語怎麼說？
講完「秀恩愛」，不得不提一下「單身狗」，
因為「秀恩愛」就是來虐單身狗的，哈哈！
一提到「單身狗」，很多人會說single dog，
但single dog並不是我們所說的「單身狗」，
而是指：單犬，落單的狗。
<1> singleton
英 [ˈsɪŋɡltən] ， 美 [ˈsɪŋɡltən]
可以表示：單身男子(或女子)。
single（單獨的），「-ton」是名詞後綴。
<2> single guy
老外常用single guy表示：單身的人，
也就是我們中文所說的「單身狗」。
<3> damn single
這個是網上流傳的「單身狗」神翻譯，
讀音跟「單身狗」諧音，[dæm 'sɪŋg(ə)l]
意思也很貼切，表示：該死的單身。
<4> bachelor
英 [ˈbætʃələ(r)] ， 美 [ˈbætʃələr]
表示：未婚男子、單身漢、學士。
對應地，「單身女士」是bachelorette。
<5> 「單身狗」的常用表達：
I'm single.
我單身。
I'm not taken!
我是單身狗! （還沒人把我帶走）
I'm on the market!
我是單身狗!（還在感情市場出售 ）
註：本文部分文字與圖片資源來自於網絡，轉載此文是出於傳遞更多信息之目的,若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即後臺留言通知我們，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，並同時向您表示歉意