越南:廢除漢字,全民學習羅馬拼音,帶來了什麼後果?

2020-12-21 史書傳音

越南是中國南部的鄰國,很多習俗都和中國相通,人民往來更是普遍。

提起「東亞文化圈」,絕大多數中國人都會油然而生出一種民族自豪感。漢文化對周邊地區影響確實很大,我們周圍的朝鮮、越南都使用過漢字。

我國漢字發展跨越千年長河的洗禮,不僅奠定了我國文化軟實力的基石,更是深刻地影響著周邊國家的文字文化。

例如韓國 朝鮮,日本 越南等很多國家都曾經使用過漢字,但是隨著民族意識的覺醒和歷史格局的變化,很多國家都廢棄了漢字,開始創造自己的文字。越南就是其中的一份子,他們廢除了漢字,全民學習羅馬拼音,不過這產生了何種影響呢,且聽分析。

始於漢字,終於羅馬拼音

為什麼越南會使用漢字,這還得追溯到很久很久以前。

傳說有言,越南的第一代君王神農氏的後代,而中國更素有炎黃子孫之稱,如此一來,越南和中國是同根同祖。

歷史上,越南也曾屬於中國的管轄範圍。春秋戰國時期 百越之地其實就涵蓋了現在的越南版圖,在秦統一六國以後,越南北部歸屬於象郡管理。

到了漢朝,公元前111年,漢武帝滅南越國,使得長達一千年的時間裡,今越南中北部一直是中國各朝代的直屬領土。公元十世紀,越南趁著中國天下的分崩離析,擺脫中國帝王統治,開始了獨立王朝國家的歷史。

漫步歷史長河,不難發現,很長一段時間裡,越南一直是以中國藩屬國的身份出現,所以深受中國的文化薰陶,一直也使用的是漢字。

越南使用漢字已經有一千多年了,但是後來越南廢除了漢字,開始讓全民使用羅馬拼音。這又是怎樣的由來呢?

近代以後,中國陷入水深火熱,對於藩屬國越南更是無暇顧及,越南趁機脫離中國的掌控,但是由於國力衰弱,還是難逃法國殖民者的統治。要想統治一個地方,除了武力佔有,文化入侵更是必不可少。

所以,法國殖民者開始在越南推行自己的文化,逼迫越南人民學習羅馬拼音和拉丁文。

雖然越南人民起初並不願意學習西方文化,但是迫於生活壓力,不得不學習羅馬拼音,之後越南獨立戰爭取得了全面勝利,全民解放。與此同時,越南對於文化的心理產生了變化,開始爭取完全獨立。

所以,他們開始拒絕使用漢字,也不想使用羅馬拼音。為此,越南人民想到了使用改造過後的羅馬文字。他們在原有羅馬文字的基礎上,繼續融入了越南的特色文化,打造屬於越南特有的文化體系。

1975年,統一越南以後,徹底廢除學校中的漢字教育。

從此以後,漢字徹底從越南文化中消失。

不使用漢字的越南後來怎麼樣了?

但是漢字的廢除,確實給越南的民眾生活帶來了不小的影響。

現在,越南只有老一輩的人會漢字了,年輕人已經完全不使用漢字了,而且對於越南人民的生活也產生了不小的影響。

在越南,春節也是一個舉國歡慶的盛大日子,他們認為春節是一年的開始,是勞作的伊始,是辭舊迎新。

所以貼春聯更是一個必不可少的環節,以前,越南人都用漢字,所以,他們的春聯也是漢字春聯,「筆墨間龍飛鳳舞,揮毫如墨」。但是因為漢字的廢除,會寫漢字的並不多了,所以還衍生出了「圖翁」這一職業,他們還是用毛筆寫漢字,用紅紙寫春聯。

當然,也有羅馬字春聯,一般年輕人都用方塊的羅馬字寫春聯。方塊的羅馬字就是將每個拼音模仿漢字的寫法,逐上而下。這樣的字體少了漢字的飄逸和靈動,過於刻板

有利有弊,影響深遠

從歷史和現實的聯繫而言,不學習漢字以後,越南的很多年輕人就斷掉了和歷史的聯繫,他們無法與歷史對話,他們無法看懂古籍,無法像我們一樣運用文言文探究歷史,這不利於培養年輕人的歷史責任感和文化認同感。

