《親愛的,熱愛的》甜蜜霸屏!「秀恩愛」用英語怎麼說?

2021-01-11 中國日報網

最近，要說國內最火的電視劇，莫過於正在甜蜜熱播的《親愛的，熱愛的》啦！這部由當紅流量明星楊紫、李現領銜主演的青春愛情劇，自7月9日首播之日起，熱度便一直居高不下。

（來源：@電視劇親愛的熱愛的 官微）

吃完楊紫、李現二位的瓜，接下來，開始今天的英語學習，一起去看看一些相關的地道表達。

注意！「秀恩愛」可不是「Show love」哦~

一起來看看下面這些表達吧！

PDA

PDA=Public Display of Affection

P=public公開的

D=display顯示，炫耀

A=affection愛慕，喜愛

那麼，它怎麼讀呢？P-D-A，直接讀字母~就行啦！

Jesus, not another PDA! Can you two take it somewhere else please!

天吶！又是秀恩愛！你倆去別的地方秀好嗎！

Come on! Don't do PDA. Think about the single people.

好了好了，不要秀恩愛了，關愛一下單身人士！

Show affection in public

秀恩愛還可以用「Show affection in public」（在公開場合展示愛意）來表達。

You know what? Showing affection in public is pretty inconsiderate.

你知道嗎？秀恩愛，太不貼心了。

Lovey-dovey

Lovey-dovey /'lvi'dvi/秀恩愛，（在公共場合）卿卿我我的，過分親熱的。

I don’t want to go out with Jenny and David. They 『re so lovey-dovey. I can’t stand it.

我可不想跟珍妮和大衛一起出門。他倆太膩歪了，讓人受不了。

mushy

mushy /'mi/ adj.膩歪的；感傷的；多愁善感的。

在「秀恩愛」時，情侶間很膩歪，感情豐富，用mushy來形容「秀恩愛」再形象不過了。

The teacher even had to ask them to stop their French kiss in the middle of the class! They are so mushy!

他倆在課堂上親的太熱烈了，老師都不得不叫停了。這恩愛秀的簡直讓人受不了。

接下來再看一些與戀愛有關的表達

【 Puppy love】

在《親愛的，熱愛的》這部劇中，韓商言和佟年分別是彼此的初戀。「初戀」用Puppy love來表示。

Puppy love指初戀，青梅竹馬；少男少女間短暫的愛情。

My son is only twelve, but he is already in love. Isn’t it a bit too early?

我兒子才12歲就開始戀愛了。是不是太早了點？

Don’t worry, it’s only puppy love. It won’t last.

別擔心，這種早戀持續不了多久的。

【 Hiberdating 】

Hiberdating /hBibLdeitiN/有異性沒人性。

指在冬季約會戀愛，或者某人在談戀愛期間忽略其他朋友的情況，也就是我們常說的「重色輕友」。第二種用法更普遍一些。

Hiberdating這個詞是由hibernating（冬眠）和date兩個詞合成的。

I haven't seen or heard from Rachael since she started hiberdating Ross four months ago.

自從4個月前瑞秋跟羅斯約會以來，我就一直沒有過她的消息。

【 Those three little words】

Those three little words那三個字（我愛你）。

當你想要某人和你表白時，你就可以用這個表達暗示對方說出那三個字。

I think he loves me ,but he hasn’t said those three little words yet.

我覺得他喜歡我，但他卻一直不說那三個字。

【 Blind date 】

當經別人介紹，兩人進行相親時，就可以用Blind date這個表達。

Blind date男女初次約會；相親（從未見面的男女經第三者安排所作的約會）

Elaine arranged for me to go on a blind date with a bloke from her office.

伊萊恩安排我與她辦公室的一個小夥子初次見面。

【 Head over heels (in love)】

這個表達的字面意思是「從頭愛到腳」？！那感情該有多深啊！

Head over heels (in love)當然是「深深地（相愛）」的意思啦~~

Look at them. They’re head over heels in love with each other.

看他倆，多麼相愛呀!

Well, the one you are head over heels in love with. Is it anyone I know?

