現如今，在流行網絡用語中，各種精頻繁出現，比如說戲精，指任何情況下都能表演或模仿別人的人，有褒有貶。還比如說槓精，這是指無論是誰發表言論它都要貶低一番的人，這一類人最惹人討厭。如今還有一種，叫檸檬精，意為「渾身上下散發著酸味的人，遇到什麼事都會酸一下，以顯示自己的優越感」，即我們通常說的，吃不到葡萄說葡萄酸，其與槓精不相上下。那今天的問題來了，你知道檸檬精用英文怎麼說嗎？難道是「lemon monster」？
首先有一點，我想大白必須說清楚，檸檬精的英文表達跟lemon無關，lemon在口語中除了用來表示檸檬，還被用來指代無用的東西。比如說：
That car is a lemon.
那輛小汽車不值錢。
還比如之前提到過的，you are a lemon不是指「你是個檸檬」，而是說你是個笨蛋、傻瓜、沒用的人。而檸檬精的表達應該從本意出發，我們可以用下面這些來表示。
1、sour grapes
都知道sour是酸，grape是葡萄，那sour grapes就是指我們說的「吃不到葡萄說葡萄酸」，檸檬精無疑了，這個表達很接地氣，大家可以用起來。
例句：His snide remarks about people who make the honor roll are nothing but sour grapes.
他對獲得榮譽的人們所作的明譏暗諷不外是檸檬精罷了。
2、jealous/jealousy
這個單詞大家再熟悉不過了，jealous，表示羨慕嫉妒恨。不過在使用該詞時，要注意它的搭配。我們通常用be jealous of sb/sth來表示「嫉妒某人或某物」，其實也可以用out of jealousy，即它的名詞形式來表示「出於嫉妒」，注意靈活運用。
例句：Don't be so jealous of what your friends have.
不要這樣羨慕你的朋友所有的東西。
3、green-eyed
這個表達很有意思，大白之前也曾多次提到過，green不僅代表綠色，還做「妒忌」用，所以green-eyed不是綠眼睛，而是指「眼紅、嫉妒他人」的意思。be green-eyed with可以用來表示「對……眼紅」。
例句：He is green-eyed with her success.
他對她的成功十分眼紅。
拓展學習：
green-eyed monster（綠眼怪物），即"妒忌"，該短語出自莎士比亞的戲劇《奧賽羅》。
例句：He was spurred on by thegreen-eyed monster to work like the devil.
妒忌心驅使他拚命工作。
4、green with envy
還是那樣，green可做「妒忌」用，還有「envy」這個詞可以表示嫉妒。所以green with envy是指「非常妒忌的」，可表示檸檬精，是一個常用的表達方法。
例句：Most brides dream of throwing a white wedding which will make other women green with envy.
大多數新娘夢想著身穿潔白美麗的婚紗，讓其他女人羨慕嫉妒恨。
你還知道哪些表達可用來表示檸檬精呢？如果知道，歡迎評論區給大白留言，如果你覺得今天的文章內容對你有用，就請給大白點個讚哦！