除此之外,最現實的意義是,等著這一批看的懂漢字的老人入土以後,剩下的年輕人可能都不能看得懂家族族譜。

但是退一步而言,如果不看族譜,只是研究歷史的話,對於歷史的研讀,很多時候會有專家的輔助翻譯作為參考,所以,只要有心學習歷史,一切倒也不是問題

而且越南的古籍,歷史文獻雖然採用的是漢字,但是其實都是用晦澀難懂的文言文書寫的,這樣一來,即使學了漢字,也還是看不懂文獻的,所以,越南的年輕人只要想學歷史,學不學漢字對他們的危害並沒有我們想像的大。

漢字的廢除也有它有利的一面。其實,越南文字更適合於拼音化,而不適合形意化。拼音化文字的音節足夠多,一般發音不會重複,所以也就不會出現同音不同義字詞的混淆,倒是更簡化,更方便。

而且越南文字更方便學習,更適合全民普及,大大地減小了掃盲的難度。因為漢字的語音範圍比起越南語音系而言不夠寬泛,為了擴充,漢字常常一詞多義,這樣不便學習和理解,所以,廢除漢字的學習對於越南人民而言,其實是可簡化學習的過程。

所以,對於越南人民而言,廢除漢字,轉用新的文字體系,其實更便於交流,這一波改革其實很大程度上類似於我國建國初期的繁體字簡化的一系列措施所帶來的好處。

其次,因為羅馬拼音的西語化,使得越南更方便與國際接軌,走向世界 構建和諧舒適的外交環境。

就民族而言,使用獨屬於自己的文字體系,有利於民族主義的建構,有利於民族團結,切斷歷史上藩屬國的記憶,更能造就獨立之民族。

小結

我認為一切都是歷史的選擇,既是必然,又是偶然。因為近代史的滄海巨變,所以才使得越南有機會有可能接觸到羅馬拼音,才使得別的文化有了可趁之機,越南民族才開始對於文化有了自我思考和獨立意識。

所以,越南廢除漢字的使用,不論利弊,都是值得尊重的選擇。

而且從廢除漢字的進程來看,雖然遭遇迷茫,遭遇過文化不自信,甚至也因為年輕人無法讀懂歷史而產生過恐慌,但是經過了政府的強制執行和人民的不懈努力,越南人民還是接受了新的文字體系,締造了越南語音體系。

這說明時代終會變化,日新月異已是常態。雖然漢字對於越南的影響持續了千年之久,但是這樣的突然變革也從側面反映了漢字學習時的難度。

在古代,中國漢字對周邊國家都有所影響,但是邁入近代以後,清朝沉浸於天朝大國的夢想,失去了對周邊國家管轄的能力,導致很多國家都淪為了西方資本主義列強的殖民地。

在這樣新的時代背景下,很多國家都失去了繼續培養和繁殖漢字文化的土壤,所以開始有所改變。

但是隨著歷史的發展和時代的進步,隨著中國和西方世界國家的差異的逐步縮小,支持傳統文化這樣的聲音又脫穎而出,於是很多國家在經歷了對漢文化的否定之後,又重新從漢字中汲取力量,用漢字締造不一樣的可能,用漢字迎接未來和挑戰。

