親愛的「聽風者」，感謝你們陪伴「1號風向」走過過去一周。星期刊精編一周媒體風向，鑑賞風向工作組「譯者點評」，解讀全球傳媒快訊，願你能在星期刊有所收穫。
亞洲區
近日，韓國娛樂公司CJ ENM表示，自去年10月以來，該公司旗下流媒體平臺Tving的訂閱數量急劇增加。截至12月18日，Tving的付費用戶數量增長了256%。該公司將這一增長歸因於其1月份開始提供的60項原創獨家內容。
為了進一步擴大其影響力，Tving運營商公布了一份新的原創片單，包括以2040年數位時代為背景的劇集《Yonder》，由韓國著名導演延尚浩執導的《Monstrous》（暫定名），以及今年熱播的劇集《柔美的細胞小將》（Yumi’s Cells）和《酒鬼都市女人們》（Work Later, Drink Now）等。這些原創劇集將於2022年正式上線。【韓國先驅報 12月21日消息】
譯者點評：今年4月，韓國市場調研機構Embrain發布調查數據，流媒體平臺Tving在韓國市場佔有率達到36.2%，僅次於Netflix。但隨著11月Disney+和Apple TV+兩大平臺入駐韓國，進一步加劇了本地流媒體市場競爭，平臺想實現用戶增長、搶佔市場份額，更需要海量原創內容作支撐。【盧璐】
2021年是全球流媒體平臺進軍動漫界元年。相比起2012年在日本發行的《新世紀福音戰士劇場版3.0》花了3年多時間才走入美國，今年8月上線的《新世紀福音戰士劇場版：終》在公映幾個月後便上線亞馬遜Prime，並配有多種語言的字幕供全球觀眾選擇。
亞馬遜並不是唯一一家在動漫領域做出大動作的流媒體。今年，Netflix持續投資原創動漫內容，如《極道主夫》（Way of the Househusband），《天空侵犯》（High-Rise Invasion）和《超級騙子》（Super Crooks）。美國華特迪士尼公司旗下的Disney+也與動漫工作室合作發行了《星球大戰：幻境》（Star Wars: Visions），並已獲得2022年及以後的更多動漫作品的播放授權。【日本時報 12月17日消息】
譯者點評：根據日本動漫協會（The Association of Japanese Animations）的年度市場報告，自2020年起，動漫的海外市場發展速度超過日本本土市場。流媒體平臺進軍動漫界，能利用日本動漫豐富的IP內容擴充自己的原創內容庫；而對日本動漫方而言，與國際流媒體平臺的合作能有效助力本土IP文化出海。【盧璐】
《綜藝》雜誌公布2021年度最佳國際劇集榜單，多部亞洲作品上榜
近日，美國《綜藝》雜誌（Variety）公布了2021年度最佳國際劇集榜單，多部亞洲作品上榜，其中包括：Netflix原創阿拉伯語劇情片《阿爾拉瓦比女子學校》（Al Rawabi School for Girls），該片講述了約旦女高中生對抗校園惡霸的故事，展示了阿拉伯社會和父權制對女性的壓迫，引人深思；中國臺灣迷你劇集《第一次遇見花香的那刻》（Fragrance of the First Flower）也入選，該劇專注探討女性身份和情感認同；韓國有線電視史上收視率最高的連續劇《海岸村恰恰恰》（Hometown Cha-Cha-Cha）以及今年火遍全球的大熱劇集《魷魚遊戲》（Squid Game）也毫無意外紛紛上榜。【Variety 12月21日消息】
譯者點評：美國《綜藝》雜誌是娛樂領域最具權威的刊物之一，由它組織評選的「年度國際影視劇集」雖在社會聲望上不及其他全球性獎項，但卻能真正從觀眾反應和數據的角度對優秀作品作出肯定。今年亞洲作品的亮眼表現足以證明：影視劇集正在真正走向國際化。【盧璐】
歐洲區
近日，歐盟委員會無條件批准探索發現頻道（Discovery）與AT&T旗下的華納媒體（WarnerMedia）的合併案。Discovery總裁兼執行長戴維·扎斯拉夫 (David Zaslav) 在12月22日的一份聲明中表示，「歐盟委員會的批准是完成我們與 AT&T擬議交易的一個重要裡程碑。」今年5月有消息稱AT&T計劃剝離華納媒體業務，將其與Discovery合併，包括探索發現、HBO Max、OWN、Food Network和HGTV等在內的多項頻道將合併。根據這一計劃，AT&T將獲得430億美元（約合人民幣2739億元）的現金以償還債務。【Variety 12月22日消息】
譯者點評：歐盟的批准或許會讓在美國面臨「反壟斷問題」的探索發現頻道略感寬慰，公司表示2022年年中仍是完成該合併案的計劃。如今，大大小小的流媒體平臺林立時長，華納媒體與探索頻道這次合併是否會加速行業內其它平臺的併購計劃？2022年流媒體生態又將有何變動？【徐鳳儀】
