為了恭賀配音藝術家戴學廬老師86周歲壽誕，我們推出戴老師主配的蘇聯名片《白比姆黑耳朵》連載，共12段。
舉目無親的退休編輯伊萬·伊萬內奇，從朋友處抱回一條得過白化病的純種蘇格蘭賽特犬比姆，它只有耳朵還是黑的。在主人精心飼養調教下，比姆學會了打獵等多種本領，給伊萬帶來莫大安慰。只因外貌異於同類，一直得不到《犬類品種證明》，伊萬深感遺憾。
衛國戰爭時留在胸腔裡的彈片時常威脅著伊萬的健康，近日又導致他心臟病發作，伊萬不得不去莫斯科接受心臟手術，把比姆留在家中託鄰居照看。比姆不知道生病的主人被送去哪兒了，它日夜思念主人，不吃不喝，只要看見救護車就緊追不捨，不顧一切地四處尋找。它忍凍挨餓，風餐露宿，跑遍了伊萬曾帶它去過的所有地方。
比姆體驗到友愛與同情，也飽受嫌棄與欺凌，閱盡種種世態。公寓裡有好人惡人——鄰居斯捷潘諾芙娜和小孫女柳霞照顧過它，社會寄生蟲刁嬸曾多次以不實之詞誣陷比姆；大街上有好人惡人——好心的姑娘達莎從惡人的手裡救過它，小學生託利克為它花費許多心血，灰臉人為圖私利迫害比姆，誣告它是瘋狗，致使有關部門登報緝拿它；鐵路旁有好人惡人——火車司機在道岔上救過它，女信號工向它伸出過援助之手，酒鬼丈夫要殺了它；學校裡有好人惡人——兩個老師對小學生的影響，完全是兩種對寵物對他人的關愛心；社會上到處有好人壞人——貪財的客運司機把比姆賣到很遠的農村；小牧人阿廖沙全家對它懷有真摯的感情，一個不務正業、心狠手辣的「獵人」差點兒要了它的命，在比姆病餓交加、剛有了得到溫飽的可能時，託利克的父親又用騙局再次將它拋到危機四伏的森林
儘管遇到這麼多艱難險阻，受了這麼多冤屈折磨，還多次瀕臨死亡，比姆卻始終對主人忠貞不渝，一刻也沒有停止過尋找主人，一直在等待主人的歸來和隨之而來的信任與愛撫。正當伊萬治癒從莫斯科歸來的前夕，刁嬸再次誣告傷痕累累飢腸轆轆的比姆為瘋狗，致使檢疫站的工人將它抓進悶罐車裡，最後含恨凍死在車廂裡，比姆在這個世界上只存活了三年。悲憤的伊萬無言地將比姆埋葬在森林深處，並向空中鳴槍三響，是誌哀，也是控訴！
影片以比姆和伊萬的經歷為題材，宣揚善良、理智、正義與博愛的人道主義思想，以及人類在大自然中的地位與活動和對現代人的精神健康、道德水平等思考，頗為溫馨動人。本片獲當年全蘇電影節大獎、1978年第廿一屆捷克卡羅維發利國際電影節大獎、1979年美國奧斯卡最佳外語片提名、1980年蘇聯列寧金獎。
本片主演吉洪諾夫（1928—2009）是蘇聯及當代俄羅斯極富盛名的表演藝術家之一，畢生獲獎無數，他參演的《青年近衛軍》《不能忘記這件事》《渴》《海軍少尉巴寧》《戰爭與和平》《活到星期一》《春天的十七個瞬間》等影視劇膾炙人口，影響深遠。
《白比姆黑耳朵》（1）名犬黑戶口
原著：加夫裡爾·特羅耶波爾斯基
編劇：斯坦尼斯拉夫·羅斯託茨基
導演：斯坦尼斯拉夫·羅斯託茨基
攝影：維亞切斯拉夫·舒姆斯基
主演：維亞切斯拉夫·瓦西裡耶維奇·吉洪諾夫、瓦蓮京娜·弗拉基米洛娃、伊萬·雷若夫、伊莉娜·舍甫丘克
翻譯：易豫
譯製導演：楊成純
配音演員（以出場為序）
戴學廬（伊萬·伊萬內奇）
伍經緯（比姆的原主人）
楊文元（湖邊垂釣者）
程玉珠（長途汽車司機）
施融（長途汽車民警乘客）
周瀚（老獵友特拉費姆奇）
孫麗華（特拉費姆奇之妻）
犬種鑑定處眾裁判（童自榮/翁振新/楊成純/王建新/孫渝烽）
曹雷（鄰居刁嬸）
於鼎（刁嬸的丈夫居委會主任帕爾捷塔傑）
趙慎之（鄰居斯捷潘諾芙娜）
楊成純（急救站司機彼得洛夫）
劉廣寧（急救站隨車護士）
尚華/嚴崇德（路人甲乙）
孫渝烽（大街清道夫）
畢克（路人教授）
施融（路人大學生）
程曉樺（大學實習生達莎）
丁建華（小學生託利克）
尚華/王建新（偷犬牌的灰臉老夫妻）
翁振新/施融（火車正副駕駛員）
丁建華（小學教師瑪麗亞）
喬榛（心臟學教授阿力克山德爾）
王建新（小學教師安娜）
翁振新（獸醫尼古拉葉古列契）
胡慶漢（託利克的父親謝苗）
蘇秀（託利克的母親）
嚴崇德（長途車上買狗的農夫）
程曉樺（農婦彼得洛芙娜）
伍經緯（酒鬼獵人克裡姆）
楊成純（報社廣告部果利亞）
楊文元（狂犬隔離站門衛）
童自榮（獸醫站司機）
莫斯科中央高爾基少年電影製片廠出品
上海電影譯製廠譯製
謝謝您的鼓勵