日語原來如此怎麼說?特別注意なるほど!

熱門推送：

————————————————————————————

點☞【視頻】新《標準日本語》初級上冊第1課

點☞【視頻】片假名的記憶法

點☞你知道嗎？日本版唐僧竟然是女性？

點☞這些日本推理類作品，強烈推薦！

點☞驚！日本這個地鐵站竟破了世界記錄

點☞日媒如何評價中國的「90後」？

點☞日語N1語法實戰，敢不敢來挑戰？

點☞【原創】佳佳：我在日本的居酒屋的打工經歷

 導讀：  你是不是經常在日劇或是動漫裡聽到「搜噶(sou ka)、那路好多(na ru ho do)和搜得四內（sou de su ne）」呢？

沒錯，它們都是指「原來如此」。不過，這幾個詞在使用時有一些細微的語感差異哦……來看看日語「原來如此」怎麼說？

日劇中「原來如此」的常見表達有「なるほど」、「そうですか」和「そうですね」.「當用日語表達「原來如此」的意思時，相信不少人都會想到「なるほど」.なるほど」、「なるほどですね」意思是「原來如此」，並在影視劇、動畫片裡常常出現，可是，在工作場合，對上司使用卻不太禮貌！

我們看看「なるほど」給人神馬印象↓↓↓

「なるほど」という言葉は、相手に対して同意や納得した気持ちを表現するときに使います。目上の人に使用しても失禮ではありませんが、上から目線の傲慢な口調と受け取られる恐れがあるので、ビジネスシーンで軽々しく使わない方が賢明です。

また、同意や納得を表す「なるほど」という言葉には、當然ながら相手の考えや意見に対して「評価を下した上で同意する」という意味合いを含むことになります。そのため、ビジネスシーンでは「失禮」にあたることもあるので、使用には注意が必要です。

さらに、「なるほど。しかし……」と相手の意見に対して反論する場合にも使われることから、「含みがある」ととられてしまう可能性もあります。

最近では、相づちとして「なるほど」が多用される上、「ですね」をプラスして「なるほどですね」とする人が増えてきています。これは「なるほど、そうですね」を略した形で、「ですね」をつけることで丁寧にしようとしたものですが、敬語でもない上、文法的にも誤りなので使用しないようにしましょう。

（「なるほど」在表達自己同意、接受對方說法時使用。如果對上級使用，還不算不禮貌，可是恐怕會給人以居高臨下的傲嬌感，因此在工作場面最好不要使用。

另外，「なるほど」還含有「在一番評價的基礎上同意」的意思，因此，在商務場合比較失禮，請慎重使用。

並且，只說「なるほど」，有時的含義是「話雖如此，可是•••」，言下之意是反對對方的意見，因此有時會被誤解。

最近，在「なるほど」後加上「ですね」的人增加了。這種說法是「なるほど、そうですね」的省略，加上「ですね」是為了顯得更禮貌，可這樣的說法既不是日語敬語，語法上又不正確，所以還是不要這樣說）

總之，「なるほど」、「なるほどですね」在工作上使用並不太合適。那麼，我們應該說什麼呢？敬語表現として使用可能なのは、「確かに」「おっしゃる通りです」など。（可以作為敬語來使用的是「確かに」「おっしゃる通りです」等）

如果大家已經說慣了「なるほど」，不小心說出來了腫麼辦！不要擔心，請在後面加上「なるほど、おっしゃる通りですね」、「なるほど、承知（しょうち）いたしました」！

《新標日初上》驚喜價198元！

（私聊李老師，更大驚喜等你哦~）

★下方有李老師微信二維碼

 新版標準日本語初級上冊第一課↓↓↓

想要更多完整視頻？？

請識別李老師微信，加好友

回複數字，即可獲取精華文章

1）什麼是五十音圖？

2）收視率最高的日劇TOP20

3）2017年12星座運勢（中日文版）

4）地道的日語發音原來是這麼練出來的

5）近松貴子的中文脫口秀，不笑你打我

6）福原愛最搞笑的採訪，不看會後悔

7）研究計劃書這麼寫，通過率100%

8）日本大學排行榜，NO.1毫無懸念

9）日本留學籤證問答匯總

10）免費領取《新標準日本語》初、中、高級

      mp3.

長按識別二維碼，加關注

微信：prcucn

點擊閱讀原文，更多精彩