所以,文化的選擇與否與政治文化環境更是息息相關,而每一種選擇都值得被尊重。

相關焦點

  • 越南廢除使用1800年的漢字,全民學習羅馬拼音,帶來了什麼後果?
    不過有一些國家將文化當作了政治的犧牲品,廢除了使用1800多年的漢字他就是越南。下面我們就來具體了解一下。因為越南是中國的鄰國,在很久之前也是我們版圖中的一部分。早在秦始皇時期就對越南地區進行了統一,也有很多文章的寫道百越之地,其實他就是越南北部。在秦朝覆滅之後,一個叫做趙佗的人在此稱王,不過隨著王朝不斷更替,就像我們的歷史也要經過了一代代的覆滅和重生。
  • 他們廢除了漢字,全民學習羅馬拼音,帶來了什麼後果?
    歷史上,越南北部長期為中國領土,968年正式脫離中國獨立建國,之後越南歷經多個封建王朝並不斷向南擴張,但歷朝歷代均為中國的藩屬國。 嘉慶七年(1802),阮福映在法國的支持下登上了國王寶座,建立阮朝。 阮福映請求清朝以「南越」為國名。
  • 越南廢除使用1800年的漢字,全民學習羅馬拼音,如今社會割裂嚴重
    不久前,越南決定廢除使用1800年的漢字,而大力提倡全民學習羅馬拼音,希望更好同國際接軌。「理想是美好的,現實是骨感的。」在實施之後,卻沒想到造成如今越南社會割裂嚴重的後果。 也可以算作是越南「自討苦吃了。」
  • 他們廢了漢字提升識字率,全面使用羅馬拼音,給他們帶來了什麼後果?
    歷史上,越南北部長期為中國領土,968年正式脫離中國獨立建國,之後越南歷經多個封建王朝並不斷向南擴張,但歷朝歷代均為中國的藩屬國。
  • 70年前,越南廢除使用數千年的漢字,改用羅馬拼音,後來怎樣?
    但幸運的是,它們的足跡印在了我們的史書當中,只要我們的漢字永遠存在,那我們的傳統文化就會長存。但是,有些國家,他們的歷史可能就會因為文字的消失而消失了,比如越南。廢除漢字的越南,全民學習羅馬拼音,到底會有什麼樣的後果呢?
  • 越南廢除漢字學羅馬拼音,導致國內文化斷層,後人看不懂族譜
    中國的漢字在幾千年的歲月的衝刷中得到了完美的蛻變,從最初的象形字,到後來的大篆、小篆、隸書、楷書,漢字始終在傳承中發展。漢字的傳承,不僅推動了中國的文化傳承,也對周邊國家產生了重要影響。地處中國邊陲的越南便曾經在1800多年中都以漢字為官方文字,但後來卻廢除了漢字轉而學習羅馬拼音,這給當地人民的生活造成了很大的影響。
  • 越南使用漢字數千年,70年前改用羅馬拼音,後來結果怎樣?
    但幸運的是,它們的足跡印在了我們的史書當中,只要我們的漢字永遠存在,那我們的傳統文化就會長存  。但是,有些國家,他們的歷史可能就會因為文字的消失而消失了,比如越南。  廢除漢字的  越南  ,全民學習羅馬拼音,到底會有什麼樣的後果呢?
  • 越南每年有一個月高頻率使用漢字,只因祖先不認識現代羅馬拼音
    越南曾使用漢字長達三千年之久,在1945年之後胡志明正式發文廢除漢字,越南推廣學習羅馬拼音至今,到現在越南人大部分已經看不到漢字。但是在每年農曆正月越南會高頻率使用廢除漢字,這是因為正月越南各村都要舉辦一年一度的廟會,在廟會上只有使用漢字才有儀式感,才能表現對祖先的尊重。
  • 春節奇聞:越南廢除了漢字後,越南人又是如何去寫春聯呢?
    不過在1945年,越南正式廢除了所使用的漢字,因而到今天,在越南會用毛筆字寫漢字或者寫書法的人其實並不多,因此漢字春聯也逐漸淪為了過去式,取而代之的則是羅馬字春聯。畢竟習慣使然,還是有部分群體喜歡用漢字春聯,有需求自然就有市場,於是也就衍生出一個代寫書法和漢字春聯的行業,而這代寫之人一般年齡較大,他們也被稱之為圖翁,現在只有年老的圖翁還能寫漢字春聯和書法,而越南的年輕一代只會寫羅馬拼音書法,寫方塊化的春聯。
  • 廢除漢字後,越南人過春節,春聯怎麼寫?
    越南和中國一樣過春節,廢除漢字後,越南人的春聯怎麼寫?廢除漢字後,越南人過春節,春聯怎麼寫? 朝廷的諭旨、公文、科舉考試,以至經營貿易的帳單、貨單都用漢字書寫,小孩讀書也像當時中國一樣先從《三字經)開始,接著讀「四書」、『五經」,學習寫作古漢語文章詩詞。
  • 此國歷史上曾以漢字為例創造本國文字 但最後卻使用羅馬拼音
