這幾年，因為要教威士忌品酒師課程，我跟日本威士忌幾個品牌方打交道也蠻多，知道一些情況。
日果，這個名字的由來是這樣的。
1934年，竹鶴政孝離開三得利後，開始在北海道餘市自己創業，建立蒸餾廠。
但你也知道，威士忌蒸餾好後，需要在橡木桶內放好幾年熟成，這幾年內公司是沒有收入的，所以，創業初期竹鶴政孝還釀造蘋果汁（餘市當地特產），作為公司收入，那時，竹鶴政孝公司的名字是，大日本果汁株式會社。
到了1940年，竹鶴政孝的第一批威士忌裝瓶上市銷售，就用當時公司名字來命名，「日」和「果」，於是就有了日果 Nikka 這個名字。
至於，一甲，這個名字，是 Nikka 到了中國銷售了好多年後，才取的官方中文譯名。
最早的時候，Nikka在中國還是沿用它日本的名字，日果，所以，你如果喝到 Nikka老年份威士忌，會發現上面印著的是，日果，兩個字。
但是後來，Nikka官方覺得不對勁，日果這個名字雖然在日本是著名品牌，但在中國繼續沿用，就出現一些系列問題。
2019年，我跟威士忌圈幾個做進口的老前輩聊天時，他們就舉了幾個問題的例子。
比如，日果在中文裡沒有寓意，容易聯想成一個甜點蛋糕品牌的名字，跟著名威士忌的品牌調性不符。
比如，日果，中間有個日字，前些年中國反日情緒嚴重，雖然，大家都知道Nikka是日本威士忌品牌，但有個「日」字，總歸會聯繫到日本，這裡有潛在風險。
再比如，日果，這個名字的背後，有一段竹鶴政孝因為要有收入才弄出了賣蘋果汁業務的故事，如果再跟中國消費者講品牌故事時，繼續講這段故事，繞來繞去，過於麻煩，而且，這個故事也不太好聽。
綜合上面幾種情況，Nikka 就去掉了「日果」這個名字，重新取了一個中文譯名。
最後討論的結果是，用「一甲」這個名字。
一來，「一甲」是Nikka的諧音，二來，「一甲」有第一名的意思，寓意好，三來，發音簡單，也容易記。
因此，近些年出口到中國的Nikka，用的中文官方名字都是「一甲」，當然，用的是新名字，還有日本威士忌品牌在中國宣傳比較少，導致很多消費者不認識。
我所了解到的，就是這些情況。