【雙語新聞】西方五國呼籲俄烏衝突降級

2021-12-23 滬江俄語
Лидеры пяти стран призвали Россию к "деэскалации" на границе с Украиной
ЛОНДОН, 7 дек - РИА Новости. США, Великобритания, Франция, Германия и Италия призвали Россию к "деэскалации напряженности" на границе с Украиной, об этом заявил британский премьер-министр Борис Джонсон на переговорах с американским лидером Джо Байденом, врио канцлера ФРГ Ангелой Меркель, президентом Франции Эммануэлем Макроном и премьер-министром Италии Марио Драги.俄新社倫敦12月7日電。英國首相鮑裡斯·詹森、美國總統喬·拜登、德國臨時總理安吉拉·默克爾、法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍及義大利總理馬裡奧·德拉吉開展會談，並表示五國呼籲俄羅斯降低俄烏邊境的緊張局勢。Предметом обсуждения, как говорится в сообщении канцелярии Джонсона, поступившем в РИА Новости, была ситуация с Украиной, лидеры пяти стран "подчеркнули необходимость создания единого фронта перед лицом российских угроз и враждебности".據俄新社報導，英方表示，此次會談主題即烏克蘭局勢，五國領導人「強調必須建立統一戰線以應對俄方威脅和敵意」。"Лидеры призвали Россию к деэскалации напряженности и подтвердили свою твердую поддержку территориальной целостности Украины", - заявили в Лондоне.英國領導人表示：「我們希望俄羅斯能夠降級衝突，堅決支持烏克蘭捍衛自己的領土完整」。В Париже, в свою очередь, сообщили, что главы государств выступили за возобновление переговоров между Москвой и Киевом в рамках "нормандского формата". "Пять глав государств и правительств поделились анализом напряженности, существующей между Россией и Украиной, выразили решимость уважать суверенитет последней и заявили о своей приверженности действовать для поддержания мира и безопасности в Европе", - говорится в коммюнике Елисейского дворца.法國方面表示，各國領導人支持俄羅斯和烏克蘭在「諾曼第模式」峰會框架下恢復談判。法國愛麗舍宮發表公報稱，「五國領導人共同分析了俄烏之間的緊張局勢，堅決尊重烏克蘭維護國家主權，並將採取行動維護歐洲和平與安全。」Британский премьер Джонсон также заявил, что Лондон продолжит использовать все имеющиеся в ее распоряжении экономические и дипломатические инструменты для предотвращения "любой российской агрессии против Украины".英國首相詹森也表示，英國將動用一切經濟及外交手段阻止「俄羅斯入侵烏克蘭」。"Лидеры договорились снова выступить после завтрашнего (7 декабря – ред.) разговора президента Байдена с президентом Путиным", - отмечается в сообщении Даунинг-стрит.英方表示，「12月7日美俄總統會晤後，五國領導人將會再次進行會談」。Путин и Байден во вторник проведут переговоры по видеосвязи, повестка переговоров обширная: отношения Москвы и Вашингтона, действия НАТО, однако ключевой анонсирована ситуация на Украине.12月7日，美俄總統將舉行視頻會談，兩國元首將就美俄關係、北約行動，尤其是烏克蘭局勢問題深入交談。