哈，就是那個讓你愛得神魂顛倒的人啊。是我認識的人嗎？

（來源：網絡 編輯：yaning）

歡迎進入我們打卡小程序

除了每日音頻還有免費電影臺詞跟讀課程哦！

You may also like

Daily Audio News —July 22 雙語新聞

July 12/ July 11 / July 10 / July 9

【跟著名著去旅行】那些浪漫愛情發生地

【帶你看世界】童話森林真實存在！

喜歡我們的文章嗎？

相關焦點

  • 《親愛的,熱愛的》甜蜜霸屏熱搜!＂秀恩愛＂用英語怎麼說?
    最近，要說國內最火的電視劇，莫過於正在甜蜜熱播的《親愛的，熱愛的》啦！這部由當紅流量明星楊紫、李現領銜主演的青春愛情劇，自7月9日首播之日起，熱度便一直居高不下。該劇改編自墨寶非寶的小說《蜜汁燉魷魚》，講述了軟萌學霸佟年（楊紫 飾）對熱血青年韓商言（李現 飾）一見鍾情並甜蜜倒追。
  • 偶像劇CP甜蜜霸屏熱搜!＂秀恩愛＂用英語怎麼說?
    最近，要說國內最火的電視劇，莫過於正在甜蜜熱播的《親愛的，熱愛的》啦！
  • 《親愛的熱愛的》收官!這些甜炸的臺詞,用英文怎麼說?
    《親愛的熱愛的》改編自墨寶非寶的《蜜汁燉魷魚》，由作者擔任編劇。它講述的是由楊紫飾演的軟萌女學霸佟年，對李現飾演的熱血電競男青年韓商言一見鍾情，之後被他身上對夢想的執著和對團隊的責任感深深打動，兩人在相處中不斷甜蜜碰撞，最終收穫愛情和實現夢想的故事。
  • 《親愛的,熱愛的》| 楊紫、李現在劇中英語表現如何?
    作為一部高甜的虐狗劇《親愛的，熱愛的》又讓萬千少女沉浸在愛情中劇中飾演男主「韓商言」的李現喜提「七月男友」稱號但冷靜下來，還是有很多網友發現這部劇雖然很甜，但還是會存在一些小細節上的穿幫再回到韓商言（李現）劇中也飆過幾句英文小粟覺得發音什麼的還是不差的回想起李現在2015年主演的一部電影《睡在我上鋪的兄弟》當中就有這麼一段英語對話
  • 《親愛的熱愛的》熱播,「現男友」英語怎麼說?
    身邊好多姐妹親戚，也都在磕童言夫婦，磕糖磕到停不下來。Go Go Squid：去吧小魷魚！如果說一部劇「夠甜」，我們通常會用sweet來表示。但其實，sweet不僅僅只有「甜」的意思，還可以表示貼心、糖果、好聽，還可以表示「親愛的」。
  • 「秀恩愛」英語怎麼說?可不是「show love」!
    相信在現實生活中大家都看到過「秀恩愛」無論在朋友圈還是公共場合被撒一地狗糧有木有「秀恩愛」英語可不是show「秀恩愛」英語怎麼說？「秀恩愛」的英文不是show love，而是PDA（public display affection）「單身狗」英語怎麼說？
  • 「秀恩愛」英語怎麼說?可不是「show love」
    朋友圈都是刷屏秀恩愛，「秀恩愛」英語可不是show love！一、「秀恩愛」英語怎麼說？
  • 《親愛的熱愛的》迎來大結局 「現男友」英文怎麼說?
    而在7月9日，由楊紫、李現等主演的新劇《親愛的熱愛的》Go Go Squid!也加入這個熱播陣營了。該劇改編自墨寶非寶的小說《蜜汁燉魷魚》Go Go Squid!，講述了軟萌學霸佟年(楊紫 飾)對熱血青年韓商言(李現 飾)一見鍾情並甜蜜倒追，二人日常相處中甜蜜碰撞，在實現夢想的路上互相扶持，最終韓商言在佟年的陪伴與支持下，帶領「K&K戰隊」成員實現心中冠軍夢、為國奪冠爭光的故事。同樣是現代劇，但此次我們的楊紫一改往日的傻白甜形象，飾演的佟年可是一個計算機「天才」，外號「魷小魚」。
  • 《親愛的摯愛的》定檔將至,胡一天一季度三劇連播,實力霸屏!
    根據墨寶非寶原著《蜜汁燉魷魚》姊妹篇《密室困遊魚》改編而成的《親愛的摯愛的》一直未播先火，該劇主演胡一天、李一桐、王安宇等人。因為此前燃爆了整個夏天的《親愛的熱愛的》，所以不少網友對於該劇的期待度是非常高的。很多人是因為《親愛的熱愛的》再次認識了李現，他也成為新晉流量小生。
  • 《親愛的熱愛的》續集開拍,韓商言佟年下線?主人公換吳白與艾情
    《親愛的熱愛的》續集正式開拍，韓商言佟年下線？主人公將換成吳白與艾情？5月15日，《親愛的熱愛的》續集《親愛的摯愛的》官宣正式進入拍攝模式， 而讓人震驚的是，這一次故事的主人公不再是韓商言與佟年，而是韓商言的帥氣表弟吳白，以及他的女神艾情。
