西班牙公主
第一季 第一集
《新新世界》
西班牙 阿爾罕布拉宮
公元1501年
The year of our Lord 1501.
西班牙富可敵國 但國內政治卻岌岌可危
Spain is wealthy, but fears for its political power.
女王伊莎貝拉推翻了
Queen Isabella overthrew
上千年的穆斯林統治
a thousand years of Muslim rule
此刻她必須找到一個天主教盟國來鞏固其政權
and must have Catholic allies to maintain her sovereignty.
而英格蘭正面臨財政危機
And England faces poverty.
亨利七世和王后伊莉莎白
Henry VII and Queen Elizabeth
急需富有的盟國
have long needed rich allies
幫助其抵禦法國和蘇格蘭的侵略
to deter invasion from France and Scotland.
兩人都認為只有兩國結盟才能解決當下的困境
Both believe an alliance is vital to solve their problems,
因此促成了一樁政治聯姻 他們的長子
and so a match has been made between their eldest son
都鐸王朝的繼承人 亞瑟王子將迎娶
and heir to the Tudor throne, Prince Arthur,
西班牙公主 亞拉岡的凱薩琳
and the Spanish princess, Catherine of Aragon.
這樁婚姻最後會讓凱薩琳成為
This alliance will eventually make Catherine
英格蘭王后
the Queen of England.
當她還是個小女孩時 這樁婚事就已談妥
She has been promised this since she was a small child.
兩國的未來及歐洲的安危
The fortunes of both kingdoms and the security of Europe
都壓在了凱薩琳稚嫩的肩膀上
rest upon Catherine's young shoulders
她離開自己的家鄉
as she leaves her palace home
啟程橫跨西班牙的艱辛旅程
to make the arduous journey across Spain
前往載她去英格蘭的船隻
to the ship that will carry her to England.
然而實現天賜的命運需要付出代價
But achieving her God-given destiny comes at a price...
凱薩琳再也無法見到自己心愛的家鄉了
For Catherine may never see her beloved homeland again.
"吾愛 我最親愛的妻子
"My own darling, my dearest spouse,
想要擁你入懷的渴望是如此強烈
I feel a strong desire to embrace you.
你的來信令我身心愉悅
Your letters have delighted me
你的熱情深切地激勵了我
and your passion rendered me so smitten.
願你快快來到我身邊
Let your coming to me be hastened,
願我們之間的愛滋生出幸福和豐碩的果實
that the love between us reaps its joy and proper fruit.
殿下最親愛的丈夫 亞瑟"
Your Highness' most loving spouse, Arthur. "
殿下
Highness?
認為自己愛上一個未曾謀面的男人
Is it foolish to believe myself in love
是不是很愚蠢
with a man whom I have never met?
你愛上帝
You love God,
你也沒有見過祂
and you have never met Him, either.
我希望上帝沒有讀過我給亞瑟的回信
I hope God has not read my letters back to Arthur,
否則祂會認為我不夠虔誠
or he would not think me so devout.
早上好 母親
Good morning, madre.
早上好
你現在必須用英語思考問題了
我們得向海岸繼續前進乘浪而行
前方的路途依然危險四伏
怎麼了 母親
那些聲稱皈依了唯一真神的摩爾人
中世紀時期居住在伊比利亞半島 今西班牙和葡萄牙
西西里島 馬爾他 馬格里布和西非的穆斯林
要與我們為敵
他們說真主會保護他們
今天他們即將見到唯一的真神
並知曉自己所犯下的大錯
我要與您一起戰鬥
你對祖國的責任是嫁入英國
保護我們 凱薩琳
你在英國 你姐姐在哈布斯堡帝國
歐洲歷史上統治領域最廣的王室 姐姐指瘋女胡安娜
你們讓天主教的堅實光環庇護好我們的祖國
我不會讓您失望 母親
你是我的血脈
真正的西班牙女兒 終有一天你將成為
英格蘭王后
為了我們唯一的信仰
為了你們的國王
為了你們的國家
為了我
殿下
Your Highness.
西班牙女兒
Daughter of Spain.
英格蘭王后
Queen of England.
亞瑟王子的妻子
Wife to Prince Arthur.
西班牙女兒 英格蘭王后
Daughter of Spain. Queen of England.
亞瑟王子的妻子 西班牙女兒
Wife to Prince Arthur. Daughter of Spain.
英格蘭王后 亞瑟王子的妻子
Queen of England. Wife to Prince Arthur.
西班牙女兒 英格蘭王后
Daughter of Spain. Queen of England.
