我們有一個世界性的大計劃 | 音樂劇《卡門·古巴》主創採訪

馬修•科爾

Matthew Cole

馬修是一名來自英國的的導演、編舞和演員。他導演的作品包括《俏姐兒》（導演及編舞）、《鐵路少年》（英國國王十字劇院，駐場導演）、《西區故事》（英國巡演版）等。

我兩年前就來過上海，也是在文化廣場演出的作品，我擔當製作人。再次回到上海這座了不起的城市，和了不起的劇院——尤其在你走過紐約、倫敦、德國……之後，你會發現這真的是全世界最好的舞臺之一。把《卡門·古巴》帶到中國是我們莫大的榮幸，能和中國的觀眾講述我們熱愛的故事，展現古巴的文化、音樂，我們每一位劇組成員都為此感到自豪。

這部劇是根植於古巴，但它的製作是「聯合國」的，就我個人經歷而言，我為了《卡門·古巴》先是到紐約和美國藝術家合作，然後到巴黎把劇中古巴和美國的部分融合起來、接著我們先後到哈瓦那和德國排練，之後又去了倫敦。所以這部作品是全球化的，我想世界會想要看這樣一部作品，我們也熱切盼望它能走向世界。當然這也使我們在製作過程中不得不請很多位翻譯。

之所以《卡門·古巴》會把故事背景設置在古巴是多方面因素的綜合考量。首先，卡門是一個堅強的、性感的、自己掌控人生的女性，這與古巴的民族性是相通的。直到我自己去到哈瓦那我才真正理解了這部劇，遊走在哈瓦那的街頭，你會發現這個街角有人在打鼓，打了10分鐘左右大概就有20個路人循聲而舞，他們跳了十幾分鐘後又各自散開，該逛街的逛街，該趕路的趕路，讓你覺得這一切特別不真實。但在哈瓦那就特別順理成章，這種節奏、熱情、音樂是流淌在他們血液中的，我想這可能是因為拉丁世界本就是文化熔爐的緣故。所以古巴是一個完美的故事發生地。另一方面，在音樂表現上，我們把古典音樂用現代方式來表現，這樣也帶給了這部劇新的生命和靈魂的顏色。