當老外對你說「You are the shit」,不一定是在罵你!

2021-01-07 地球大白

不知大家有沒有發現，當你從生活已久的地方到另一個地方生活，需要換的不僅僅是身邊的朋友，就來拿生活中的很多習慣都需要做出很多改變。大白來廣東這邊不久，就會發現廣東人說的話，不僅僅是粵語，還有很多不同的我聽不懂的語言。

這邊會有潮汕人教廣州人：撲母=你好；廣州人教湖北人：粉腸=聰明。口語交流就是這麼神奇，一個詞的意思可以延申出很多不同種含義，中文如此，英文也是如此。

大家還記得大白之前說過的阿甘正傳裡面的「shit happen」嗎？

如果不記得，大白這裡再介紹一遍，Shit happens 並不是什麼貶義詞，而是用來感慨人生。電影中的阿甘在跑步時踩到狗屎，怕改變一位失意的商人問他對此事的看法，阿甘表情輕鬆地說「shit happen」。

大概要表達的意思就是：

人生難免會有不順心，不如意的事情發生，不必太在意，隨他去吧~

是的，何必為了已經發生的事情而擾亂自己的心情呢？所以隨他吧~開心的過自己的生活才是最重要的。

例句：Life happens, shit happens, and it happens a lot, to a lot of people.人生就是：我待生活如初戀，生活虐我千百遍。

今天我們要說的關鍵詞就是「shit」。

都知道外國人爆粗口，真的非常喜歡用shit，但是你知道嗎？用shit這個詞有時候並不一定就是罵人。

之前有看到過有網友提問：you are the shit應該翻譯成「你最棒的」還是「你是狗屎」？

這位網友還補充說，有很多電影字幕裡都會把這句話翻譯成讚揚的話。個人覺得這是一個非常特別的問題。

You are the shit ！究竟是什麼意思，這得看從誰嘴裡說出來。

這句話如果是美國白人說的那就表示：老弟，你很糟糕。如果是美國黑人口中說出，那意思就是：兄弟，你棒極了！

給大家講個笑話：

一白人邀請他的一個黑人朋友去家裡做客，白人母親做了一頓很豐盛的晚餐，黑人吃過後由衷的表示：The food is shit.白人全家臉色立馬黑線。但其實他是說食物非常好吃。

所以，當你外國朋友對你說「You are the shit !」，別著急生氣，因為他可能是在誇你太牛了。

例句：

You are the sun, the moon, the stars… and all that other good shit.你是太陽，是月亮，是星星……和所有其他厲害的東西。

下面我們再來具體看看shit在口語種究竟可以分為哪些意思。

1、shit可褒可貶

shit 除了形容棒極了，也可以用來說某些東西糟糕透了。

例句：That movie was nothing but a shit！這部電影就是徹徹底底的爛片！

注意：

當shit前加有定冠詞the的話，它的意思就會發生180°大轉彎了，表示「極好的，好中之好（Best of the Best）」，千萬要記住！

例句：

That movie was the shit！

那部電影真是一部好片啊！

2、用shit表示某種喪、不幸等

例句：「Yeah, I was walking up shit creek.「是啊，我太不幸了。

3、用 shit 表達驚訝、抓狂

美劇中常會見到「(Holy) shit!」通常是碰到糟糕的事情後身體誠實發出地一句感嘆，意思是：「臥槽！我去！！」

擁有同樣語氣表達的還有： Damn it！Crap！ Holy for gods sakes！

以上提到的語氣詞，都比大家更熟悉的「OMG- oh my god/goddness（我的老天）」,以及相似的語氣詞 oops！（哎喲）語氣更強烈，所以還是要看場合使用。

例句：Holy shit! I’m dead！臥槽，這次要完蛋了！

4、用 shit 表示酩酊大醉

除了drunk以外，還可以用「shit-faced」表示「酩酊大醉，爛醉如泥」。

例句：

I'm shit-faced, and I know it.

我醉了,我知道的。

5、用 shit 吐槽倒黴倒到家

非常倒黴，倒黴透頂，倒黴到家了......這些都可以用這個短語來表達：shit out of luck

對話A：「Oh no, the airliner is late!」A：「噢不，我們的航班晚點了！」B：「Damn, we're shit out of luck!」B：「該死，我們真不走運！

6、用 shit 形容不是很聰明的人

形容某人不是很聰明（很蠢）的話，你可以管ta叫：dumb shit！或者是shit for brains!

