2019還有幾天就要過去了
又到了一年「各種總結」的時候了！
每年腦洞大開的網友們
都會貢獻出一些有趣有內涵的網絡詞
成為使用率很高的熱點詞
今年的網絡詞也有很多
「雨女無瓜」、「檸檬精」「上頭」...
這些詞用法語怎麼說呢？
快來一起盤它吧~
檸檬精
檸檬精一詞最早出現在電競圈。當RNG戰隊獲得諸多獎項時，WE戰隊的部分不理智的女粉絲就會說出許多酸氣十足、嫉妒心強的話，因此她們被稱為「檸檬精」。
「檸檬精」在漢語裡指的是「嫉妒心很強的人」，後來衍生出另一個詞彙「我酸了」，代表「我羨慕了」的意思。
「檸檬精」可以翻譯成：
vert de jalousie
（嫉妒得發綠）
雨女無瓜
「雨女無瓜」是「與你無關」的諧音，該流行詞彙來源於電視劇《巴啦啦小魔仙》。
劇中的遊樂王子普通話很不標準。比如說，「我什麼樣子都與你無關，要你管」這句話，遊樂王子會發音成「我什麼亞子都雨女無瓜，要你寡。」。
「雨女無瓜」可以翻譯成：
Occupe-toi de tes affaires
Occupe-toi de tes oignons
Occupe-toi de tes fesses
其中，「Occupe-toi de tes oignons」 (字對字翻譯：管好你的洋蔥)和「Occupe-toi de tes fesses」 (字對字翻譯：管好你的屁股)是法語諺語，都表示 「管你自己的事情吧」。
盤他
「盤他」來源於孟鶴堂、周九良的相聲《文玩》，孟鶴堂在該相聲裡說了一句「乾乾巴巴，麻麻賴賴，一點都不圓潤，盤他！」後來有人截取「盤他」來當背景音樂，在抖音上廣為流傳。
「盤他」可以翻譯成：
1.cliner qqn/qqch à plusieurs reprises
2.faire un canular à qqn
上頭姐妹
「上頭姐妹」與2019年播出的《親愛的，熱愛的》、《陳情令》等熱播劇有關。
比如：當上頭姐妹看到《親愛的，熱愛的》中的佟年和韓商言快接吻的時候，往往會異常興奮，導致到了凌晨都難以入眠。
通常他們就會跟朋友說「我昨晚上頭了！」，「這部劇太上頭了」，「我不行了我不行了」......
「上頭姐妹」在漢語裡形容看到把自己甜到的文章、圖片或影視後，過度興奮導致上頭停不下來的姐妹們。
可以譯為：
les filles qui sont plongées dans les film / les télévisions / les articles / les photos d'amour
自鴿選手
「自鴿選手」指的是，狠起來對自己都會放鴿子的人。通常指的是具有嚴重拖延症、自制力很差的人且無法約束好自己的人。
法國人的「放鴿子」是「放兔子」。在法語裡，「poser un lapin」是「放鴿子」的意思。
可以翻譯成：
les gens qui posent un lapin
même à eux-mêmes
我太南了
「我太南了」是「我太難了」的諧音。它最早來自於網絡上流行的一個段子。
北極熊說：「你怎麼不來找我玩啊？」
企鵝說：「我太南了。」
該段子火了之後，有人就把麻將中的「南」製作成各種「我太南了」的表情包，表示「我太難了」。
「我太南了」可以翻譯成：
Les temps sont durs.
Je n』en peux plus!
C』est galère！
我不要你覺得 我要我覺得
來自2019綜藝《中餐廳》。在該綜藝中，黃曉明黃教主頻頻爆出金句，如「我不要你覺得，我要我覺得」、「聽我的，我說了算」等，被網友戲謔為「明言明語」。
法語裡有一句短小精悍、霸氣側漏的話：
J'ai toujours raison !
(même quand j'ai tort ! )
順便再記一個短語吧：
être têtu comme une mule
像騾子一樣倔，喻指固執己見
上頭
出自競技遊戲Dota，但在最近某電視劇中，由於男女主互動太甜，觀眾紛紛評論：太上頭啦！意指上癮。
令人上頭、令人著迷：
hypnotisant,e
fascinant
captivant,e
槓精
指通過抬槓的方式來獲取快感、獲得存在感的人。這類人往往無視邏輯道理，對人不對事的對他人進行反駁。
中文的「抬槓」其實就是故意提出反對進行無謂地爭辯，所以可以表示成：
faire exprès de ne pas accepter l'avis de qn.
faire exprès qch. / de f. qch. 故意做某事
法語裡也有其它的表達可以來解釋「抬槓」，比如：
chercher la petite bête
avoir l』esprit de contradiction
在法語裡有幾個單獨指人的詞，和「槓精」有幾分神似：
un/une disputeur,se 好爭辯的人
un/une chamailleur,se 愛吵架的人
un/une chipoteur,se 斤斤計較的人
硬核
該詞最早指說唱音樂的一種形式，被認為更具有力量感。後引申為「核心部分、中堅分子」，有厲害、霸氣之義。如硬核技術指很關鍵、很核心的技術。
可以譯為：
Noyau dur
站在2019年的小尾巴上
回顧你今年的點點滴滴
你會用哪個詞來概括呢
快在留言區寫下你的年度熱詞吧