  • 《親愛的翻譯官》完美收官 樂視超級手機演繹生態式霸屏
    樂視手機助力《翻譯官》 劇情之外，樂視超級手機霸屏整劇也成為網友熱議的話題。相比於以往電視劇中的手機露出，《親愛的翻譯官》中樂視超級手機不僅根據不同人物配置不同機型，還將樂視超級手機的諸多功能融入該劇，使其完美融入整劇當中。接下來，我們先看看樂視超級手機如何助力《親愛的翻譯官》演繹這場職場愛情劇。
  • 《親愛的,熱愛的》愛奇藝慶功會現場,李現與「韓商言」告別
    慶功會上發起甜蜜大作戰 李現坦露感人心路歷程在慶功會上，華策克頓副總裁兼劇酷傳播總經理房迎表示，《親愛的，熱愛的》從定項到如今順利播出，一共耗時5年，拍攝周期超過140天，並透露李現當初是帶傷進組，拍攝前期也是努力克服腰傷，全力配合劇組進度。
  • 聽說今天是七夕,「秀恩愛」英語怎麼說?
    這麼好的秀恩愛的機會腫麼可以錯過，那麼「秀恩愛，撒狗糧」英語怎麼說呢？我們可以說Public Display of Affection，簡稱PDA, public表示公開的，display表示展示，affection表示喜愛，連在一起就是英語中一個很常見的表達，相當於我們中文常說的秀恩愛。
  • 「吃瓜群眾」用英語怎麼說?
    不知道何時起，「吃瓜群眾」這個在字典裡面找不到的詞火了，甚至成了霸屏的常客。但是，「吃慣群眾」用英語怎麼說呢？跟著小編一起了解一下吧。Gossip 八卦用gossip表示吃瓜時，更強調看完新聞之後的八卦、討論。（1）The idle gossip that masquerades as news in some local papers.地方報中冒充成新聞的閒言碎語。
  • 《創造營2019》結束後首位演員餘承恩 《親愛的,熱愛的》飾演demo
    由華策克頓、劇酷傳播出品的電視劇《親愛的，熱愛的》正在東方衛視、浙江衛視、騰訊視頻、愛奇藝熱播中。
  • 《演員請就位》霸屏熱搜，「老戲骨」、「演技」用英語怎麼說？
    開始之前先問問大家，你們知道「演員請就位」的英語應該怎麼說嗎？所以在這裡可千萬別翻譯成類似於「Old actor bone」這樣奇奇怪怪的英語。我們可以用veteran actor來表示。，我們可以用「put on a rival show」表示「演對手戲」，rival一詞在英語中就是「競爭對手」的含義，是不是很貼切呢~E.g.
  • 《演員請就位》霸屏熱搜,老戲骨、演技用英語怎麼說?
    所以今天Elaine就圍繞《演員請就位》這檔火爆的綜藝節目為大家科普有關演員、演技等一系列英語表達。開始之前先問問大家，你們知道「演員請就位」的英語應該怎麼說嗎感興趣的旁友們一定不要錯過這場精彩的battle言歸正傳，既然老戲骨是veteran actor，那「新人」又應該怎麼說呢？我們可以用rookie來表示。
  • 「虐狗」英語怎麼說?和dog一點關係都沒有!
    No.1「虐狗」怎麼說？我們所說的虐狗，實際上就是被他們秀恩愛秀了一臉，接著往下看，小沃教你們怎麼說！在公眾場合秀恩愛太不貼心了！好了好了，不要秀恩愛了！No.2"我酸了」怎麼說？網上經常說「我酸了」就是說「我成檸檬了」也就是說「我嫉妒了、我吃醋了」用英語可以這樣說I'm jealous.
  • 楊紫李現婚紗照曝光，客串《親愛的摯愛的》CP感甜蜜再現
    有一對兒CP成功霸屏各大社交網絡平臺。沒錯！就是李現和楊紫主演的《親愛的，熱愛的》該劇根據墨寶非寶小說《蜜汁燉魷魚》改編，講述軟萌少女佟年對熱血青年韓商言一見鍾情，二人在相處中甜蜜碰撞，上演一場高智商與高情商的甜萌夢幻愛情故事。
  • 愛奇藝開啟霸屏模式,一口氣5部新劇將襲,主演還都是當紅超一線
    愛奇藝開啟「甜寵霸屏」模式，一口氣5部新劇將襲，主演還都是當紅超一線！1、《月光變奏曲》：虞書欣、丁禹兮《月光變奏曲》是一部都市甜寵劇，主要講述的是一位作者和一位編劇之間甜蜜浪漫的愛情故事。3、《親愛的戎裝》：李沁、黃景瑜《親愛的戎裝》是一部軍旅劇，也被稱為中國版《太陽的後裔》。這部電視劇由李沁和黃景瑜領銜主演，兩人都是當紅超一線，相信憑藉他們的精湛演技一定會帶給大家驚喜。如今這部備受關注的甜寵劇已經悄悄殺青，相信很快就會在愛奇藝和大家見面的。