親愛的「聽風者」，感謝你們陪伴「1號風向」走過過去一周。星期刊精編一周媒體風向，鑑賞風向工作組「譯者點評」，解讀全球傳媒快訊，願你能在星期刊有所收穫。
"
亞洲區
當地時間1月4日，第9屆美國北卡羅萊納州電影評論協會宣布，由美籍韓裔導演兼編劇李·以薩克·鄭(Lee Isaac Chung)執導的《米納裡》(Minari) 獲得最佳敘事電影獎。同期參賽的其他作品包括《誓血五人組》(Da 5 blood)、《無依之地》(Nomadland)、《前程似錦的女孩》(Promising Young Woman)和《芝加哥七君子審判》(The Trial of The Chicago 7)等。電影以7歲男孩為視角，講述了第一代在美韓國移民的故事。
這也是李·以薩克·鄭的半自傳體電影首次在今年角逐奧斯卡之前率先獲得的最高獎項。另外3個個人獎項分別是：導演獲得最佳原創劇本獎，飾演古怪祖母的韓國女演員尹汝貞獲得最佳女配角獎。著名美國演員Will Patton則被授予本地最特別的肯·漢克紀念塔希爾獎(Ken Hanke Memorial Tarheel Award)。【韓國先驅報1月5日消息】
《米納裡》作為典型的移民類題材敘事作品，已經在過去斬獲無數大獎，包括去年的聖丹佛和波士頓影評人協會獎等。期待這一多元題材，能通過融合兩國文化，未來將帶領亞洲敘事電影走向奧斯卡殿堂。【宋奕雲】
Netflix公司1月6日表示，計劃租賃韓國兩家工廠的9個攝影棚，以增加韓國電影和電視劇的產量。這兩家工廠分別位於首爾旁邊京畿道的Paju-si和Yeoncheon-gun。在其中的YCDSMC-139工作室，將新增六個舞臺和約9000平方米的配套空間。在三星工作室，還將租賃三個約7000平方米的舞臺。
Netflix工作室運營副總裁Amy Reinhard在一份聲明中說:「Netflix很高興能深化在韓國的投資，2015-2020期間，在韓國內容上花費總共約7億美元，包括80多部電視劇。這些新工作室，能讓Netflix在韓國本土的優勢更進一步，也可以更多地挖掘韓國優秀的內容和題材，同時也為韓國創意社區有才華的專業人士和獨立電影人提供大量資源或者與製作相關的工作崗位。」【Variety 1月6日消息】
多年來韓國在亞洲就一直以娛樂產業強國而聞名，過去幾年裡，其本土內容更是在全球舞臺上的影響力飛速增長，實現了一系列商業和評論界的跨界。Netflix的本地工作室擴張，證明韓國電視電影內容得到了全球範圍的進一步認可，未來將更具影響力。【宋奕雲】
Disney+於7日宣布將與新加坡有線電視供應商StarHub籤署獨家合作，在新加坡推出其流媒體服務。迪士尼管理層曾在去年12月透露，計劃於今年2月23日推出該頻道。而正好大約8個月前，互為競爭對手的StarHub和SingTel也都結束了在新加坡的迪士尼頻道的合作協議。此次與StarHub合作推出的Disney+將包括來自6個迪士尼品牌的500多部電影和1.5萬劇集內容，包括漫威、迪士尼、星球大戰、國家地理、皮克斯和Star等。服務還將通過電視、手機和寬帶提供給用戶。定價條款和其他相關交易細節還並未披露。【Variety年 1月7日消息】
新加坡StarHub和Disney＋的合作，囊括了亞洲最全面的文化IP和服務運營商，而且隨著5G應用的日益普及，網絡速度的加快，未來將有更多亞洲客戶能夠體驗高質量，移動性的新娛樂。【宋奕雲】
歐洲區
英國天空廣播集團（Sky）執行長傑瑞米-達羅奇（Jeremy Darroch）在任職13年後於近日宣布卸任，並將由全球領先專業社區消費者服務總裁Dana Strong接任。達羅奇將在2021年下半年擔任執行董事長。
達羅奇於2004年加入Sky擔任財務長，三年後升任執行長。在他的帶領下，Sky經歷了一段時期的迅速增長，使得該公司一躍成為歐洲巨頭，並最終在2018年以300億英鎊（400億美元）的價格被康卡斯特（Comcast）收購。
接任者Strong已任消費者服務總裁三年，對英國並不陌生。2018年加入康卡斯特之前，她曾在有線電視競爭對手維珍傳媒擔任總裁兼營運長。【Deadline 1月6日消息】
此次執行長一換意味著康卡斯特對Sky的控制收緊。康卡斯特投資者認為三年前該公司為收購Sky支付了高價，而成功與否尚無定論。Bernstein分析師Peter Supino去年提出了徹底分離NBCUniversal和Sky以提高股東價值的激進想法。Darroch的離開和Strong的到來能否預示著更大的變化？【李少勉】
