2019年爆紅的網絡流行語 用英語怎麼說「檸檬精」?

2020-12-02 新東方

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

2019年爆紅的網絡流行語 用英語怎麼說「檸檬精」？

2019-08-16 09:52

來源：滬江英語四六級

作者：

　　每年的網絡流行語都包含了網友們「無比尋常」的(腦洞)智慧。

　　但今年又出么蛾子了，網友的腦洞開得比前幾年都大，而且各個都是金句。

　　為了讓大家跟上時代網絡用語的步伐，小編特地整理了2019上半年火爆網絡流行語的英譯版。

　　1、檸檬精

　　「我酸了」這句話在今年的使用頻率極高，相當於「我嫉妒了」、「我羨慕了」、「我心裡發酸」。

　　而這句話就衍生出了「檸檬精」一詞。

　　不同於每天嫉妒別人的「醋精」，檸檬精往往只是羨慕憧憬，然後自己心裡酸得冒泡。

　　從外貌到穿著，從生活方式到戀愛習慣，生活中每一個能酸的地方都有他們的存在。

　　看別人哪哪都好，看自己處處不順意。

　　英譯

　　小編在這裡採用解釋性的譯法把「檸檬精」譯為Those who envy others in a self-deprecating way。

　　2、996 ICU

　　「996 ICU」在今年也火了一把。

　　上班族們有這樣一群人，從早9點工作到晚9點，一周工作6天，周日放空自己一天，周一繼續(痛苦地)愉快地上班。

　　這就是所謂的「996工作制」，在網際網路公司最為常見。

　　這群人平時不生病還好，一生病就嚴重到得進ICU(重症監護室)，還是但願長醉不復醒的那種。

　　當然，這群人其實不僅限於程式設計師們。

　　程式設計師背後還有千千萬萬的996大軍，被生活扼住了喉嚨。

　　英譯

　　其實996 ICU就是指工作996，生病ICU，小編看到有這樣一個譯本，分享給大家：Work by 996, sick in ICU。可以再進行備註，解釋一下996的含義：Work from 9:00 am to 9:00 pm, 6 days a week。

　　3、退役熬夜員

　　曾經，小編也是熬夜大軍中的一員，每日在朋友圈爭奪熬夜冠軍卡的歸屬。

　　當時年輕，根本不知道「熬夜」這兩個字怎麼寫!

　　但是現在，一到點了就犯困，一犯困了就想睡。

　　只要一熬夜，小心臟就會突突地跳，提醒自己已經不再年輕!

　　哪怕想熬夜，但是身體也不允許了。

　　因此，小編已經早早退出熬夜大軍，成為一名光榮的退役熬夜員!

　　畢竟金句擺在這了：多讀書多看報，少吃零食，多睡覺呀!

