題圖：《妖貓傳》
你什麼時候感受到了與日本、朝鮮、韓國、越南等其他國家人民同為「亞洲人」的一體感？
讓我感到中日韓是一家的時刻往往是涉及到語言文化的時候。下面舉例：
1.
我一個同事對我說：我鄰居買了一個中國產的天平，上面的文字不認識，你能不能給翻一下。
我說：沒問題。
然後我同事拿出照片給我看。然後我一臉黑線說：這是日語，不是中文。
我同事特別尷尬，連忙道歉，說那就不麻煩你了。
然後我說：我可以幫你翻譯。
其實說是日語，但是除了一個鍵是用片假標註的，其餘全部都是漢字標註，所以我輕輕鬆鬆就給他翻譯完了，那個片假標註的鍵根據經驗才出來的。
然後我通曉日文的消息在辦公室裡不脛而走。常常會有人拿著日語的說明書或者什麼東西來找我翻譯，絕大多數時候，我都能翻過來，但是如果通篇片假書寫，我也就無能為力了。
2.
記得有一次我們出去開會，有好多日本人做 oral presentation。其實日本人講英語真的挺可怕的。我很多同事都表示聽不懂，然後他們就齊刷刷地看向我，大家似乎在等待著什麼……我說，我能聽懂大部分。大家紛紛表示好神奇，一個中國人竟然可以聽懂日本人的英語……
後來我老闆解釋說：因為畢竟兩國文化相近，中國人接觸日本文化要多於歐美人，所以對於日本人的發音習慣要更加適應，聽懂自然啊。
為我博學的老闆點個讚！自打那以後，只要有日本人來我們這裡訪問，我就會被拉上做個備用翻譯。
3.
接上一條。因為在許多歐美人看來，我作為一個中國人自然會對日本韓國更加了解。所以只要他們去日本或者韓國旅遊，就會先找我請教攻略……5555 其實也木有去過日本啊，韓國倒還可以。但是他們並不買單，知道即使我沒有去過日本，還是會問許多事情。後來他們回來，還會和我說：哇，你真的沒有去過日本嗎？但是你說的好對啊！在街上買資生堂比在機場買便宜多了……（沒吃過豬肉還沒見過豬跑嗎）
後來，我也就不說我沒有去過日韓了，只要是有人來問，我就結合之前的經驗，噼裡啪啦說一堆，前些日子才告訴我去濟州島玩的同事嘗黑豬肉，回來後，流著哈喇子和我說：你說的太 TM 對了，好吃的不得了！
其實他們的這種想法中國人也有，比如說中國人覺得歐美是一家，一說你看人家國外孩子那麼輕鬆，其實也就美國小孩啥也不學，歐洲很多國家的孩子課業負擔也好重。
4.
有一次在洛桑玩，住店時和一個韓國妹子住一個屋。我倆聊天，韓國妹子說，其實我的名字是可以用中文寫出來的。我說：那你寫給我看看。然後她就敲鍵盤寫了出來。她還說：如果是用筆寫可能費點勁，但是如果用鍵盤，就很容易了。她還告訴我說，她上學時候，是要學習漢字的，但是大家並不認真，所以水平比較差。但是現在漢字在韓語裡還是有許多用處的。
這一點也得到了我學韓語的同學和在韓國留學的朋友的證實。韓國妹子告訴我他的爺爺姥爺是完全可以用漢字筆聊的，而她堅持學漢字也是被爺爺要求的。後來我聽朋友說，這樣的例子在韓國還有許多。
5.
我曾經有一個病人是日本人。你知道的，日本人的英語很一般的。很多時候我講話他是聽不懂的，特別是一些專業的醫學詞彙。他總要求我在他的文曲星上寫英文，然後翻譯成日文來理解。我覺得這樣的交流彼此互相折磨，後來我就和他說，不如咱們寫吧。
然後我就用筆紙來寫，他表示理解起來比英文更容易，而且有些字和意是完全一樣的。我們這樣的舉動把周圍的同事和病人震驚了，他們反覆和我倆確認真的是一個中國人和一個日本人嘛。也是那次之後，科裡只要有日本病人，我都會被臨時拉去做翻譯……
本文內容來自「知乎」
轉載請聯繫知乎原作者
歡迎轉發到朋友圈~