2019網絡流行語「雨女無瓜」用英語怎麼說?

2020-12-15 趣課多英語

2019年流行語「雨女無瓜」，作為今年大火的網絡詞彙，我們總能在朋友圈、微博和表情包裡看到它的蹤跡。

「雨女無瓜」的來歷，其實是一個諧音梗（homophone based meme），出自電視劇《巴啦啦小魔仙》，劇中遊樂王子的扮演者操著迷之口音，原本的臺詞「與你無關」，硬生生被說成了「雨女無瓜」。時隔多年，恐怕連演員自己都沒想到，電視劇竟然會因為這句「錯詞」，再度走紅……

那麼「雨女無瓜」用英語怎麼說？

其實「雨女無瓜」，就是「與你無關」，表達意思「和別人完全沒關係」，這就可以用以下幾種表達：

1. none of your business

Whatever happens between us is none of your business. 無論我們的關係怎麼樣，雨女無瓜。

2. have nothing to do with

這與none of your business等同，可以互換。

What he did to our surprise, had nothing to do with what he said.

使我們感到驚奇的是，他所做的和他所說的沒有任何聯繫。

As I said, it's nothing to do with me.

真如我說的，這雨女無瓜。

3. Bite me!

這是一個比較粗魯的表達。

如果翻譯成中文，可不是在說「你咬我啊」，這其實類似於leave me alone!

Bite me！要你管，我樂意

-Can't believe you are still using Symbian mobile phone!