例句：Dumb shit! You have been cheated by her for three times！愚蠢！她這已經是第三次騙你了！

當然shit 的用大在口語中大同小異，大家根據已經可以自己體會，比如說用 shit 告訴對方：你在扯淡，聽到很荒謬的事情，

我們總是本能地來一句：才不是！這時用「bullshit」來表達就再合適不過了。

好了，關於shit 的這個口語中的常用詞，大白暫時就介紹到這裡了，不知大家覺得有用沒用，如果你喜歡大白，喜歡大白分享的東西，那就給大白點個讚吧~

相關焦點

  • 老外對你說 You're the shit 可別理解為「你是一坨翔」!沒準是誇你呢
    經常看美劇、英劇和外國電影的童鞋，應該都很熟悉這個單詞：shit但是你知道嗎？shit 這個詞的意思不僅僅局限於「翔」（狗屎），有時候也並不一定就是爆粗口。比如，如果有歪果朋友對你說：You are the shit!
  • 美國人常說「You're the shit」是什麼意思?
    如果老外說你You are the shit你是不是很生氣，覺得是罵你還是不要生氣，搞清楚再說哦下面一起學習下到底是啥意思！當你的朋友說："You are the shit !」千萬別急著生氣對方的意思是「你太厲害了！你太牛了！」
  • You're the shit 可別理解為「你是一坨翔」!沒準是誇你呢
    shit 這個詞的意思不僅僅局限於「翔」（狗屎），有時候也並不一定就是爆粗口。比如，如果有歪果朋友對你說：You are the shit!這時候你可千萬別急著生氣啊！其實對方並不是在罵你，很可能是誇你、讚美你呢！下面我們來看看《城市詞典》Urban Dictionary對這個句子的解釋↓↓You're the shit!
  • give you shit真不是＂給你粑粑＂,誤會了可鬧笑話
    相信大家對shit不陌生。它是英美劇出現的頻率最高的一個單詞，也是一個神奇的單詞。你還認為shit就只是一個罵人的嗎？
  • ＂shit your pants＂真不是「你拉褲襠了」,說錯就太噁心了!
    老外一般把尿褲子翻譯成 wet one's pants ，很少用 piss.因為尿褲子都是尿自己身上，所以尿褲子還可以用 wet oneself 表示。你尿床了就是 wet your bed 或 wet the bed.
  • 老外說「You're an old dog」可不是在罵你,理解錯就誤會大了
    的俚語，讓你不再詞窮。你是條老狗✘老手，老練的人 ✔通常我們中文中使用dog的詞貌似都不是什麼好詞，什麼狗腿子、狗仗人勢、狗眼看人低...。如果當老外跟你說：「You're an old dog.」先別急著生氣，不是罵你是老狗的意思。這裡的old dog指的是老手，老練（老司機）的意思哦！Lisa is an old dog in photoshop.麗莎是p圖的老手。
  • 中文裡的你嚇死我了,英語說得更誇張:scare the shit out of me
    scare譯為「驚嚇」；shit 表示「屎」，在口語中當某人被惹怒時常會說Shit！（真該死！真他媽的！），所以scare the shit out of sb.字面意思是「把某人的屎都嚇出來了」，引申為「嚇死某人了，嚇了某人一跳」。
  • 「You are the shit」千萬不要翻譯成「你是...一坨翔」!它居然是...
    小編今天給大家介紹的是一個我們既熟悉又陌生的單詞——shit。為什麼說我們對這個單詞十分熟悉呢？因為它在英劇、美劇和國外電影中出現的頻率是如此之高；至於為何我們又對它陌生呢，那是因為shit的意思又不僅僅局限於我們常所說的「翔（狗屎）」，它還有好多其他我們不是那麼了解的用法。
  • 「You are the shit」千萬不要翻譯成「你是...一坨翔」!它居然是在表揚你?
    普特君今天給大家介紹的是一個我們既熟悉又陌生的單詞——shit。為什麼說我們對這個單詞十分熟悉呢？因為它在英劇、美劇和國外電影中出現的頻率是如此之高；至於為何我們又對它陌生呢，那是因為shit的意思又不僅僅局限於我們常所說的「翔（狗屎）」，它還有好多其他我們不是那麼了解的用法。
  • 「You are shit」千萬不要翻譯成「你是...一坨翔」!誤解了別人會打洗你的!
    普特君今天給大家介紹的是一個我們既熟悉又陌生的單詞——shit。為什麼說我們對這個單詞十分熟悉呢？因為它在英劇、美劇和國外電影中出現的頻率是如此之高；至於為何我們又對它陌生呢，那是因為shit的意思又不僅僅局限於我們常所說的「翔（狗屎）」，它還有好多其他我們不是那麼了解的用法。
