原來英語單詞「budget」剛開始不表示「預算」!

2020-12-15 摩西英語梁老師

語言是不斷變化發展的,是一個不斷變化的符號系統,承載著人們要傳達的意義,所以我們要想了解語言的發展規律,我們要先從語言的起源說起。詞源能幫助我們了解詞彙的前世今生以及英美文化,同時促進我們的英語學習。下面,就請大家跟隨摩西英語小編一起來學習英語詞源小故事吧!

預算是經法定程序審核批准的國家年度集中性財政收支計劃。它規定國家財政收入的來源和數量、財政支出的各項用途和數量,反映著整個國家政策、政府活動的範圍和方向。預算內容可以簡單地概括為三個方面:一是「多少」——為實現計劃目標的各種管理工作的收入(或產出)與出(或投入)各是多少;二是「為什麼」——為什麼要收入(或產出)這麼多數量,以及為什麼需要支出(或投入)這麼多數量;三是「何時」——什麼時候實現收入(或產出)以及什麼時候支出(或入),需要使得收入與支出取得平衡。

既然我們提到了這個「預算」,我們就來說它的英語單詞寫法吧,表示「預算」的英語單詞是「budget」。看到這裡,那些不太了解英語詞根詞綴的朋友,可能都會認為這個英語單詞「budget」是「bud-」和「-get」的組合呢?實際上,這個英語單詞「budget」的分解是「budg-」和後綴 -et ,後者表示「小」,如:closet (小房間)、 bullet (子彈,小球)。這個英語單詞「budget」 原本表示小錢包,後來泛指任何尺寸的錢包,尤其是皮質的錢包,那麼,它的意思是如何從「皮包」變成「預算」的呢?就讓我們看看摩西英語詞源法中是怎麼說budget的。

摩西英語詞源法中,是這樣講budget的: Originally, a budget was a 『pouch』. English got the word from Old French bougette, which was a diminutive form of bouge 『leather bag』 (from which we get bulge). This came from Latin bulga, which may have been of Gaulish origin (medieval Irish bolg 『bag』 has been compared). The word’s financial connotations arose in the 18th century, the original notion being that the government minister concerned with treasury affairs opened his budget, or wallet, to reveal what fiscal measures he had in mind.

The first reference to the expression occurs in a pamphlet called The budget opened 1733 directed against Sir Robert Walpole: 『And how is this to be done? Why by an Alteration only of the present Method of collecting the publick Revenues … The Budget is opened; and our State Empirick hath dispensed his packets by his Zany Couriers through all parts of the Kingdom … I do not pretend to understand this Art of political Legerdemain』.

The earliest recorded use of the word non-satirically in this sense seems to be from 1764.

(翻譯過來就是:剛一開始的時候,預算是一個「口袋」。英語中bougette這個詞來源於古法語bougette,是「皮包」bouge的小型形式(我們從它得到了bulge)。這個詞來源於拉丁語bulga,可能是高盧語的起源(中世紀愛爾蘭的bolg bag被拿來比較)。這個詞與金融有關的含義出現在18世紀,是負責財政事務的大臣打開他的預算(或錢包),以揭示他心中想採取的財政措施。

初次提到這個表達是在一本1733年針對羅伯特·沃波爾爵士Sir Robert Walpole的小冊子《預算公開》(The budget open 1733)中:「該怎麼做呢?為什麼僅僅通過改變現有的收集公共收入的方法……預算公開;我們國家的經驗通過他的滑稽的信使在王國的各個地方分發他的包裹……我不假裝懂得這種政治騙術」。這個詞初始使用是在1764年。

好了,以上就是摩西英語詞源法中,關於「budget」的詞源介紹,希望能夠對大家起到幫助作用。不知道大家看完之後,有沒有感覺很有趣呢?還不趕緊行動起來!