在美國《綜藝》雜誌（Variety）公布的2021年度最佳國際劇集榜單中，歐洲作品也有亮眼表現。義大利反烏託邦劇集《安娜》（Anna）憑藉獨特構思入選，它講述了一個13歲的女孩與一種「殺死成年人」的傳染病毒作鬥爭的故事；法國紀錄片《至尊騙術》（Lords of Scam）也榜上有名，該片講述了一群詐騙犯操縱歐盟碳排放配額系統、騙取數百萬歐元後發生內訌的興衰史；挪威犯罪喜劇《鄉下人》（Countrymen）、聚焦「女性力量」的英國紀錄片《辣妹：女性如何改變英國》（Spice Girls: How Girl Power Changed Britain）等也紛紛入選。【Variety 12月21日消息】
譯者點評：今年，歐洲作品在各大影視榜單和年終盤點中都表現不俗。歐洲作品的共同特點是它們並不在特效製作上做文章，而是擅長深入社會議題和文化議題，挖掘觀眾有強烈情感共鳴的故事。情感可以衝破語言障礙、連接世界，這也是這類作品能夠廣泛傳播的原因之一。【盧璐】
根據數據分析公司Digital-i的預測，截止2030年，Netflix與Amazon Prime的歐洲觀眾觀看非英語劇集的內容時長將至少佔總觀看時長的50%。Digital-i使用其最新開發的SoDa流媒體測量系統發現，2021年10月以來，來自歐洲主要地區的觀眾觀看非英語內容的時長比例從2019年的10%上升到22%，同時，Netflix平臺上的非英語節目比例從25%增加到31%。除了《魷魚遊戲》，法語劇集《亞森·羅賓》（Lupin）、西班牙語劇集《紙鈔屋》（La casa de papel）和德語劇集《暗黑》（Dark）也造成了這一變化。【Deadline 12月21日消息】
譯者點評：根據歐盟規定，進入歐洲市場的流媒體平臺上必須有30%的節目內容為本土內容。儘管與政策有關，但這一變動仍要歸功於質量和數量都大幅提升的小語種劇集。小語種劇集的流行打破了歐美地區英語劇集主導的場面，也讓世界各地的觀眾看到了更多國家的風俗習慣和文化。【徐鳳儀】
美洲區
12月21日，Netflix公布平臺12月13至12月19日平臺播放量榜單，17日才回歸的奇幻劇《獵魔人》（The Witcher）第二季憑藉1.42億小時的播放總量登頂。緊隨其後的是4900萬小時的《獵魔人》第一季，《泰坦》（Titans）第三季以2380萬小時位居第三。
《獵魔人》改編自波蘭同名暢銷小說系列，曾經出演《正義聯盟》（Justice League）、《都鐸王朝》（The Tudors）等作品的亨利·卡維爾（Henry Cavill）主演，講述在一個廣闊大路上，人類、精靈、獵魔人、侏儒和怪物為了生存和榮譽而站的故事。【Deadline 12月21日消息】
譯者點評：儘管常說不能僅以播放量論英雄，但這一數據的確能夠最直觀地體現出一部作品的「成功」與否。《獵魔人》是Netflix近幾年出品的佳作之一。除了劇集外，相關遊戲、衍生產品也在開發當中。保持劇集質量，《獵魔人》或許能夠成為Netflix能與迪士尼媲美的IP之一。【徐鳳儀】
12月21日，尼爾森（Nielsen）確認迪士尼集團以及媒體機構麥格納（Magna）將參與其計劃在2022年年底前推出的跨平臺測量系統Nielsen One。2022年1月的國際消費類電子產品展覽會大會（International Consumer Electronics Show）上，尼爾森將公布Nielsen One Alpha。該工具旨在去除「購買者來源」統計中重複的廣告數據，防止多個營銷渠道被重複計入。Alpha將是Nielsen One的第一代（測試版），尼爾森將根據使用情況對其作出相應調整，直至2022年第4季度正式推出。【Deadline 12月21日消息】
譯者點評：流媒體時代，數據對平臺、廣告方、營銷商的重要性不言而喻。2021年夏季開始，來自行業內各方的質疑讓尼爾森終於加速推進了測量體系的更新計劃，不知道迪士尼的支持是否能幫助尼爾森在2022年扭轉下滑的口碑。【徐鳳儀】
12月22日，流媒體HBO Max通過一段混剪公布了即將在2022年登陸平臺的電影和電視劇。其中包括因為新冠疫情屢屢推遲回歸日期的熱門劇集《西部世界》（Westworld）第四季、《巴瑞》（Barry）第二季、《空乘危機》（The Flight Attendant）第二季、《亢奮》（Euphoria）第二季，以及熱門劇集衍生《龍之家族》（House of the Dragon）、《和平使者》（Peacemaker）等等。《失控玩家》（Free Guy）、《最後的決鬥》（The Last Duel）、《速度與激情9》（F9：The Last Saga）及其他華納兄弟（Warner Bros.）影片也將獨家上線。【Variety 12月22日消息】
譯者點評：在混剪中露面的劇集不過是HBO Max計劃在2022年上線作品的「冰山一角」。在一眾流媒體平臺都進入會員數量「平臺期」時，HBO Max卻能保持增長，與平臺的價格優勢和龐大的內容庫都密不可分。2022年，HBO Max又會實現怎樣的超越？【徐鳳儀】