「你辛苦了」 英文怎麼說?每個人都會,只是想不到!

2020-12-12 地球大白

Hello~大家好啊，我是大白，好久好久好久~沒見了，甚是想念。這段時間真是人生中最難熬的一段時光，雖然只有一個月，但是大白的頭髮

都愁掉了一大把，真是人生不易，格外辛苦啊！

讓我倍感欣慰的是，還有這麼多小夥伴支持我，內心無比溫暖。話不多說，為了不讓粉絲們心寒，我們今天就來簡單學習學習，開啟美好的9月吧~

用英文怎麼說「你辛苦了！」呢？

很多人第一時間想到的可能是「You're tired」，但是要知道咱們優美的中國話向來內斂含蓄，當我們說「您辛苦了」的時候，往往是想表達對別人的謝意，而在老外的文化裡不存在這種禮貌的客套，他們往往都是開門見山！

所以想用英語表達「您辛苦了」，直譯的同學想要改正過來，秘訣就是——合理地表達你的感謝！那麼，有哪些表達感謝的句子一定要get？根據跟不同對話者的關係，可以有以下幾種回答~

1、熟人之間

熟悉人之間想要表達謝意，說「你辛苦了」，可直接說「謝謝」。

也就是我們常見的：

Thanks./Thank you.

謝謝。

Thank you. You've been a great help already.

謝謝你。（辛苦了）你已經幫了很大的忙。

2、不熟的人幫了你的忙

（1）We/I appreciate your hard work.

我們/我很感謝你為我們/我做的。

（2）You helped us a lot.

你幫了我們很多。

（3）You are very professional.

你很專業。

3、領導對下屬說「辛苦了」

（1）Good job!

Good job! I am proud of you all.

做得好！我為你們所有人感到驕傲。

（2）Nice work!

You did a good job today. Nice work, James!

你今天幹得不錯。好樣的，詹姆斯！

（3）Well done!

Well done! Congratulations to you!