　　英譯

　　小編採用了解釋性譯法，得出這樣一個譯本：Those who no longer stay up late。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 2019網絡流行語「檸檬精」用英語怎麼說?
    如果把這些流行語換成英文，你是否還能表達出精髓呢？從今天起，就讓我們一起探討學習「如何用英語表達2019網絡流行語？」大家快上車，跟上時代的步伐！那麼，你知道「檸檬精」用英語怎麼說嗎？難道是「lemon monster」？檸檬精其實與lemon無關，因為在英語裡面lemon可沒有「酸」的意思，它一般用來指代「無用的東西、蹩腳貨」。
  • 英語流行語:「檸檬精」上線 你知道英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「檸檬精」上線 你知道英文怎麼說？ 2019-01-09 14:47 來源：滬江 作者： 　　在網絡流行語的世界裡，成精的東西有點多，這次輪到檸檬了。
  • 2019最火的網絡流行語,用英語怎麼說?
    轉眼已經到了年底，又到了回顧總結的時候，今天就讓我們一起來看下今年流行的各種網絡流行語用英文都怎麼說吧~ 　　 2019 年十大流行語公布《咬文嚼字》編輯部公布了 2019 年十大流行語，「文明互鑑」「區塊鏈」「硬核」「融梗」「XX 千萬條，XX 第一條」「檸檬精」「996」「我太難 / 南了」「我不要你覺得，我要我覺得」「霸凌主義
  • 2019網絡流行語「雨女無瓜」用英語怎麼說?
    2019年流行語「雨女無瓜」，作為今年大火的網絡詞彙，我們總能在朋友圈、微博和表情包裡看到它的蹤跡。時隔多年，恐怕連演員自己都沒想到，電視劇竟然會因為這句「錯詞」，再度走紅……那麼「雨女無瓜」用英語怎麼說？
  • 2018年爆紅的網絡流行語用英語怎麼說?
    話說，每一年的網絡流行語，都凝聚著全中國人民的「非比尋常」的智慧。而今年，網友的腦洞開得比前幾年還要大，各個都是金句。
  • 從「檸檬精」到「我太難了」,2019年十大流行語很「硬核」
    「今年是流行語的『小年』。」《咬文嚼字》主編黃安靖這樣評價2019年度流行語，「除了政經類，全社會流行的『全民流行語』極為少見。流行語的『區塊化』態勢十分明顯。」每年底評出一年一度的「十大流行語」是《咬文嚼字》編輯部的慣例。12月2日下午，2019年「十大流行語」揭曉。
  • 2019年十大常用網絡流行語出爐,除了檸檬精之外,還有哪些
    彈指一揮間，2019年即將結束了。在這一年裡，也誕生了不少的「名言金句」。12月2日，《咬文嚼字》編輯部公布了2019年十大流行語，分別是文明互鑑、區塊鏈、硬核、融梗、「××千萬條，××第一條」、檸檬精、996、「我太難/南了」、「我不要你覺得，我要我覺得」、霸凌主義。
  • 2019年網絡流行語有哪些 百度沸點告訴你真相!
    12月10日，百度沸點2019年流行語榜單正式公布：996、盤它、雨女無瓜、不忘初心、檸檬精、斷舍離、我太難了、好嗨呦、硬核、社畜等流行熱詞紛紛入選。「996」的「社畜」，往往正是「不忘初心」的人。對別人的說「雨女無瓜」，卻因羨慕別人成為「檸檬精」。明明說好「斷舍離」，卻情不自禁地想「盤它」。2019百度沸點流行語榜單反映的是人們「好嗨喲」的一年，也是「太難了」的一年，無疑也是「硬核」的一年。1、996「996」指一種「早上9點上班，晚上9點下班，每周工作6天」的工作制度，這種工作制度多出現在網際網路公司。
  • 「檸檬精」、「塑料姐妹花」這些網紅名詞用英文怎麼說?
    檸檬樹上檸檬果檸檬樹下你和我眼見著2019年接近尾聲這一年有沒有當過幾次「檸檬精」？是不是過得「好嗨喲！感覺人生已經到達了高潮」？多少次吞下了那句「雨女無瓜」？2019年12月2日國家語言資源監測與研究中心發布了「2019年度十大網絡用語」這些流行語，你的語料庫裡存了幾個？字面意思是檸檬成精，指很喜歡酸別人，嫉妒別人。
  • 小拳拳捶你胸口英語怎麼說 爆紅網絡熱詞國際範
    新鮮出爐的2017上半年網絡流行語！來看看用英語都該怎麼說~~~ 2017開年大梗！我可能複習了假書I may have reviewed my lessons in fake books.
  • 「悅讀」檸檬精、硬核、996……2019年十大流行語新鮮出爐!