-So what?! Bite me！

-真不敢相信你現在還在用塞班系統手機！

-你管得著嗎？我樂意！

今天2019網絡流行語「雨女無瓜」的英文表達，你都學會了嗎？

歡迎大家在評論區留言哦~

2019網絡流行語「我太難了」用英語怎麼說？還真不是I'm so hard

相關焦點

  • 2019網絡流行語「檸檬精」用英語怎麼說?
    今年大家在刷微博、朋友圈、抖音、B站彈幕的時候，是不是總見到以下這些詞↓↓↓「盤他」、「雨女無瓜」、「我太難了」、「檸檬精」……在9102，不知道這些網絡流行語，都不好意思說自己走在時代潮流的尖端！如果把這些流行語換成英文，你是否還能表達出精髓呢？從今天起，就讓我們一起探討學習「如何用英語表達2019網絡流行語？」大家快上車，跟上時代的步伐！
  • 2019年十大流行語公布 「雨女無瓜」為何落選?
    中新網客戶端北京12月2日電(記者 張曦)《咬文嚼字》編輯部今天公布了2019年十大流行語，分別是文明互鑑、區塊鏈、硬核、融梗、「××千萬條，××第一條」、檸檬精、996、「我太難/南了」、「我不要你覺得，我要我覺得」、霸凌主義。
  • 檸檬精、雨女無瓜……2019年十大網絡用語出爐,這些梗的由來你知道...
    12月2日，國家語言資源監測與研究中心發布「2019年度十大網絡用語」。本次發布的十個網絡用語依次為：不忘初心；道路千萬條，安全第一條；檸檬精；好嗨喲；是個狼人；雨女無瓜；硬核；996；14億護旗手；斷舍離。
  • 「雨女無瓜」「awsl」這些爆紅的網絡語,用英語怎麼說?
    流行語年年有，今年特別多。 每年的網絡流行語都包含了網友們「無比尋常」的(腦洞)智慧。 但今年網友的腦洞開得比前幾年都大，而且各個都是金句。
  • 2019十大網絡流行語-in English version
    隨著社交網絡平臺的發展以及聊天工具的多元化，每年都會湧現出一批令人印象深刻的網絡流行語，無論是在微博、抖音、還是票圈等等社交平臺上，都可以看到、並且自己也會用到這些流行語進行交流或者評論，今天，小編就精心為大家整理了9102年十大網絡流行語的英文版本，看看哪種語言更能表達出對應的心情。
  • 2019年爆紅的網絡流行語 用英語怎麼說「檸檬精」?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文2019年爆紅的網絡流行語 用英語怎麼說「檸檬精」？ 2019-08-16 09:52 來源：滬江英語四六級 作者： 　　每年的網絡流行語都包含了網友們「無比尋常」的(腦洞)智慧。 　　但今年又出么蛾子了，網友的腦洞開得比前幾年都大，而且各個都是金句。
  • 2019年網絡流行語有哪些 百度沸點告訴你真相!
    12月10日，百度沸點2019年流行語榜單正式公布：996、盤它、雨女無瓜、不忘初心、檸檬精、斷舍離、我太難了、好嗨呦、硬核、社畜等流行熱詞紛紛入選。「996」的「社畜」，往往正是「不忘初心」的人。對別人的說「雨女無瓜」，卻因羨慕別人成為「檸檬精」。明明說好「斷舍離」，卻情不自禁地想「盤它」。2019百度沸點流行語榜單反映的是人們「好嗨喲」的一年，也是「太難了」的一年，無疑也是「硬核」的一年。1、996「996」指一種「早上9點上班，晚上9點下班，每周工作6天」的工作制度，這種工作制度多出現在網際網路公司。
  • 雨女無瓜什麼意思?網絡流行詞雨女無瓜是什麼梗?
    最近巴啦啦小魔仙電視劇，造就了新一波網絡熱梗，一時間，網上各處都能看到與雨女無瓜這四個字，還有遊樂王子那魔性的面具表情包。 雨女無瓜什麼意思 其實呢，這是因為巴啦啦小魔仙電視劇中，遊樂王子的普通話總是很不標準，總會說出各種逗趣搞怪的塑料普通話，''與你無關''到了他嘴裡變成了
  • 檸檬精、好嗨呦、雨女無瓜...2019網絡用語,你都懂啥意思嗎?
    2019年馬上就進入倒計時了，是不是有時候扒拉微博，別人說什麼話總是一臉懵，感覺自己已經out了？！
  • 網絡用語千千萬,躲得了「檸檬精」,躲不過「雨女無瓜」
    中國的網際網路時代差不多走了20多年，一批又一批的網友們創造出了一茬又一茬的網絡流行語。今年上半年都出現了哪些熱門詞彙呢？跟小編一起去看看吧！01.雨女無瓜雨女無瓜，網絡流行詞，「與你無關」的諧音，意思即為與你無關。出自電視劇《巴啦啦小魔仙》，劇中遊樂王子說話帶點口音，說話發音被網友弄成了諧音梗。哈哈哈，塑料普通話有點可愛，也最容易製造笑點啦。06.
  • 2019年網絡十大流行語!看看你平時最愛用哪個?
    網絡流行語是一個時代網民情感的反映，這些熱詞既體現了普通網友主動生產網絡流行語的熱情，也反映了許多網友的真實心境。2019年網絡十大流行語：996、盤他、雨女無瓜、不忘初心、檸檬精、斷舍離、我太難了、好嗨呦、硬核、社畜十個詞登上榜單。
  • 2019最火的網絡流行語,用英語怎麼說?
    轉眼已經到了年底，又到了回顧總結的時候，今天就讓我們一起來看下今年流行的各種網絡流行語用英文都怎麼說吧~ 　　 2019 年十大流行語公布《咬文嚼字》編輯部公布了 2019 年十大流行語，「文明互鑑」「區塊鏈」「硬核」「融梗」「XX 千萬條，XX 第一條」「檸檬精」「996」「我太難 / 南了」「我不要你覺得，我要我覺得」「霸凌主義
  • 盤點2019年那些經典的網絡流行語
    [PConline雜談]還有不到一個月，2019年就要和我們說再見了，除了不斷變粗的腰圍，小編這一年似乎沒有多少變化。好吧，按照慣例，咱們依舊要來盤點一下2019年的網絡流行語。摩擦摩擦，別人家說什麼……自己只有懵逼的份！NO1.
  • 熱詞「雨女無瓜」英文應該怎麼翻譯?
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第173篇英語知識文章這段時間，在很多論壇或者是視頻網站，甚至是聊天中，罐頭菌經常會看見「雨女無瓜」這樣的話語，一開始罐頭菌真的完全不了解這詞的意思，後來查了一下，才明白，不得不說現在的網友是真的有才。
  • 2019網絡流行語「盤他」用英語怎麼說?
    流行語年年有，今年特別多。最近網上都在盤點2019年網絡流行語，而且還把前幾年的流行語再翻出來，讓大家回味一下那些#有年代感的網絡流行語#比如2017年的網絡流行熱詞「懟他」，今年已變成了「盤他」。本著#萬物皆可盤#原則，用英語又是怎麼個盤法呢？01如果從起源來說，「盤」這個詞，源於「盤核桃」這種動作。
  • 「好嗨喲」「檸檬精」「雨女無瓜」……你常用...
    「穩」「我和我的祖國」當選年度字詞本次活動收到網友推薦字詞數千條，總關注量超過3.5億，國家語言資源監測語料庫聯合多家媒體資料庫，篩選出2019年使用頻率和關注度最高的50個字、100個詞進行評選。最終，「穩」當選2019年度國內字，「我和我的祖國」當選2019年度國內詞。
  • 996、雨女無瓜、檸檬精……年度流行語齊發榜,你最關注哪個詞
    目前傳播最廣的是國家語言資源監測與研究中心發布的「2019年中國媒體十大流行語」「2019年度中國媒體十大新詞語」「2019年度十大網絡用語」，《語言文字周報》編輯部公布的「2019年十大網絡流行語」以及《咬文嚼字》編輯部公布的「2019年十大流行語」。
  • 2019年十大網絡流行語出爐,「我太難了」、「盤他」榜上有名
    2019年十大網絡流行語出爐，「我太難了」、「盤他」榜上有名 2019-12-24 11:20 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 2019年都結束了,這些網絡流行語你「盤」明白了嗎
    2020年已經來臨，但回望2019年，這些網絡流行語你上手了嗎?是不是有時候跟年輕人對話，冷不丁的「一臉無辜」，感覺自己已經out了，不敢承認自己變老了?為了緊跟時代步伐，跟緊年輕人腳步，讓80後、90後的自己，永遠保持青年人的心態，請跟隨小編的小碎步，一起總結去年的網絡流行語吧，在新年第一天補上「時代之鈣」。
  • 雨女無瓜是什麼意思 雨女無瓜出自哪裡哪部劇
    最近在網上頻繁看到網友刷「雨女無瓜」這個梗，類似的還有「要你寡」，很多朋友表示看不明白是什麼意思，雨女無瓜是什麼梗？下面就來了解下。雨女無瓜是什麼意思　　雨女無瓜就是與你無關的意思，取自這四個字的諧音，出自電視劇《巴啦啦小魔仙》，在劇中遊樂王子說話有很重的口音，他經常說的一句話就是與你無關，逗趣的網友們將這句話用諧音「雨女無瓜」說出來並做成了表情包。為什麼一部很久遠的電視劇中的梗現在又火了呢？