相關焦點

  • 2021考研英語詞彙備考:budget的中文釋義
    ​​備戰考研英語,大眾考生的第一反應便是從英語詞彙入手。記住學會一個單詞不僅僅是拼寫重點掌握的還有這個詞的詞性,各種語境下的語義。中公考研小編分享「2021考研英語詞彙備考:budget的中文釋義」內容,希望能給備戰2021考研考生提供幫助~budget的中文釋義名詞 可數名詞:1.預算;預算費;生活費,經費(+for)2.(一)批,(一)堆;大信息量的長信(+of)v.
  • travel on a budget用英語怎麼說?
    tiny:小的budget:預算A tiny budget 預算少,錢少2.A tiny budget can also enable you to travel afar.窮遊也可以讓你走的很遠。Here are 11 ways to travel the world on a budget.也就是說,說you basically have no money可以,說 to travel the world on a budget也可以。這才是我們要通過Yahoo「探索發現」的「原版英語」。5.
  • 預算管理之Flexible Budget(下篇)|ACCA Cloud
    , 那麼此時無論是彈性預算還是固定預算都是基於budget fixed cost=budget volume * budget cost per unit=5*34000=$170000flexed budgeted net profit=808250-213500-170000=$424750
  • 一篇文章告訴你,了解單詞背後的原理,效率更高
    這些新的單詞也就只能成為今天背完今天記得,明天有點模糊,後天就完全忘記的短期記憶。 2.對英語思維的破壞 傳統學習英語的方法,是把單詞和語法分開學習。
  • 2014年考研備考:英語單詞輕鬆記憶(1)
    2014年考研備考已經開始,為方便廣大考研學生不在枯燥的學習英語單詞,特總結了一些經典句子,讓考生在輕鬆中學會單詞,希望能幫到大家。        1. With my own ears I clearly heard the heart beat of the nuclear bomb.
  • 英語單詞中的Poor不僅僅只是「窮」,它的含義超乎你想像
    Poor應該算是我們學英文初期記憶最深刻的單詞之一了吧。但是大家好像只記住了它「窮」的一面,卻忽視了它其他的含義。PS:文末有相關單詞的發音視頻在柯林斯詞典中,poor有好幾種意思:1、用於表示人貧窮的:someone who is poor has very little money and few possessions.
  • 表示「傘」的英語單詞除了umbrella還有其他!
    淅瀝淅瀝,淅瀝淅瀝……外面響起了一陣聲音,我抬頭向外望去,原來外面是在下雨,路上的行人都在打傘繼續行走,也有一部分忘記拿傘的人匆匆忙忙地跑著,急切的樣子仿佛快要遲到了似的,這是剛剛結束的周末雨天中我所看到的情況。
  • 用英語表達有關預算和估價上-職場英語口語必備
    你們的預算是多少?   What’s your budget?   (你們的預算是多少?)   It’s pretty small. (很少。)   budget 「預算」。   That’s more than I wanted to pay.
  • 2015大學英語六級考試高頻詞彙備考複習(3)
    表示「病毒」的單詞是virus,它的複數形式是viruses,直接在詞尾加es。   It is known to all that bacteria are larger than viruses.   眾所周知,細菌比病毒大。   2. breed n. 種,品種 v.
  • 2012年大學英語四級高頻詞彙總結(2)
    表示「病毒」的單詞是virus,它的複數形式是viruses,直接在詞尾加es。   It is known to all that bacteria are larger than viruses.   眾所周知,細菌比病毒大。   2. breed n. 種,品種 v.
  • 表示大的含義的英語單詞有這麼多,看看你認識幾個
    同理,如果我們把具有相同含義的單詞整合在一起,那麼也將會有利於我們單詞的理解記憶。今天,機農就把從大到無窮大的英語單詞整理了一下和小夥伴們分享。我們最熟悉的表達大的單詞應該是big,big是我們剛接觸英語就學習的單詞。
  • 售賣《聖經》的流動商販竟然有英語單詞表示!
    這兩種情況其實都有,但大家不知道的是,過去的人們不止售賣包子、糕點等食物以及布偶、風箏等娛樂工具,還有專門售賣宗教經書尤其是《聖經》的,而且這種專門售賣《聖經》的流動商販還有英語單詞寫法,你知道是哪個英語單詞嗎?可能大家都沒有學過和了解,沒關係,今天,小編就根據摩西英語課程中梁老師的講解內容來跟大家聊聊。
  • 2011年12英語四級詞彙備考:高頻詞彙(1)
    表示「病毒」的單詞是virus,它的複數形式是viruses,直接在詞尾加es。  It is known to all that bacteria are larger than viruses.  眾所周知,細菌比病毒大。  2. breed n. 種,品種 v.
  • 英語單詞學習第七彈及單詞回顧!
    今日份單詞預告:suspend, suspense, halt.01suspend: /sspend/ v.(用於主語不明確的情況下)】天花板上懸掛著一盞大燈。suspend something by somethinge.g.
  • 高中英語單詞:高考英語500個閱讀理解高頻詞彙
    在閱讀理解中,詞彙的掌握量對於答題來說起著至關重要的作用,今天小編就為大家整理了近三年高考閱讀理解高頻詞彙,對於這部分詞彙大家不需要詳細記憶拼寫,只需要看到單詞能大致掌握其意思,不要因為單詞看不懂而影響做題。   第一組   1.alter v. 改變,改動,變更   2.burst vi./n.
  • 跟「便宜的、花錢少的」有關的英語單詞,它們有什麼區別
    #英語同義詞辨析#在詞彙量有限的時候,不認識的單詞就是不認識,但是在詞彙量比較大的時候,弄不清同義詞的區別,其實也是相當於不認識,因為你不用你還真不知道自己不會用。本章節同義詞的導航意思:便宜的、花錢少的,包括單詞 inexpensive,affordable,reasonable,competitive,cheap 和 budget.
  • 清華學姐學霸英語背誦單詞方法,你要錯過了,那就可惜了
    一,音標背單詞法掌握正確的音標發音法,是英語語音準確度的前提。因此,熟練地掌握英語50大音標是英語初學者的基本功。而所有單詞的讀音都是由50大音標組合而成的,因此通過音標法去記憶單詞,能幫助我們更加高效、快捷地記憶單詞。
  • 實用的英語影視劇中的俚語
    源起從前,奶牛處在產奶期,不擠奶會很不舒服,所以會主動回家讓人擠奶;但是,在不產奶時,要讓它們從草地上晃晃悠悠走回家,可就不知道要等多久了。As usual, the lion's share of the budget is for defense.預算中最大的一項,是國防費用5 to saw logsTo saw logs鋸木頭,其實引申比喻打鼾的聲音大,鼾聲如雷。
  • 鄭州市民自編英語單詞記憶手冊 稱記單詞簡直「不是事兒」
    映象網快訊(記者 邱延波 文/圖)提起學英語,很多人都覺得難,光是英語單詞記憶就讓人頭疼。但鄭州一市民卻自己編寫了小學英語教材中的單詞記憶方法手冊。而他這樣做的初衷,竟是因為多年前自己的兩個孩子英語學不好,激發了他按照自己的特殊理解編寫英語單詞記憶法的想法,並最終實現。
  • 原來英語單詞也有「偏旁部首」,感覺找到了背單詞的「秘密武器」
    我們都知道漢字有偏旁部首,其實英語單詞也有偏旁部首,那就是單詞的詞根和詞綴。 掌握了詞根和詞綴,不僅可以幫助我們提高單詞背誦的效率 考試中如果遇到不認識的單詞,也可以憑藉詞根和詞綴猜出單詞的意思 所以大家快和包sir 掌握這部分內容吧~