    《咬文嚼字》編輯部今天公布了2019年十大流行語，分別是文明互鑑、區塊鏈、硬核、融梗、「××千萬條，××第一條」、檸檬精、996、「我太難/南了」、「我不要你覺得，我要我覺得」、霸凌主義。《流浪地球》貢獻兩大流行語2019年十大流行語中，有5個來源於電影、綜藝節目。其中「硬核」、「××千萬條，××第一條」都來自於年初熱映的《流浪地球》。《流浪地球》根據劉慈欣同名小說改編，故事設定在2075年，太陽即將毀滅，已經不適合人類生存，而面對絕境，人類將開啟「流浪地球」計劃，試圖帶著地球一起逃離太陽系，尋找人類新家園的故事。
  • 「2019年十大網絡用語」發布,「好嗨喲」、「檸檬精」上榜!
    「2019年十大網絡用語」是基於國家語言資源監測語料庫（網絡媒體部分），用數據反映年度流行網絡用語的使用情況。本次發布所涉及的網絡論壇部分的數據就包含了超過40萬個帖子，字符數超過5億。2019年刷屏網絡的這些詞，你用過哪些？
  • 網絡流行語:「網紅」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文網絡流行語：「網紅」英文怎麼說？ 2018-12-19 10:17 來源：中國日報雙語新聞 作者： 　　網紅 　　online celebrity 　　網紅是指在現實或者網絡生活中因為某個事件或者某個行為而被大量網民關注
  • 2019網絡流行語「盤他」用英語怎麼說?
    流行語年年有，今年特別多。最近網上都在盤點2019年網絡流行語，而且還把前幾年的流行語再翻出來，讓大家回味一下那些#有年代感的網絡流行語#比如2017年的網絡流行熱詞「懟他」，今年已變成了「盤他」。本著#萬物皆可盤#原則，用英語又是怎麼個盤法呢？01如果從起源來說，「盤」這個詞，源於「盤核桃」這種動作。
  • 2019十大網絡流行語-in English version
    隨著社交網絡平臺的發展以及聊天工具的多元化，每年都會湧現出一批令人印象深刻的網絡流行語，無論是在微博、抖音、還是票圈等等社交平臺上，都可以看到、並且自己也會用到這些流行語進行交流或者評論，今天，小編就精心為大家整理了9102年十大網絡流行語的英文版本，看看哪種語言更能表達出對應的心情。
  • 檸檬精、好嗨喲、硬核……入選2019年十大網絡用語
    南都訊 「檸檬精、好嗨喲、是個狼人、雨女無瓜、斷舍離」。在6月2日教育部新聞發布會上，由國家語言文字工作委員會編寫的《中國語言生活狀況報告（2020）》（以下簡稱「報告」）正式發布，報告顯示，以上用詞入選為2019年十大網絡用語。
  • 2019年十大流行語具體是什麼 2019最火的梗有哪些
    近日，2019年度流行語引起很多網友關注，2019年馬上就要結束了，在這一年出現了很多流行詞彙和搞笑梗，來看看2019年度流行語都有哪些！2019年度流行語　　12月5日，2019年度流行語登上熱搜，12月2日《咬文嚼字》編輯部發布的「2019十大流行語」中，黃曉明「明言明語」第一熱梗「我不要你覺得我要我覺得」與「文明互鑑」「區塊鏈」「硬核」「融梗」「XX千萬條XX第一條」「檸檬精」「996」「我太難/南了」「霸凌主義」共同入選。
  • 2019年網絡十大流行語!看看你平時最愛用哪個?
    網絡流行語是一個時代網民情感的反映，這些熱詞既體現了普通網友主動生產網絡流行語的熱情，也反映了許多網友的真實心境。2019年網絡十大流行語：996、盤他、雨女無瓜、不忘初心、檸檬精、斷舍離、我太難了、好嗨呦、硬核、社畜十個詞登上榜單。
  • 探尋2019年最火爆網絡流行語,你「翻牌」最多的是哪個?
    仿佛剛剛跨進2019年的大門，轉眼間時光的指針就已經撥到了11月。到了年底，也到了年終總結的時候。雖然時間倏忽而過，但細想，也經歷不少，總有一些東西能夠成為檢索記憶庫的標籤。隨著網絡的普及，使用者與日俱增，每年都會出現千奇百怪的網絡流行語，而這也成為當年的記憶標籤。今天，我們就來盤點一下2019年使用最頻繁的網絡流行語。
  • 「凡學」入選 2020年十大流行語,用英語怎麼說?
    《咬文嚼字》編輯部12月4日揭曉2020年十大流行語，「凡爾賽文學」、「打工人」等網絡流行語入選。此前我們解釋了「打工人（laborer, commuter）」的含義。那你知道「凡爾賽文學」又是什麼嗎？