亞瑟王子的妻子
Wife to Prince Arthur.
西班牙女兒
Daughter of Spain!
英格蘭王后
Queen of England!
亞瑟王子的妻子 西班牙女兒
Wife to Prince Arthur. Daughter of Spain.
英格蘭王后 亞瑟王子的妻子
Queen of England. Wife to Prince Arthur.
西班牙女兒 西班牙女兒
Daughter of Spain. Daughter of Spain!
英格蘭王后 亞瑟王子的妻子
Queen of England! Wife to Prince Arthur!
西班牙女兒
Daughter of Spain.
英格蘭王后
Queen of England.
亞瑟王子的妻子
Wife to Prince Arthur.
英格蘭 威斯敏斯特宮
萬福瑪利亞 沐浴聖恩
Hail Mary, full of grace.
偕焉
Thee-
女中爾為讚美
Blessed art thou amongst women.
萬福瑪利亞 沐浴聖恩
Hail Mary, full of grace.
爾胎子耶穌 並為讚美
Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
萬福瑪利亞 上帝之母
Holy Mary, Mother of God...
亨利
Henry.
你收到消息了嗎
Have you had news?
我們先是得知她的兄弟死了
First we're told her brother dies
她的母親離不開她
and her mother cannot spare her.
然後公主發了燒 所以她又要延遲到達
Then the princess has a fever, and again she is delayed,
而現在我聽聞一些反叛的摩爾人又攔住了路
and now I hear some Moorish rebellion blocks her passage.
你確定上帝不是在阻止她來嗎 麗茲
Are you sure God isn't trying to keep her from us, Lizzie?
上帝在考驗我們和她的決心
God tests her resolve and ours,
但每道險關都能平安度過
but every threat is overcome,
所以在我看來 上帝在保佑我們的公主
so it seems to me that God protects our princess
並將她帶到我們的身邊
and brings her to us.
我的新娘已經出航了嗎 母親
My bride has sailed, mother?
是的 所以你必須前去道格摩斯菲爾德莊園
She has, so you must leave for Dogmersfield House,
她會在那裡結束旅程 你們也可以相見
where she will break the journey and you may meet.
你不和我一起去嗎
Are you not coming with me?
你未出世的弟弟無法承受旅途的顛簸
Your new brother cannot bear the journey.
理察·波爾會像往常一樣與你同行
Richard Pole will ride with you as always,
瑪吉姨媽會照顧你
and your Aunt Maggie will attend to you.
你沒怎麼睡覺
You are not sleeping.
我們現在是四面楚歌
We are beset with enemies on every side.
在婚禮鐘聲響起 西班牙成為我們盟友之前
Until wedding bells ring out and Spain becomes our ally,
我們既沒有錢 也沒有
we have neither the-- the funds nor the--
也沒有士兵來解救自己...
nor the men to save ourselves...
而這些整個歐洲都知道
and all of Europe knows it.
在那個女孩到來之前
Until that girl arrives...
我們無路可走
we are lost.
亞瑟
Arthur.
瑪吉姨媽對你說了什麼
Your Aunt Maggie, What does she say to you?
你知道你必須告訴我
You know you must relay it to me.
她什麼也沒說 母親
She says nothing, Mother.
我堂妹可能知道針對我們的陰謀
My cousin may know of plots against us.
她關心我 僅此而已
She cares for me, and that is all.
她說的每一句話你都要告訴我
You must tell me everything she says.
很多人都反對我們
Many are against us.
上帝保佑你 亞瑟
God save you, Arthur.
比斯開灣
殿下
Highness.
告訴我 你害怕嗎
Tell me, are you afraid?
我從沒出過海
I have never been to sea.
我前往英格蘭是上帝的旨意
It was God himself who sent me to England.
狂風暴雨都無法阻擋我們
No wind or rain will stop us.
他們選你做我的侍女時沒有告訴你這點嗎
Did they not tell you that when they chose you as my lady?
我還是個孩子的時候就被選中做侍女了
I was chosen when I was a girl.
我父親是毛羅·德卡登尼斯
My father was Mauro de Cardones.
為我母親解決摩爾人問題的謀士
My mother's adviser on the Moorish issue.
大使
Ambassador.
你是來告訴我們快靠岸了嗎
Do you bring news of our landing?
因為狂風我們有點偏離航線
We are blown a little way off-course.
我給你拿點吃的東西
I will fetch you something for your stomach.
真主偉大
Allahu Akbar.
真主偉大
Allahu Akbar.
偉大
Bar.
偉大
Bar.
更多內容請百度搜索：可小果