今天，知行君上班等電梯的時候，旁邊有兩位女士在爭執著什麼，剛開始只是拌兩句嘴，後來就愈演愈烈。她們的爭執引起了周圍人的轟動，有人準備過去勸架時，其中一個女士來了一句「You're too over」，然後走開了。
雖然知行君知道這位女士表達的意思是「你太過分了」。可是這句英語真的把知行君給逗樂了，因為在英語表達中，這種表達方式是錯誤的。在英語中，「over」作形容詞時表示的是「結束了」，相當於「finished」。比如：The meeting is over.（會議結束了。）
那麼應該如何正確地表達「你太過分了」呢？
知行君覺得可以用「 You're going too far」來表達，其中「go too far」的意思是超出合理範圍太遠，也就是過分的意思。比如：Stop laughing at him，you're going too far.（別再嘲笑他了，你太過分了。）
還有一種表達方式就是「too much」，它的字面意思是「太多了」，延伸過來就可以翻譯成「太過了」，比如：He made us wait for a whole day.It was too much.（他讓我們等了一整天，太過分了。）如果用來形容人行為不檢點，難以接受時，我們可以用「out of line」來表達，它的意思是不著調，太離譜。比如：I was way out of line and I apologize sincerely.（我剛剛太過分了，真誠地道歉。）
最後，用來形容人舉止浮誇，做作時，我們可以用「over the top」來表達，比如：But sometimes her way of expressing it can be a little over the top。（但是有些時候她的表達方式過火了一點。）古代有句話說「凡事有度，方為上策」，一旦做事過了頭，就會招來無妄之災。那這個「過了頭」應該怎麼說呢，知行君認為可以用「over do」來表達，比如：Who the hell does he think he is?（他太過分了，他以為自己是誰啊。）
以上就是知行君今天帶來的分享，希望對大家有所幫助！您還知道有哪些表達「過分」的短語呢？歡迎在評論區留下答案，知行君會不定時抽獎哦！