英國廣播公司第三頻道（BBC Three）最新委託製作了一部有關睡眠障礙的紀錄片《失眠和我》（Daisy Maskell – Insomnia and Me），主持人將對失眠問題進行探索。
23歲的Kiss FM主持人Maskell在成年後的大部分時間裡一直處於失眠狀態，幾乎沒有睡覺，並且經常醒著直到清晨。在影片中，她將挖掘自己失眠的根源和原因。她將與專家會面，以找到導致疾病的原因，並探討其如何影響她的心理健康。Maskell將研究治療方法，並思考為什麼英國成千上萬的年輕人患有失眠症。英國國民保健服務計劃的調查顯示，過去七年裡因睡眠障礙而住院的年輕人數量增長了一倍，疫情期間結果更是惡化。【Deadline 1月7日消息】
BBC的紀錄片在全球也是有口皆碑的。疫情爆發後，BBC也推出了一系列疫情下各行業狀況的紀錄片，包括《醫院》（Hospital）等。最近心理健康問題也越來越引發關注。類似題材的影視內容也有所增長。相信在此次全球公共衛生事件慢慢過去之後，醫療題材也會受到更多關注。【李少勉】
繼美國和加拿大之後，Netflix最近也對英國現有訂閱用戶進行提價。標準用戶現在將支付9.99英鎊（約90人民幣），此前為8.99磅。而高級用戶將多付2英鎊，每月的總費用為13.99英鎊。基本用戶的價格仍為5.99英鎊。這些價格變更是為12月10日後的新用戶引入的。
Netflix表示，價格上漲反映了流媒體服務的改進，同時也指出其在英國內容上的10億美元投資。今年，Netflix投入了10美元用於製作英國本土電影、劇集、紀錄片，為英國影視業創造了數千個就業崗位。這些內容包括《王冠》《性愛自修室》《上層男孩》等。【Deadline 1月7日消息】
Netflix今年確實製作出了幾部優質英劇，在英國也是大受歡迎。但從一個流媒體到內容製作商的轉變難免燒錢，原創增加了，成本跟著水漲船高。率先在北美地區漲價後，隨著在歐洲地區的投入增多，Netflix向用戶提價的趨勢也是必然。【李少勉】
美洲區
Netflix上新聚焦亞裔富人生活真人秀《珠寶帝國》
Netflix近日新推出了一部真人秀《珠寶帝國》（Bling Empire），將目光對準洛杉磯一群富有的亞裔群體的生活。有評論稱，Netflix找到了本頻道版本的《與卡戴珊一家同行》。
這部真人秀在比佛利山莊拍攝，由8個部分組成。主要展現這群人日日夜夜地參加派對，購物狂歡，週遊世界，經營著數十億美元生意等一系列故事。這部真人秀是由Jeff Jenkins Productions製作，該公司由前Bunim\Murray聯合總裁和《與卡戴珊一家同行》的執行製片人Jeff Jenkins共同創立。【Variety 1月8日消息】
由前《與卡戴珊一家同行》的製片人出品的真人秀，果然是帶有卡戴珊家族真人秀的影子，換湯不換藥，只不過這次將目光轉向亞裔群體。但這樣符號化一個群體，恐怕播出後會引起極大爭議。【隋蔥蔥】
1月4日，Hulu的電視直播服務又獲得了14個ViacomCBS頻道轉播權。在此之前Hulu與ViacomCBS達成Nickelodeon、Comedy Central、MTV等頻道的轉播協議。這項新交易將持續數年。ViacomCBS總裁Ray Hopkins表示， Hulu是一個很好的合作夥伴，這項協議的達成將確保Hulu Plus直播電視訂閱用戶們現在能夠直接獲得在新聞，體育和娛樂領域的主要內容。【CNET 1月4日消息】
其實這些流媒體中的直播電視訂閱的費用通常與有線電視一樣高。但由於流媒體的套餐中往往包含額外的內容庫，因此對於觀眾來說流媒體還是划算的。有線電視和流媒體之間的差異一直在縮小，而此次Hulu與ViacomCBS的協議會使得這種趨勢進一步加劇。【隋蔥蔥】
Roku獲得75部Quibi原創劇集版權並將免費播放
Roku將在2021年免費在Roku頻道上播出Quibi的原創內容項目。繼Quibi去年10月決定關閉平臺後，Roku公司收購了Quibi，成為持有Quibi的內容發行權的公司。一位熟悉該協議的消息人士稱，Roku斥資不到1億美元購買了Quibi的內容庫。Roku副總裁Rob Holmes在接受採訪時表示，他們認為這筆交易具有巨大的價值。他們正在從Quibi過去的付費訂閱模式轉向廣告支持型的訂閱服務模式。【Variety 1月8日消息】
終於有人接Quibi的盤了。對於Quibi而言，儘管其存在時間不長，但這項交易將幫助其收回對原創內容的大量投資。這項交易還為其眾多未面世的節目提供大規模的出路。Roku其實是個不錯的渠道，到2020年第四季度為止，其擁有超過5000萬活躍用戶。客觀來說，受眾也是比較多的。【隋蔥蔥】