  • 老外說「You are a old dog」不是罵你,誰生氣誰尷尬!
    老手old dog若老外對著一隻狗說「an old dog」按字面的意思可以理解成「老狗」但如果老外對你說「You are an old dog」>可不要以為是在罵你哦——old dog有一個常用的意思「老手；上了歲數的人」所以You are an old dog = 你是個老手了例句
  • Shit也可以說的很洋氣
    其次，很多中國學生都把shit錯讀成sheet,請點擊下方音頻講解時注意區分。現在我把它在口語中常見的一些高頻用法總結給大家：1. shit.表示該死，當有什麼不好的事情發生時可以說，比如外面下雨你沒帶傘，你說Oh, shit.2.Holy shit.感嘆詞，常用來表示驚訝。
  • 老外說「You are an old dog」可不是罵你,理解錯誤就尷尬了!
    雖然狗狗很可愛但在漢語裡只要帶狗字，百分之九十以上都是在罵人狗改不了吃屎、狗仗人勢、狗眼看人低、狗腿子
  • 當老外說「Thank you」的時候,你只會用「You're welcome」嗎?
    不知道大家有沒有發現在學習英語的過程中，課本上學的書面表達與在實際中應用的口語還是有很大區別的。有時候越是大家認為簡單的越讓人摸不著頭腦。比如說我們今天要說的，老外經常說的「Thank you.」口語中一般都是怎麼回復的呢？當老外說「Thank you.」的時候，我們總是習慣性的回一句「You're welcome.」。
  • Fuck、Shit、Bitch、Damn......被和諧也要告訴你,說髒話可不等於沒文化!
    詞源學家們推斷，這個詞很有可能來自於荷蘭語，原意為「to blow,to hit,to stirke」，詞根詞綴字典也告訴我，很有可能來自「擊打，拳擊」的意思。一說這個詞起源於古英語 scitan，表示的自然是排洩物；還有一說這個詞來自盎格魯撒克遜語。最搞的是，到了中世紀，如廁這件事情逐漸變成一種社交模式，原因是——那時候的公共廁所是沒有獨立隔間.這真是，尷尬他媽給尷尬開門，尷尬到家了呀！關於shit人們還編了一個詞源故事，我也根據節目內容簡單整理了一下。
  • 老外說「You are an old dog」可不是罵你,理解錯誤就尷尬了
    如果老外對著自己的狗說「an old dog」按字面的意思就可以理解成「老狗」但如果老外對你說「You are an old dog」可不要以為是在罵你old dog 有一個常用的意思「老手；上了歲數的人」所以You are an old dog = 你是個老手了例：He is an old
  • 老外對你說:You're a star!可不要理解成「你是大明星」!其實意思是......
    誰都不喜歡被他人損罵聽到誇讚總是更令人開心如果聽到「You're a star」可能大多人心裡都會先笑一下
  • 老外說 ＂You are bad＂ 不是說 「你壞壞」 ! 人家可能是在誇你!(音頻版)
    但別人對你說"You're bad" 真的不是在罵你，那究竟是什麼意思呢？背景音樂：Zara Larsson - Ain't My Fault實用口語表達本文屬於英語口語（kouyu8）原創轉載請到後臺授權，侵權必究
  • 老外說＂You are a gay dog＂不是罵你,千萬別生氣!
    如果老外跟你說 ：You are a gay dog你一定要冷靜！別激動！他是在誇你是一個「好玩的人、快活的人！」例句：①He is a gay dog. 他是個快樂的人。理解成「像狗又像王」的話，老外可不知道要怎麼笑你才好了 其實它的意思是這幾年網絡上很流行的那句話「有了軟肋，也有了盔甲。」例句：A：What's the feeling after you have a family?你成家之後有什麼感覺呢？B：Like a dog, like a god.
  • 老外常說的「there you go」是什麼意思呢?說出3種算你厲害!
    老外口中有一些經常說的詞彙，放在不同的語境裡面，所表現出來的意思完全不同，比如大白今天要說的「There you go」。了解的人一定都知道There you go可能是老外最常說的句子之一了，裡面包含的意思特別特別的多，但是你要是有外國朋友問他這是什麼意思，他可能一時也說不明白，大白簡單的整理了一下，希望能幫助大家理解其意思。