一起聊天時，
如果有人說到了葷段子，
馬上就有人脫口而出說他很「yellow」、「別開車」。
但我們看到「Yellow Book」時，
可不能按字面意思將其理解為「色情書刊」，
否則會鬧笑話哦~
Yellow Book是什麼？
一國政府的重要文件或報告，依其習慣使用不同顏色的封皮：白色的叫白皮書，藍色的叫藍皮書（如英國政府），紅色的叫紅皮書（如西班牙政府）、還有黃皮書（如法國政府）、綠皮書（如義大利政府）等。
在法國就是Yellow Book，是正經的政府文件「黃皮書」，一個很正式的詞。
實際上這書是非常嚴肅的，想歪的小夥伴請你自動面壁去
例句：
I want to read the Yellow Book.
我想閱讀下黃皮書。
My mother threw me in my bedroom and gave me a thick Yellow Book.
媽媽很生氣地把我關到了臥室，扔給我一本厚厚的黃皮書。
藍色一般是憂鬱、夢幻代名詞
「blue movie」字面意思可以翻譯為藍色電影
其實這裡的「blue」是「下流的」意思
所以blue movie它真正的含義是「色情電影」也就是小黃片的正確說法
小黃書可以表達為「blue book」
例句：
He took in a blue movie when he was in the city.
他在城裡拍了一部色情電影。
yellow boy 是什麼？
yellow boy可不是陽光大男孩，可不要望文生義啦。yellow boy是金幣的俗稱，相當於黃金gold。
如果是 a yellow boy 則形容膽小鬼，而 yellow hair boy 才是指黃頭髮男孩，很容易搞混，趕快拿小本本記下來吧~
yellow back是什麼？
yellow back可不是黃色的背，它的意思是法國廉價小說。
因為在有些西方國家信奉耶穌，而Yellow讓人聯想到背叛耶穌的猶大所穿的衣服的顏色，所以Yellow包含低級趣味期刊和毫無文學價值的書籍含義。
而在美國Yellow back也指一種可兌換黃金的黃背紙幣（金債券），下次看到Yellow back可要按照具體情況分析，不能搞錯~
其他與顏色有關的短語，來一起看下吧~
yellow dog 卑鄙小人
in the pink 非常健康，精力充沛
blue blood 名門望族
blue stocking 女學者，女才子
white dream 不眠之夜
black deeds 卑鄙行為
black letter day 兇日
black art 妖術
a black sheep 害群之馬
green hand 新手
看完以上內容，您有何看法呢？歡迎評論區留言討論！