幹得好！祝賀你們！

所以用英文說「你辛苦了」是不是很簡單，每個人都會，只要轉化一個角度想一下便可，學會的記得給大白點個小小的贊啊~大白後面一定會加強更新的

相關焦點

  • 「你辛苦了」 英文怎麼說?
    很多人會把「你辛苦了」掛在嘴邊 朋友幫忙拿了外賣「你辛苦了」 打滴滴說句「師傅，你辛苦了」 加班工作也會收到老闆的「你辛苦了」 …… 可這句「你辛苦了」用英語該怎麼表達呢？
  • 「你辛苦了」英語怎麼說?
    平時生活和工作中， 總是少不了和身邊的朋友 說聲「你辛苦了」 那麼問題來了， 你知道「辛苦了」 用英語怎麼說嗎？
  • 用英文表達「辛苦了」!
    中英文的差異除了語言上語系不同，背後的文化背景也不同，所以常常會遇到中文講得出來，但想要翻成英文卻語塞講不出來的狀況。像是日語、中文、韓語都有這句話：「辛苦了」，但英文中卻沒有直接的翻譯。這就是文化背景不同所造成的差異喔。「辛苦了」英文到底該怎麼說？一起來看！
  • 「想不到」英文該怎麼說?可不是「can't think of」!
    很多人都會感嘆生活中那些苦，但又有很多人可以在苦中作樂，顯然我們的生命不是由生活支配，相反，生命支配著你的生活。你賦予生活什麼味道，他就會讓你嘗到什麼味道。生活中的酸甜苦辣鹹，驚喜與失望讓我們對其產生了無法消磨的依賴感。有時候覺得，自己本該這樣活著，活著就需要這樣的味道。生活中總是充滿了各種「驚喜」，雖然大多數的時候是「驚」大於「喜」。
  • 「想不到」英文怎麼說?難道是can't think of?
    那今天的知識點來了，「沒想到」用英文該怎麼說呢?did not see sth. coming這裡的see我們不能理解成直觀的「看」，而應該是一種「預測、預見」某事會發生。有說法說這個表達來自於拳擊比賽，當對手出拳擊打你的頭部時，你就可以看到拳頭在朝你揮過來。沒有看到它來，就是沒有料想到。這種情況的「沒想到」一般都是指事情並不在你的計劃內的意思。
  • 「你辛苦了」英文怎麼說?別告訴我是「you're tired」!
    很多人會把「你辛苦了」掛在嘴邊 朋友幫忙拿了外賣「你辛苦了」 打滴滴說句「師傅，你辛苦了」 然後也會收到老闆的「你辛苦了」
  • 「你辛苦了」英語怎麼說? 可別說是You're tired!
    之前有同學留言說想知道「你辛苦了「怎麼表達。是啊，「你辛苦了」是我們掛在嘴邊的話。快遞師傅送個快遞上門，「你辛苦了~」朋友為自己做了一頓飯，「你辛苦了~」時不時還有來自上級的「你辛苦了」..."你辛苦了」在我們生活中出現的頻率極高,那英文怎麼說呢？
  • 「受委屈」英文怎麼說?
    更多精彩，微信公眾號搜索「華爾街英語」 生活從來就是製造各種委屈的高手，它所能提供的委屈品目繁雜、款式眾多：比如努力被否定，辛苦得不到認可，隱忍之後換不來理解，一片真心不被接納
  • 「你辛苦了」英語怎麼說?「不用客氣」又該怎麼說?
    不過，「你辛苦了」英語可不是you're tired！ 「你辛苦了」英語怎麼說？ 如果是不太熟的人幫你，可以說： I appreciate your help. 多謝你的幫忙！ I appreciate your hard work.
  • 「你辛苦了」 用英語怎麼說?「you're tired」?
    很多人會把「你辛苦了」掛在嘴邊。朋友幫忙拿了外賣「你辛苦了」；打滴滴說句「師傅，你辛苦了」；然後也會收到老闆的「你辛苦了」......但是英語裡面，根本沒有這樣的表達，一是因為西方人不善「放低身段」，他們的自我意識非常強烈，抗拒「尊卑文化」；二是因為他們要誇人就往死裡誇，不會如此含蓄。那我們想要傳達這層意思的時候，可以怎麼說呢？Q:在生活中如何表達「辛苦了」？
  • 「得饒人處且饒人」用英文該怎麼說?單詞組合非常簡單,你都會!
    之前大白介紹了「一竅不通」、「開門見山」等英文表達，今天呢我們來說一個難的表達，你知道「得饒人處且饒人」用英語怎麼說嗎？得饒人處且饒人這個表達的中文意思是，儘量去寬恕別人，別太為難人家，做事不要太絕情，要留有餘地，英文表達我們可以用「live and let live」。
  • 總是讓人淡定的你,知道「淡定點」用英文該怎麼說嗎?
    「莫慌、莫慌，淡定點淡定點」，這是我們現在很多人都掛在口上的口頭禪，的確遇事淡定才能解決問題，那「淡定點」用英文該怎麼說呢？不管發生什麼事情，都要冷靜、沉著，因為冷靜的心，在任何環境裡，都能幫助你建立更深層的世界。說到「淡定點」英文，你肯定首先想到的是calm，沒錯。
  • 「免費」的英文除了「free」還能怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「免費」的英文除了「free」還能怎麼說？ 2020-04-03 14:44 來源：網際網路 作者： 　　「免費」除了「free」還能怎麼說?⊙ 　　一說到「免費」的英文表達，大家第一反應肯定都是free，但是除了free，你還能想到別的單詞嗎?
  • 「外遇」英文怎麼說?
    「外遇」英文怎麼說？「外遇」英文怎麼說？　　和男人有風流韻事，並且從其得到財務支持的，我們通常叫做「情婦」，這個詞在英文中常用 mistress 來表示;那要說那些給有夫之婦做情人的「情夫」怎麼說?就是cicisbeo。
  • > 植絨布英文怎麼說
    植絨布英文怎麼說 2017-04-06 09:57:28 來源：全球紡織網 植絨布英文怎麼說？
  • 「保守」英文怎麼說?
    聽說父母從前也是樂於接受新鮮事物的年輕人只是有了孩子之後他們變得更加「保守」了「保守」英文怎麼說？「基金」英文怎麼說？「激進」reactione.g: She was a radical all her life.她一生都是激進分子。
  • 「吃大餐,吃貨」的英文該怎麼說呢?
    吃吃喝喝，玩玩樂樂，貌似這些都是大家休息日的標配，應該每周辛苦工作五天，好不容易熬到了周末，當然得好好犒勞犒勞自己啦！小夥伴們，你們周末都會幹些什麼呢？是邀三兩好友逛街購物，還是有人請吃大餐啊，大白更傾向於後者，滿足味蕾的需求，才是生活的根本所在，哈哈哈～今天我們要學習的關鍵詞就是「吃大餐」，「吃大餐」英文怎麼說呢？
  • 「白開水」、「熱水」英文怎麼說?不是「hot water」哦!
    「熱水」在很多時候都扮演著非常重要的角色，簡直是萬能的，尤其是拿它關心別人身體時，想不到好的法子，但一定會對對方說：「多喝點熱水」，雖是關心，但是這句千年老話已經在對方心裡產生副作用，不再受用。但不管怎麼說，如果多喝點熱水真能讓身體舒服些，多喝點也沒有錯，那大家知道「熱水」用英語該如何表達嗎？"
  • 「背黑鍋」用英文怎麼說?
    「背黑鍋」用英文怎麼說？①take the blame for sb=替某人承擔責任；背黑鍋例：She was actually innocent.「甩鍋」用英文怎麼說？①make sb a scapegoat=使某人成為替罪羊；甩鍋給某人He wants to make Anna a scapegoat.他想讓安娜成為替罪羊。
  • 第556期:泳裝的英文到底怎麼說?
    泳裝用英文怎麼說？你先想一個答案，默念一遍，停頓三秒，1，2，3.