有話說初生牛犢不怕虎，但是貓卻無所不懼，嚇跑了狗，鱷魚，挑戰眼鏡，蛇，蜘蛛……這就是cat fearless--無所畏懼的貓
說到貓，不由聯想到與貓有關的成語，如照貓畫虎、貓哭老鼠等等……這些成語在中國很常見,那麼與貓有關的俚語有哪些呢？get這些容易錯的俚語，讓你更了解外國文化！
Let the cat out of the bag
讓貓從袋子裡出來 ×
Let the cat out of the bag
(無意中) 洩露秘密; 說漏嘴√
英譯：mistakingly allow a secret to be known
關於這個俗語還有一個小典故：
這個俗語與a pig in a poke有關，poke在這裡是指口袋。一位商人去買豬，結果被替換成了小貓，如果你讓貓從袋子裡出來了，你就揭露了這個詭計。
例1：
Don't tell him what you re going to do . He always lets the cat out of the bag
=
Don't tell him ,you can't trust him because he loves to gossip（說閒話）
別告訴他，你不能相信他，他喜歡說八卦。
例2：
How did Mom find out we were planning a surprise party for her ?
媽媽怎麼知道我們在為她策劃一個驚喜派對？
Who let the cat out of the bag ? "
是誰洩露秘密的？
除此之外，洩密還可以這麼說：
Spill the beans
Spill為灑的意思，beans為豆子的意思，豆子灑了？其實是洩漏秘密的意思。
例：Oh…I bet the firm is fuming. Do they know who spilled the beans?
哦，我敢說這下公司肯定要氣壞了。他們知道是誰洩密的嗎?。
我們再學一些其他有關貓咪的成語（cat idioms
）吧！
has the cat got your tongue?
貓咪得到了你的舌頭了嗎？×
has the cat got your tongue?
你的舌頭打結了嗎？√
英譯：why are you not saying anything?
舌頭，是人說話的主要工具。 要是舌頭給貓咪借走了，豈不就說不了話嗎？當某人無緣無故不說話時，我們就可以用 cat got your tongue 這個表達來詢問原因。
當你演講時，緊張的說不出話來時，都可以用這個來表達。
例：
A : " What's wrong cat got your tongue ?"
你怎麼不說話了？
B : Oh , he's just shy around new people , that’s all
噢，他只是在生人面前有點害羞，僅此而已
like the cat that got the cream
就像貓咪得到了奶油×
like the cat that got the cream
得意洋洋√
英譯：looking particularly self-satisfied,ofen to the annoyance of others
例：I can't stand our manager . He always looks like the cat that got the cream.
=
The manager is very arrogant and too self-satisfied . so I real really , really don’t like him.
經理十分傲慢和自滿，所以我真的不喜歡他。
put the cat among the pigeons
把貓放在鴿子中間×
put the cat among the pigeons
引起紛爭; 挑起軒然大波√
英譯：say or do something that causes trouble or controver（有爭議的）
想像一下將一隻貓放在一群鴿子中間，肯定貓追鳥逃，所以這個短語也就是「挑起糾紛，引起麻煩」的意思。
例：She put the cat among the pigeons by telling everyone that Joe was her ex-boyfriend .
她把喬是她的前男友的事告訴了大家，引起了軒然大波。
fight like cat and dog
像貓狗那樣打架×
fight like cat and dog
吵架吵的很兇√
英譯：continually arguing with each other
貓向來性格不溫順，特別是遇到狗的時候，經常打起來，如果這兩種動物打起架來，那會是怎樣的一番情景呢?表達 「fight like cat and dog 像貓和狗一樣打架」 形容 「人與人之間的爭吵非常激烈、吵得不可開交」。
例：My older brother and I used to fight like cat and dog when we were younger. We argued all the time.
我和我哥哥小的時候吵得很厲害，一天到晚吵個不停。
以上內容就是今天的分享，不好好努力就沒有收穫（no pains no gains）學習也是如此。新的一周開始了，大家要繼續好好努力喲~