課後讀物:Call Me by Your Name

2022-01-30 口語鴨先知

影片插曲 #Mystery of Love# 歌詞賞析

Oh, to see without my eyes

閉上雙眼 仍能清晰回憶起彼時

The first time that you kissed me

最初 那吻印下的時刻

Boundless by the time I cried

如今我的淚 卻旖旎不至盡頭

You built your walls around me

你高築的圍牆藩籬 隔閡你我

White noise, what an awful sound

白色噪音耳邊充斥 多麼聒噪

Fumbling by Rogue River

羅格河 依舊衝蕩著湍流不息

Feel my feet above the ground

我的雙腳 還在這地面佇立

Hand of God, deliver me

上帝之手 能否救我於水火

Oh, oh woe-oh-woah is me

我想這就是我

The first time that you touched me

還沉湎 在那第一次撫摸的瞬間

Oh, will wonders ever cease?

愛的渴望 會否終有一日消逝

Blessed be the mystery of love

所幸 還有愛的奧秘永留心間

Lord, I no longer believe

吾主 我再也不願相信

Drowned in living waters

就讓我溺亡 於那生命之泉

Cursed by the love that I received

為我收穫的愛 收穫更多的中傷

From my brother's daughter

為我兄弟的女兒哂笑

Like Hephaestion, who died

如那死去的赫斯費提翁

Alexander's lover

曾是亞歷山大一生摯戀

Now my riverbed has dried

如今我的河床 已然乾涸

Shall I find no other?

此後 是否再再找不到如你一般的人

Oh, oh woe-oh-woah is me

我想這就是我

I'm running like aplover

只剩得 飛鳥般無盡的奔跑蹁躚

Now I'm prone to misery

現在 我開始困惑不解

The birthmark on your shoulder reminds me

你肩上的胎記 還次次提醒著我

How much sorrow can I take?

還有多少悲傷 我能夠承受

Blackbird on my shoulder

黑鳥 落在我的肩上

And what difference does it make

這段情愫 到底有何不妥

When this love is over?

這場愛情 究竟何時已無疾而終

Shall I sleep within your bed

我還能 與你安眠於一張床榻上嗎

River of unhappiness

為悲傷填滿的河流

Hold your hands upon my head

把你的手 撫向我的額頭

Till I breathe my last breath

直到我的最後一次呼吸 塵埃落定

Oh, oh woe-oh-woah is me

我想這就是我

The last time that you touched me

還沉湎 在那第一次彼此撫摸的瞬間

Oh, will wonders ever cease?

