最近一段時間，經常到著名下載索引網站Verycd瀏覽的網友們突然發現，在首頁的推薦位置，突然出現了美國名校耶魯的名字，點擊進去，原來是耶魯大學名師主講的課程錄像。這些全部講英文的課程已由內地著名的美劇字幕組聽譯了中文字幕，很多網友為之欣喜，因為可以零距離接觸世界級名校名師的風採，而身份地位模糊的網絡字幕組也因此再次走入人們的視野中。
YYETS翻譯的耶魯公開課程發布後，也引起網友追捧，甚至有網友留言感謝說：「神一樣的字幕組，神一樣的耶魯大學。」南都記者日前專訪了製作這一版本的知名美劇字幕組YYETS的負責人之一梁良。他詳細講述了字幕組「轉型」的前前後後。
【初試啼聲】從沒聽過這麼多讚美
第一門聽譯中文字幕的課程是耶魯大學的哲學課程《死亡》，由舍裡·卡根教授主講，由知名美劇字幕組YYETS的「幻影飛」牽頭完成，之前這個在上海學習金融的女孩以翻譯紀錄片為主，而翻譯耶魯公開課程則是因為網友熱情邀請，YYETS字幕組的負責人之一梁良對南都記者說：「一直有網友在發布這些英文的課程，也有愛好者在翻譯，但是網友們都覺得我們相對專業，很多人都到我們的論壇上來邀請我們系統地來翻譯這些課程。」但是在開始翻譯之前，這個已經有6年經驗的字幕組其實經過了長時間的討論，「這畢竟關係到我們的名聲，只要我們一涉及進來，肯定會不斷擴張做好做大做多，不會做幾集就沒下文了」。最後，YYETS字幕組紀錄片字幕組的總監之一「幻影飛」站了出來：「她說由她牽頭做第一個，肯定不會讓大家失望。然後yank121、小E、魚骨頭、娘娘等紀錄片總監也紛紛表示支持，準備投入到這個事業中來。」
經過一個星期的翻譯製作，YYETS翻譯的第一節耶魯公開課程發布，引起網友追捧，梁亮說：「居然得到如此多的好評和推崇，做字幕組這麼多年，真的沒有得到過如此多的讚美與肯定。真的很感動，同時也堅定了我們長期做下去的決心。」
【翻譯難題】比美劇難度大得多
現在YYETS翻譯並製作的開放式課程已經有三門，除了開始提到的哲學課程，還有《金融市場》和《心理學導論》，梁良還透露，另外還有七門課程已經在翻譯和製作之中，分別為《聆聽音樂》、《古希臘歷史簡介》、《歐洲文明》、《基礎物理》、《生物醫學工程探索》和《博弈論》，另外還有五門課程在準備之中，「在我們發布第一門課程時，同時發出號召，希望有想法的網友可以加入我們，一起完成。沒想到1個月時間，就有100多名網友報名，只不過大家製作字幕的經驗可能不夠，所以很多新組員都在學習之中，下個月估計還可能有5門新的課程開始連載。」
而YYETS整個字幕組對這次的翻譯也是全力支持：「單獨抽了一臺伺服器專供課程下載，而至於比較基礎、繁瑣，但是也很重要的製作時間軸、製作字幕效果、壓片等等工作，我們的時間軸組和後期組也是全力配合，按照最優化的流程來做。」
現在一部課程的翻譯小組可能達到10個人左右，大家分別認領一門課程的各個部分。「有一些組員是同學或者住得很近，他們就會湊到一起討論，查字典辭典的次數也比翻譯美劇時頻繁多了，而且很多名詞還要找到約定俗成的官方翻譯，難度確實比翻譯美劇時大很多。但很多組員說，這次翻譯課程其實也是他們自我學習完善的一個過程。」
【質量保證】歡迎大家加入「除錯大軍」
