這一天，小豬Piggie正在路上一蹦一跳地玩。突然一隻綠色的球跳到了它面前。
A ball! 球！
她剛剛撿起了這個球，小象Gerald就風風火火地跑來了。
You found my ball!
你撿到我的球了！
This is your ball?
這是你的球麼？
Yes. I threw it from way over there!
沒錯。是我從那邊扔過來的！
You threw this ball from way over there?!
這球是你從那邊扔過來的？
小豬有點吃驚。
小象自豪地說：
I am very good at throwing.
我可是非常~擅長扔球的。
Wow...
May I throw your ball?
我可以扔一下你的球嗎？
You want to throw my ball?
你想要扔球？
Yes!
是的！
Do you know the secret to throwing?
你知道扔球的秘訣麼？
Sure. "Have fun."
當然！「開心就好」！
FUN!?! 開心就好！？！
小象一把奪回他的球。
Throwing this ball is not easy!
扔球可沒你想得那麼簡單。
It takes skill. It takes practice.
扔球需要技巧，需要練習。
It takes skill and practice.
不僅需要技巧，而且需要練習！
I worked very hard to learn how to throw a ball.
我可是非常努力地去學習了怎麼扔球的。
Very. Hard.
非常，努力。
Got it. May I try now?
明白啦。現在可以讓我扔球了嗎？
小象一邊把球遞給小豬，一邊繼續說道：
Yes. Maybe one day you can throw like me. But--
可以，也許有一天你可以扔球扔得像我一樣好。但是……
小豬舉起球，突然開始了助跑
STAND BACK!
退後！
THE PIG IS THROWING!
小豬要扔球啦！
FLING!
那隻球在空中轉了幾個圈
PLOP! 落在了小象身後的地上。
小豬渾然不覺，還在陶醉於它神乎其神的投球技術呢。
Well, how about that?
怎麼樣？
I threw the ball so far, you cannot even see it!
我扔得太遠，你甚至都看不到它了！
Woo! Woooooo!
Who rocks?! The pig rocks!!
誰最棒？小豬最棒！
Call me "Super Pig"!
請叫我「超級豬豬」！
With my arm of power!
我這充滿了力量的手臂！
Ha!
小象看不下去了
Uh...Piggie?
小豬還在自我陶醉中
Need to throw a ball? Here's the pig to call!
想投球嗎？就來找我豬豬俠！
Piggie!
小豬！
You mean "Super Pig," right?
你的意思是「超級小豬」，對嗎？
"Super pig," I can see your ball...
超級小豬，我能看到你的球…
back here.
在我身後。
Do you know what this means?
你知道這意味著什麼嗎？
Yes.
是的。
I THREW THE BALL ALL THE WAY AROUND THE WORLD!
這意味著，我扔的球繞世界一圈了！
The pig does it again!!!
小豬再一次做到了！！！
"Super Pig"is really neat!
超級豬真的厲害！
"Super pig" cannot be beat!
超級豬無人能打敗！
PIGGIE, YOU DID NOT THROW THE BALL AROUND THE WORLD!!!
小豬！你並沒有把球扔過地球一圈！！！
The ball flew behind you and fell here!
球被你扔到了你的身後，然後掉在了這裡。
And that is not very far!
這點距離根本算不上遠。
Not very far at all...
一點， 都不遠…
You are right, Gerald. 你說的很對
I did not really throw the ball very far.
我扔的這點距離根本算不上多遠。
But I had fun!
不過我玩得很開心~
La, la, la!
小豬開心地哼著歌離開了。
小象若有所思了一會兒，低頭撿起了那個球，學著小豬的樣子投了出去。
Fling!
球在空中轉了幾個圈，落在了小象的身後的地上。
Woo! Woo! Yes! I rock!
我最棒了！
小象好像突然體會到了小豬這種簡單的快樂。
詞彙表：
1. way [weɪ] adv.遠遠地
2. fling [flɪŋ] n. （物體落入水的）撲通聲，咚
3. rocks 很好；棒極了
4. back [bæk] prep. 背後
5. mean [miːn] v. 意思是
6. neat [niːt] adj.（口）好的；極好的
7. beat [biːt] v. 打敗