愛的渴望 會否終有一日消逝

Blessed be the mystery of love

所幸 還有愛的奧秘永留心間

歌詞及翻譯來自網絡

相關焦點

  • 「 CALL ME BY YOUR NAME 」
    像 安 喀 斯 的魚 Boundless by the time I criedI built your walls around meWhite noise, whatan awful soundFumbling by Rogue RiverFeel my feet above the groundHand of God, deliver meOh, oh woe-oh-woah is me「真是病態又扭曲」「病態，扭曲，而且非常、非常悲傷。」
  • Call Me by Your Name · 請以你的名字呼喚我 | 色彩方案臆測
    " How you live yourlife is your business.But there's only one, and before you know it, your heart is worn out, and, as for your body, there comes a point when no one looks at it much less wants to come near it. Right now there's sorrow.
  • Tell me your full name是什麼意思?
    Tell me your full name是什麼意思？什麼是英語的Full name？Tell me your full name是什麼意思？不要去想中文「告訴我你的姓名」，要想把學過的英語用起來又訓練自己的英語口語，見到英語Tell me your full name，必須要能夠說出這樣的英語：1. Okay.I got you.When you ask me to tell you my full name,you mean：Tell you ny first name and my last name.
  • How to Find Your Chinese Name
    Use a Chinese name tool: These online tools take your name in English and your gender to autogenerate ways to say your name in Chinese.
  • 《Call me by your name》請以你的名字呼喚我
    昨日看完了《Call me by your name》，有些感後感跟你們分享一下。它帶著羅馬假日的既視感：影片給予你極大的享受在於，它很慢，在戲劇的濾鏡下的夏日，它帶著老電影的步調，不急也不燥。去感受你的感受就好《Call me by your name》請以你的名字呼喚我，改編於小說《夏日終曲》。
  • 問歪果仁名字別用＂What's your name?＂!又老土又不禮貌!
    大家還是脫口而出問"What's your name"嗎？如果你這麼說了，老外在心裡已經給你默默標上「沒禮貌」的標籤了！What's your name作為陌生人見面第一句，其實是略顯過時和粗魯的說法，我們該怎麼顯得更有禮貌呢↓↓↓May I have/know your name please?
  • 如果一生一定要看一部文藝片,《Call me by your name》推薦給你
    Call me by your name.
  • 「first name」 是名字,「given name」又是什麼意思呢?
    大家可能脫口而出的是 "What's your name？"作為陌生人見面第一句，其實是略顯過時和粗魯的說法，我們該怎麼問才地道和顯得有禮貌呢？✨a. May I have / know your name please?✨b.
  • 「愛你,忍不住想碰觸你」 | 《Call me by your name》
    前幾天看了《Call me by your name》（《請以你的名字呼喚我》），愛情真美啊，但是能毫無保留地去一個人，才是此生難求。那些情不自禁流動的情慾，乾淨又脆弱。那些愛，完全本能，毫無顧忌，不懼失去。
  • 每日一句英譯英:He called me names
    每日一句英譯英：He called me names英語不是不能用中文學。但是，不能只用中文學。1) Call your name,call my name,call her name.2) Call me names,call you names,call us names,call them names1.My son told me some boys called him names at school.2.Okay.
  • 抖音I love it when you call me señorita是什麼歌 歌詞完整版
    最近在抖音上刷到一首英文歌曲，感覺好好聽，歌詞大意是「I love it when you call me señorita」。據了解，這首歌是麥姐Madilyn Bailey翻唱加拿大唱作才子萌德Shawn Mendes與卡妹Camilla Cabello合作熱單《Señorita》。
  • Call me by your name《請以你的名字呼喚我》小說連載 1-1
    Suddenly he's shaking my hand, handing me his backpack, removing his suitcase from the trunk of the cab, asking if my father is home.
  • 初吻 | 為你讀 Call Me By Your Name 原著
    「Living here all summer long, reading by yourself, meeting all those dinner drudges your father dredges up at every
  • 「姓」到底是first name還是last name
    ☆ Please enter your full name and initials below. 請在下面輸入您姓名的全稱和縮寫。▲ family name/last name姓，姓氏☆ My family name is Jiang.我姓姜。
  • 雅思口語Part 1話題——Name
    What is your full name? How should I address you? How should I call you?   　　My full name is XXX. And my English name is Jennie.
  • 雅思口語Part 1話題解析:Name
    What is your full name? How should I address you? How should I call you? 　　My full name is XXX. And my English name is Jennie. You are welcome to call me Jennie.
  • Don't call me--SHINEE韓語歌詞翻譯及羅馬音譯
    Don’t call me (I don’t want you back, don’t call me)Don’t call meDon’t call me (I keep saying, next time은 없어 In your life)Don’t call meDon’t call me (Yeeaow)Don’t call
  • 外國人的middle name有什麼含義?
    、兩個、甚至三個In my family, everyone's middle name is my grandfather's name: 我家的孩子，每個人的middle name都是我爺爺的名字Family tradition: 是個家庭傳統＊但是通常middle name平時不會用，只是出現在出生證、護照這些證件上＊
  • Your first name是什麼意思?
    Your first name是什麼意思？用英語說first name我們一起來比賽，看回答「Your first name是什麼意思？」誰的速度快。你：你的名是什麼？我：Okay.Got you.When you ask：What's your first name,you mean：What is yoyr given name.Your first name is your given name.你「說」中文，我說英語。這就是區別。再來：Your last name是什麼意思。
  • 問別人＂叫什麼＂,千萬別說What's your name! 很沒禮貌!
    第一次見面就問What's your name，很沒禮貌！那應該怎麼問呢，生活菌今天來告訴你。What's your name本身並沒有錯！但是如果你這樣問陌生人，對方會覺得你很沒有禮貌! (你以為你是誰, 這麼問我) 如果用，後邊請加一個please!May I have your name? 我能知道您的名字嗎?