YYETS作為一個老牌的美劇字幕組，成員構成相對高端，這也為翻譯這些課程的質量提供了保證。「這次參與製作字幕的成員很多都是碩士、博士或者海外的研究生，以及相關行業的從業人員，翻譯完成後的字幕組內成員會先相互挑錯，然後再放到討論區五天時間供大家再挑錯，修正的內容包括錯別字，更好更簡潔的中文表達，翻譯錯誤，翻譯準確性。」梁良同時表示：「我們知道我們的翻譯肯定不是100%正確，我們歡迎大家挑錯，可能很多專業人士都曾想過要翻譯這些課程，但是可能因為時間或者技術的原因沒有達成，那麼就加入除錯的大隊伍吧。這工作相信大家還是可以拿出一點時間的。」
而梁良也表示，對於這些翻譯字幕的成員，YYETS有自己的激勵機制，「我們字幕組能做到現在6年，肯定有自己的管理方式和激勵方式，當然和物質金錢無關，同時大家都會提很多意見來改進組織的結構和制度，這些我們都不斷地積累，到現在我們有自己的內部文化，有很多自己的無形東西」，但是因為大家都覺得翻譯這些課程是可以共享知識、造福很多人的一項事業，所以大家都很自覺，「基本大家都是愛好者，有很多共同點和共同語言，都是相見恨晚之類的，所以很多事情大家都很自覺做好」。
【目前狀況】人不缺，缺伺服器
「做這個翻譯是個很需要投入的事業，如果我們論壇的廣告收入和投入不成比例，我們就可能會縮減規模，」目前因為是美劇的平淡期，所以YYETS可以單獨抽一臺伺服器來提供課程下載，「因為這個課程的對象以學生為主，但是很多學校裡的網絡是不允許BT或者電驢這種P2P下載方式的，HTTP的直接下載需求比較大，但這種方式對伺服器的要求很高，現在各個機房又都在漲價，所以我們現在的狀況是人員不缺，而是缺硬體資源。」
梁良表示，「最壞的打算是只連載三項已經開始的課程」，但絕不會半途放棄，肯定會有始有終，而且在YYETS的榜樣力量下，內地另外一個老牌字幕組TLF也開始了對開放式課程的翻譯，梁良表示樂見更多的人加入，因為這絕對是一項會造福社會的事業，但是他也希望大家可以協商一下，「不要做重複的課程，不要把人力浪費掉在重複的事情上」。
開放式課程翻譯先行者、MYOOPS項目負責人朱學恆：我們會給予YYETS全力支持
其實開放式課程的出現已將近10年，包括耶魯、哈佛、麻省理工等世界級名校都已把課程放到網上共享，所有人都可以免費利用，只是不可以以此牟利，而來自中國臺灣地區、因為翻譯繁體版《指環王》而成名的朱學恆在六年前，就創立了MYOOPS計劃，組織義工翻譯這些開放式課程，六年間MYOOPS已翻譯了多項開放式課程，翻譯義工也遍及全華人世界。他告知南都記者，YYETS和MYOOPS已建立了聯繫。他也代表MYOOPS表示這麼多年積累的經驗可以和YYETS共享，畢竟大家都有一個目標———分享知識，消除知識鴻溝。
「我當初看《HEROES》就是看的YYETS翻譯的版本，對他們的字幕組有特別的親切感和尊敬，所以見到他們開始翻譯開放式課程，就第一時間和他們聯繫，希望合作。」朱學恆對大陸的網絡環境也很熟悉，不過因為大陸網絡字幕組身份地位都稍顯模糊，所以YYETS開始對M YOOPS的合作召喚並沒有主動回應，但隨著翻譯工作的開展，以及VERY CD從中聯絡，他們已經建立起了聯繫。
朱學恆表示，「我們和這些名校都已取得聯繫，比如大學官方提供的英文字幕，已和YYETS共享」，只要YYETS提出要求，「將來也可以提供HTTP伺服器，而且希望將來可以提供高清晰版本。現在YYETS提供的RMVB版本畢竟有壓縮」。朱學恆也表示：「YYETS的翻譯很專業，但一項課程分幾個人翻譯，會有些問題，比如某些字詞前後翻譯不統一。我們可以提供一些有經驗的編輯來協助YYETS的工作。」
藉助「神秘朋友」的幫助，可以進入另一個世界。字幕組為網友做的就是類似的工作。