【新朋友】點擊標題下面藍字【可可英語】加關注
【老朋友】點擊手機右上角圖標【轉發分享】內容
建議在wifi環境下觀看。。。。。。
歌詞：
Smoke Gets In Your Eyes
They asked me how I knew my true love was true.
I of course, replied,
Something here inside cannot be denied.
Oh, they said someday you'll find, all who love are blind.
oh...when your heart's on fire,
You must realize, smoke gets in your eyes,
So I chaffed them and I gaily laughed to think
They could doubt my love.
Yet today my love has flown away.
I am without my love.
And now laughing friends deride tears I cannot hide.
Oh, So I smile and say 「When a lovely flame dies,
Smoke gets in your eyes.」
Smoke gets in your eyes.
Smoke gets in your eyes
煙迷你的眼
他們問我如何知道心愛的人真愛我。
我說那當然。
有些事只存在於心，不能被否認。
哦，他們說某日你會發現
所有戀愛者都是盲眼。
當你心著了火，
你肯定會發現，煙迷你的眼
於是，我取笑他們，
他們竟懷疑我的愛，
我歡快地笑起來。
但今天我的愛飛走了，
我的愛沒有了。
此刻朋友們嘲笑我。
眼淚我藏不住，
於是我笑著說，「可愛的火苗熄滅時，
煙迷你的眼。」
煙迷你的眼。
煙迷你的眼
歌詞解析：
1．They asked me how I knew my true love was true.
=A bunch of my friends asked me why I knew that I was so sure of my true love.
他們問我怎麼知道我的熱愛是真心的。
這兩行故意突出true：他們問我如何知道我真誠的愛人是真心的。
「ask sb+疑問詞引導的從句」是常用句型。
例：They asked me who I was.
他們問我是誰。
They asked me where I came from.
他們問我從哪來。
2．I, of course, replied.
= of course, I replied
of course: certainly, surely, sure
3．Something here inside cannot be denied.
=Something within the heart cannot be denied.
=Love in the heart cannot be denied.
=Something deep inside my heart tells me that I cannot be denied.
deny：否認；否定；不給某人某物；聲稱不知；拒絕承認
例：She denied this to be her words.
他否認這是她說過的話。
He denied taking her book.
他否認曾拿過她的書。
There is no denying the fact that she came here yesterday.
無可否認，她昨天來過這裡。
4． Oh, they said someday you'll find, / All who love are blind.
=「Oh」, they said, 「someday you'll find that all who love are blind. 」
英語中有一諺語： Love is blind. 與中國的「情人眼裡出西施」相對應。
blind：瞎的；為盲人的；盲目的
例：A blind person is good at hearing.
盲人耳聰。
They have set up a blind school.
他們建了一所盲人學校。
His faith is blind. I don't think he has any faith at all.
他的信仰是盲目的。我想他根本沒有任何信仰。