    現今世界各地使用漢字的國家只有中國和日本,韓國也使用極少量漢字詞。但是同為漢字文化圈的越南則徹底的告別了漢字,在越南的大街小巷除了古建築的漢字,完全看不到一個漢字。雖然現代越南文已全以羅馬字母拼寫,但在歷史上長達兩千餘年的歷史,越南丟是以漢字為主的文字書寫體系,越南的史書全部是漢字書寫,現代越南人如果要熟悉本國歷史必須通過學習漢字來學習寫史書。
  • 此人一心想廢除漢字,還想用拼音文代替,差點全國人都說南京話了
    尤其是到了近現代,以拉丁字母為首的拼音文字大行其道,讓以「漢字為首」的方塊字式微。特別是隨著計算機時代的來臨,拉丁字母更容易輸入,讓方塊字受到前所未有的挑戰,幸虧中國人聰明,讓方塊字在計算機時代總算保住了。然而,我們的近鄰越南卻是另一番狀況。前文書,慕楓老師寫道,與中國同宗同源的越南,兩千多年來一直使用漢字作為基本的語言文字。
  • 為脫離漢文化圈,韓國花72年廢除漢字,為什麼還是廢不掉?
    在上一文,我們剖析了越南廢除漢字的前因後果,也了解到文字對於一個民族的重要性,越南之所以咬牙也要廢除漢字,於他們而言意義重大,更關乎自尊、關乎一個族群的文化認同。那麼除開越南之外,有一個國家有著和越南類似的漢字使用史,也同樣在四十年代末期下令全民廢除漢字的使用,這個國家不用說,大家都知道是韓國了。
  • 廢除漢字運動真的存在?要用拼音替代漢字,簡體字由此而來
    漢字演變畫作如此之多的文學家,隨便一個都能稱之為名垂千古的人物,為何要廢除漢字?當初究竟發生了什麼?用拼音替代漢字,看著是一種可行的方法,但實際上並非如此,因為人們很快發現了這其中的弊病,比如「攻擊」二字,用拼音來寫與「公雞」二字毫無區別,而在漢字之中,這樣的同音字數不勝數,該如何區分呢?
  • 文化| 日媒:都是韓國廢除漢字惹的禍
    韓國在近代吸收了大量日本和製漢字詞,但是後來卻廢除了漢字,完全用表音文字諺文書寫,造成民眾語意理解困難,甚至鬧出不少笑話。日媒稱,日本人稍作思考便知道邏輯不對的事情,韓國人卻囫圇吞棗地加以理解,這其中涉及到漢字廢除所帶來的影響。
  • 越南廢除漢字:不僅是歷史的「割裂感」,更是這個民族永遠的傷疤
    2、許多年前的漢字熱隔壁的越南隨之也興起了學習漢字和"漢文化"的熱潮。在唐朝時期,安南(越南古稱)各州的讀書人漢字水平也達到了相當高的水平,對漢文化了解頗深。其中最著名的代表,就是通過科舉考試進士及第的安南人士-----姜公輔。
  • 綠營提廢漢字注音改用羅馬拼音 蔡正元:臺南市長只能講西拉雅語
    注音符號中國臺灣網3月6日訊 登記參選臺南市長的民進黨籍「立委」葉宜津,日前在黨內政見會拋出「廢除注音」政見,改用羅馬拼音取代,才能「與國際接軌」,引發許多批評。對此,前國民黨籍「立委」蔡正元表示,拼「臺獨」就要拼「去中國化」,但換成羅馬拼音就跟大陸更像了,他並諷刺葉宜津,「臺南這塊土地本來就是西拉雅人的,想當臺南市長的人只能講『西拉雅語』才對!」
  • 越南書法:不寫漢字寫拼音,形不美神不具,實在難以欣賞
    而令所有人都沒想到的是,上世紀五十年代,時任越南民主共和國主席的胡志明突然宣布在全國範圍內廢除漢字,他們廢除漢字的行動非常之迅速,最終在越南流傳上千年的漢字從此就銷聲匿跡了。在越南廢除漢字的時代裡面,廢除漢字仿佛形成了一種風潮,亞洲範圍內的多個以漢字為流通文字的國家也都興起了廢除漢字的潮流。
  • 廢除漢字幾十年,韓國還是把漢字迎了回來
    廢除漢字幾十年,韓國還是把漢字迎了回來。韓國其實一直都沒有真正的文字,所謂韓文,其實只是漢字的一種拼音,或者說是一種基於漢字的地方話。因此,1970年,韓國開始禁止使用漢字,停止在學校教授漢字。之後,韓國將拼音字母(韓語)當作字體,把只有40個音的韓語當成了漢字的代替品。這種把拼音當成字體的方法到底怎麼樣呢?
  • 韓國廢除漢字達50年,過年用什麼字書寫對聯?為何都是白紙黑字?
    但是,漢字作為一種文化的符號、載體,影響的卻不僅僅是華夏兒女,也輻射到了周邊小國,形成了歷史悠久的「漢字文化圈」。 其中,韓國受到的影響最深,也最久遠。眾所周知,韓國進入近代後,頒布了廢除漢字的法律。 那麼,今天韓國用什麼字書寫對聯呢?韓國對待漢字,到底經歷了怎樣的變化呢?