中國民歌《茉莉花》 英文版,甜美經典!值得收藏!

2021-02-07 私家英語資源庫

好一朵美麗的茉莉花

好一朵美麗的茉莉花

芬芳美麗滿枝椏

又香又白人人誇

讓我來將你摘下

送給別人家

茉莉花潔白淡雅,清香宜人,出塵不染,因而受到歷代文人的青睞。請看以下歌頌茉莉花的詩詞。

【唐】李世民 茉莉

冰姿素淡廣寒女,雪魄輕盈姑射仙。

【宋】楊巽齋 茉莉   

麝腦龍涎韻不作,薰風移種自南州。

誰家浴罷臨妝女,愛把閒花插滿頭。 

【宋】陳宓 素馨茉莉   

姊娣雙承雨露恩,至今猶有斷腸魂。

道人不受濃香足,四山甘雨已如傾。

蚤知縣令才能薄,賴有禪翁願力宏。

宿麥頓蘇民氣樂,更期膏潤接春耕。

【宋】鄭剛中 茉莉 

霜風吹枯枝,曾有花如玉。

茉莉抱何性,犯此炎暑酷。

琢玉再為花,承以敷腴綠。

憐渠一種香,偏歷寒與燠。

【宋】姚述堯 行香子·茉莉花   

天賦仙姿,玉骨冰肌。

向炎威,獨逞芳菲。

輕盈雅淡,初出香閨。

是水宮仙,月宮子,

漢宮妃。清誇苫卜,

韻勝酴糜。

笑江梅,雪裡開遲。

香風輕度,翠葉柔枝。

與王郎摘,美人戴,總相宜。

經典民歌 《茉莉花》英文版《Jasmine》,歌曲旋律與中文版一樣,由Sofia Kallgren 索菲亞.格林演唱,優美動聽,趕緊來欣賞一下吧。

 

   音頻:

  (開頭是童聲中文,之後是英文)

Outing in the garden.outing where were the flower scrawl


Even me found love from the bloosm 


There's just one that i adore 


Would i try to take you with me .


Would i try to bring you home.


My sweet Jasmine .


Feel how lovely my flower smells


See how beautiful she looks


White as snow in the winter. 


Pure and she is just glorier.


Oh i am a sort of afraid of to pick you if the gardener will come my way .


Oh my sweet jasmine


How can i leave the garden 


How can i leave you here


In my dreams i smell how the flowers 


Others just one that i really mean. 


Could i just to take one of you with me 


I would treat like a queen .oh my sweet jasmine 


Would i try to take you with me 


Would i try to bring you home 


Oh my sweet jasmine

pure  [pjuə]

a.純(潔,淨)的;純理論的;完全的 

反義詞:  applied  impure

purify vt.

pure white 純白

pure and simple  純粹的, 不折不扣的

It's laziness, pure and simple. 這純粹是懶惰. 

By pure chance he found the rare book he needed in a little shop.

純粹是偶然機會, 他在一家小書店看到這本他所需要的稀有的書。

She speaks pure French. 她講一口純正的法語。

He is a pure Red Indian. 他是血統純正的北美印第安人. 

sweet  [swi:t]

a.甜的;可愛的 n.[ pl.]糖果;親愛的(人)

同義詞:  adorable  agreeable  charming  lovely  pleasant  saccharine  sugary

反義詞:  sour

adv.  =sweetly

the sweets and bitters of life人生之苦樂

sweet wine 甜酒

sweet fruit 新鮮[甜]的水果

sweet flowers 芳香的花

sweet music 悅耳的音樂

sweet temper 溫和的性情

sweet words 親切的話語

a sweet ship 易駕駛的船

a sweet pilot 動作熟練的飛行員

have a sweet sleep 睡一個好覺

sweet going 舒適順利的旅行

No sweet without sweat.  [諺]不流汗就沒有幸福。

Isn't the baby sweet! 多可愛的小寶寶!

The Jacksons are sweet people. 傑克遜一家都是好心腸的人。

It's very sweet of you to come. 您來使我(們)感到非常高興。

Ice helps to keep food sweet. 冰能保持食物新鮮。

You will have sweet time putting that machine together again.

[口]要把那部機器裝配成原樣是很費工夫的。

周冰倩二胡獨奏《茉莉花》超級好聽

中文版視頻:(張也)

英文版視頻:


Time and music can heal all wound. 

時間和音樂能治癒一切創傷

相關焦點

  • 經典民歌《茉莉花》英文版:濃鬱的中國味道,簡直美醉了!
    點擊上面的藍色字體關注「最美民歌」,這樣您就可以每天免費收到更多經典民歌、優秀音樂作品、少數民族歌曲、生活小妙招等每天都有分享
  • 每日一曲|英文版《茉莉花》 ,甜美經典!值得收藏!(練習英語口語的好素材)
    茉莉花潔白淡雅,清香宜人,出塵不染,因而受到歷代文人的青睞。
  • 這些英文版中國民歌,簡直美醉了~
    而像《茉莉花》、《在那遙遠的地方》、《康定情歌》、《半個月亮爬上來》等中國民歌,也早已走出國門,聞名海內外。那麼,將經典的中國民歌翻譯成英文來演繹,會是什麼樣的呢?今天,就讓你大飽耳福。《花兒為什麼這樣紅》由塔吉克民歌改編,是著名作曲家雷振邦先生的不朽之作,也是電影《冰山上的來客》的插曲。半個多世紀過去,人們可能早已經忘記當年那部電影的點點滴滴,但這首歌曲卻依然被人們反覆唱起,這無疑是經典民歌的魅力所在。值得一提的是,今天介紹的所有英文版中國民歌,均由同一個歌手演唱。
  • 10首英文版中國經典民歌,簡直美醉了~
    今天為大家分享的這10首經典中國民歌,是由瑞典歌手Sofia Kallgren演唱。中文名譯為索菲亞·格林。這是一位,有著「北歐莎拉·布萊曼」的美稱的歌手,對中國的音樂抱有濃厚的興趣。下面歡迎大家一同欣賞,別有一番味道,可謂民族的才是世界的!
  • 跨越萬裡,完美融合,中國經典民歌《茉莉花》牽手《今夜無人入睡》
    視頻中,中國經典歌曲《茉莉花》和著名歌劇詠嘆調《今夜無人入睡》,經過重新編排,由中意歌唱家隔空對唱,給受疫情影響的人們送去鼓舞,直抵人們心靈。視頻充滿了詩情畫意的畫面。隨著悠揚的《茉莉花》旋律響起,鏡頭從中央歌劇院疊畫到盛開在中國大地的茉莉花,花香環繞,飄過長城,飛過天壇,飄向大海。指揮家則面對海浪,背映藍天,從容揮棒,合唱的歌聲隨波而起。
  • 中國最美100首經典民歌(3),值得收藏!
    民歌,歌頌著多姿多彩的生活民歌,吟唱著風花雪月的愛情民歌,記錄了歲月流轉的曾經最具風情而又最貼近生活的民歌,細緻的描繪著生活百態,傾訴著中國不同民族對生命的感悟它是我們永恆的美好回憶。@睡前伴你夜聽連結:中國最美100首經典民歌(1),值得收藏!中國最美100首經典民歌(2),值得收藏!
  • 中國最美100首經典民歌,終於找全了(值得收藏)
    民歌,歌頌著多姿多彩的生活;民歌,吟唱著風花雪月的愛情;民歌,記錄了歲月流轉的曾經。最具風情而又最貼近生活的民歌,細緻的描繪著生活百態,傾訴著中國不同民族對生命的感悟它是我們永恆的美好回憶。一、最直白的抒情民歌來源於生活,是對生活最直接的感慨,是最直白的抒情。
  • 【民歌風行】好一朵美麗的《茉莉花》
    ;我有心採一朵戴,又怕看花的人兒罵……」中國民歌《茉莉花》在國內外重大活動中,一遍遍地唱響,說它蜚聲中外,真是一點都不過分。在此次演出中,何仿除了要指揮《東海凱歌》和《雨花臺》兩個大合唱外,還要組織一個四人女聲小合唱,演唱安徽、浙江和江蘇三地的各一首民歌。安徽、浙江的民歌《姐在田裡薅豆棵》和《李三寶》很快就定了下來,江蘇民歌卻沒有現成的。唱什麼好呢?他突然想起了15年前在六合記錄的那首《鮮花調》,於是首次對其加工、整理,改編成《茉莉花》。
  • 民歌《茉莉花》,本意竟是為反腐!
    他在一種類似吉他的樂器伴奏下,唱了這首讚美茉莉花的歌曲。」18世紀末期,一位初至中國的英國年輕人,在他隨身攜帶的記事本上記錄下他初聽到中國民歌《茉莉花》時的激動心情。這位英國人名叫約翰·巴羅(John Barrow)。1792年,英國國王喬治三世派遣自己的表兄馬嘎爾尼勳爵(George Macartney)率使團以賀乾隆80大壽為名出使中國。
  • 民歌《茉莉花》歌詞本義喻反腐
    民歌《茉莉花》歌詞本義喻反腐誕生於六百年前明清時代的《茉莉花》曲調
  • 中國最美100首經典民歌,值得收藏!
    民歌,歌頌著多姿多彩的生活民歌,吟唱著風花雪月的愛情民歌,記錄了歲月流轉的曾經最具風情而又最貼近生活的民歌,細緻的描繪著生活百態,傾訴著中國不同民族對生命的感悟它是我們永恆的美好回憶。@睡前伴你夜聽一、最直白的抒情民歌來源於生活,是對生活最直接的感慨,是最直白的抒情。 花花草草 民歌裡的山水花草,都極具靈性。
  • 中國最美100首經典民歌 ♬
    中國最美的100首經典民歌大合集喜歡的朋友請收藏或分給更多人欣賞吧民歌裡的山山水水、花花草草,都被賦予了靈性。茉莉花的芬芳,山丹丹花的豔麗,筆直的小白楊,鳳尾竹在月光照耀下的寂靜……都飽含著深情,讓人陶醉。
  • 國際樂團愛上中國風 江蘇民歌《茉莉花》奏出國際範兒
    ,好一朵美麗的茉莉花,芬芳美麗滿枝芽,又香又白人人誇……」你是否還依稀記得,十幾年前雅典奧運會閉幕式上,一個清脆、純淨又帶著稚嫩的童聲劃破雅典奧利匹克體育場的上空,「中國八分鐘」由此拉開,把全世界的觀眾從「奧林匹亞」帶到了「萬裡長城」……   萬隆會議、香港回歸交接儀式、外國元首訪華……這首委婉細膩的江蘇民歌以自己獨特的民族音樂藝術魅力詮釋了一次又一次重要的歷史時刻,甚至有人笑稱
  • 揭秘:民歌《茉莉花》本是明朝反腐神曲
    他在一種類似吉他的樂器伴奏下,唱了這首讚美茉莉花的歌曲。」18世紀末期,一位初至中國的英國年輕人,在他隨身攜帶的記事本上記錄下他初聽到中國民歌《茉莉花》時的激動心情。這位英國人名叫約翰·巴羅(John Barrow)。1792年,英國國王喬治三世派遣自己的表兄馬嘎爾尼勳爵(George Macartney)率使團以賀乾隆80大壽為名出使中國。
  • 民歌《茉莉花》 歌詞本意竟喻反腐
    誕生於六百年前明清時代《茉莉花》曲調,經過中國民間藝人幾百年來心口相傳,直到18世紀英國馬嘎爾尼使團訪華,才得以用五線譜的形式保存下來,明亮歡快的旋律背後,歌詞卻有著深深的蘊意。泡一杯清茶,閉目靜聽《茉莉花》優美的曲調,你也許能感受到與我們先人心靈的交流,感受到我們祖先對美好生活的嚮往。而一個故事又讓我們體會到《茉莉花》曲調更深一層的蘊意……
  • 江蘇民歌《茉莉花》,成為一張中國送給世界的音樂名片,委婉動聽
    「好一朵美麗的茉莉花,芬芳美麗滿枝椏,又香又白人人誇」提起《茉莉花》這首歌,可以這麼說,絕大多數中國都會哼上幾句。即使是在國外,只要是有華人華僑的地方,都會聽到這首歌的曲調。這首歌,成了除國歌外,最能代表中國的一首歌曲。
  • 《中國十大民歌》,首首經典,曲曲動聽!
    《茉莉花》流行於全國各地,是我國民歌的經典之作,有各種各樣的版本。歌曲通過讚美茉莉花,借花抒情....這首歌既有哈薩克民歌的特色,又有青海藏族民歌的風格,是王洛賓最珍視的歌,也是王洛賓歌曲中藝術評價最高的歌曲,被贊為「藝術裡的珍品,皇冠上的明珠」。
  • 100 首值得收藏的世界名曲
    100 首值得收藏的世界名曲 2020-07-03 11:37 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 十首經典歌曲,一次聽個夠!(收藏)
    >流行於全國各地,是我國民歌的經典之作,有各種各樣的版本。這首歌既有哈薩克民歌的特色,又有青海藏族民歌的風格,是王洛賓最珍視的歌,也是王洛賓歌曲中藝術評價最高的歌曲,被贊為「藝術裡的珍品,皇冠上的明珠」。
  • 好一個何仿 好一朵《茉莉花》
    文/陳勁松 冮伯友  2006年4月29日,中國國家主席胡錦濤在肯亞會見奈洛比孔子學院師生。掌聲響起來了,笑臉亮起來了,歌聲漾起來了。外國學生們深情地唱著中國民歌《茉莉花》,胡錦濤主席輕輕地和著。一首悠揚的《茉莉花》,架設起中肯友好的橋梁。