聲明：俄文資源來自俄網，譯文和中文文本為滬江俄語原創，歡迎分享至朋友圈，如需轉載至其他平臺請在後臺留言。

點擊「閱讀全文」解鎖雙十二專屬福利~

相關焦點

  • 俄烏刻赤海峽衝突,各自都有哪些「小算盤」?
    烏克蘭在刻赤海峽衝突後迅速打出一系列組合拳：先是與北約舉行緊急會議，接著呼籲盟友和夥伴加強對俄制裁、向其提供更多軍事援助，隨後宣布部分地區進入為期30天的戰時狀態。從中可以看出，烏克蘭方面顯然是有備而來，意在儘可能放大這一事件影響，以引發國內外輿論關注。 明年3月，烏克蘭將迎來總統選舉。
  • 俄烏衝突細節曝光:強擊機掠過海峽大橋,特種兵空降強攻俘獲烏艦
    ▲俄烏海上衝突，俄邊防巡邏船撞擊小得多的烏克蘭海軍拖輪，可以看到俄邊防船也是一艘拖輪1、海上衝突，烏克蘭疑似發射飛彈，擊傷俄巡邏艦。目前除了海上衝突外，據外媒報導陸上雙方也發生了交火事件，俄羅斯和烏克蘭之間的邊境口岸已經關閉，大量人車滯留。周日晚些時候，北約在一份聲明中表示，正在密切關注事態發展，並呼籲各方保持克制，緩和緊張局勢。
  • 俄烏衝突隱藏巨大陰謀,美國想分裂歐洲,俄羅斯下步如何斡旋?
    俄烏衝突背後隱藏巨大陰謀？美國重心不在烏克蘭，而在歐洲？俄羅斯識破陰謀之後，下一步該如何斡旋？
  • 俄烏衝突一觸即發,黑海上再現「我艦奉命撞擊你艦」!
    2018年11月25日，烏克蘭海軍和俄羅斯邊防局海上警衛隊在聯通亞速海和黑海之間的「刻赤海峽」爆發衝突，俄方派遣船隻封鎖了刻赤海峽上唯一的通道—
  • 【中亞簡訊】 土烏邊境發生衝突致檢查站關閉
    中亞國家外長會議在塔什幹舉行日前，哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土庫曼斯坦和烏茲別克斯坦五國外長在塔什幹舉行會晤，為即將舉行的第二次中亞五國元首峰會預作準備。五國外長詳細討論了元首峰會議程及聯合宣言案文，並就進一步加強地區合作等問題交換意見。
  • 疫情阻礙烏東和平進程
    烏克蘭總統澤連斯基上任以來積極推動烏東部頓巴斯地區和平進程，在法德兩國斡旋下與俄方展開「諾曼第四方會談」，並於去年底舉行俄烏首腦峰會，被媒體稱為「解決烏東部危機的裡程碑事件」。然而，今年以來，新冠肺炎疫情在歐洲暴發，快速蔓延至上述國家，俄烏談判及烏政府與頓巴斯地區代表會談轉為遠程模式。
  • 外電軍情|石油、天然氣和魚子醬:五國商定劃分裏海
    > 鳳凰外電軍情2018-041期俄羅斯《消息報》網站：裏海法律地位雖定，但博弈依舊俄羅斯、哈薩克斯坦、伊朗、亞塞拜然及土庫曼斯坦就裡海法律地位公約籤署已有兩月，公約為五國關於裏海法律地位的爭端畫上句號
  • 一群無人機「攻擊」了俄駐敘基地,普京:我知道幕後「黑手」是誰
    俄國防部確定襲擊俄駐敘基地無人機的發射地點據俄羅斯國防部機關報《紅星報》１０日報導，俄國防部確認日前對俄駐敘利亞赫邁米姆空軍基地和塔爾圖斯海軍基地進行攻擊的無人機發射自敘利亞西北部伊德利卜省衝突降級區的一個居民點，該地區由敘利亞所謂的「溫和反對派」控制。
  • 俄烏和談關鍵時刻,美國立馬向烏贈上億美元裝備,唯恐天下不亂?
    最近，美國人又在烏克蘭「搞事」，試圖挑起俄烏之間的矛盾。　　據俄羅斯媒體3月7日報導，美媒於近日對外公布，五角大樓計劃向烏克蘭提供價值1.25億美元的迫擊炮定位雷達、新型巡邏艇等武器裝備。　　俄媒稱，巡邏艇Mark-6直到2015年秋季才開始服役於美國海軍遠徵作戰司令部，逐漸代替了美軍自1984年以來服役的老舊巡邏艇。
  • 三艘烏船隻被扣押
    俄稱三艘烏海軍船隻侵略俄邊境據俄羅斯媒體報導，莫斯科時間25日7時左右，烏克蘭海軍3艘船隻未經俄方許可進入俄臨時封閉的黑海某海域，並一度向連接黑海與亞速海的刻赤海峽行駛。隨後又有烏海軍2艘炮艇快速駛向刻赤海峽。俄方採取多種措施制止了烏方這一「挑釁」行為，事件持續約5小時。
  • 敘利亞衝突大事記2020年2月11日至19日(上篇)
    與此同時，連續兩架敘政府軍直升機在衝突降級區被擊落，土耳其方面一直施加壓力和增派軍事人員和設備，俄羅斯方面公開的報導稱，土軍最近在伊德利卜衝突降級區署了70輛坦克、200輛裝甲車和80門榴彈炮。土耳其大量軍事裝備出現在激進分子手中。俄羅斯媒體報導稱，至少有20輛土耳其提供的車輛被毀。也使得土俄對伊德利卜衝突降級區的分歧加劇。
  • 刻赤海峽衝突與波羅申科的「一箭雙鵰」
    經俄羅斯和烏克蘭證實，烏克蘭海軍3艘船隻25日駛向刻赤海峽途中在黑海某海域遭俄方攔截和扣留，這令本就緊張的俄烏關係雪上加霜。
  • 【軍事新聞】烏克蘭政府稱烏東部戰局出現「逆轉」
    8月31日，烏克蘭邊防軍一艘巡邏艇在亞速海執行巡邏任務時遭到「岸基炮火」襲擊，艇上10人中8人跳入海中後獲救，2人失蹤。 當地時間2014年9月5日，烏克蘭官方代表同烏東部民間武裝代表在白俄羅斯首都明斯克舉行的會談上簽署停火協議，決定從當地時間5日18點（北京時間23時）起在烏克蘭東部頓巴斯地區（泛指頓涅茨克州和盧甘斯克州）實現停火。
  • 烏新出臺制裁俄 外交部:「基輔政權正大步建設專制國家」
    點擊上方藍字「烏克蘭商務筆記」 關注我們俄羅斯衛星通訊社莫斯科5月16日電 俄羅斯外交部評論烏克蘭新出臺的對俄制裁時表示擴展後的對俄制裁名單共包括1228名個人和468家法人。多家俄羅斯媒體受到制裁，烏克蘭還在國內封鎖了社交網站VKontakte和Odnoklassniki，並對Yandex、卡巴斯基實驗室，以及會計軟體1C的版權所有者Evrosoftprom等企業實施制裁。俄外交部公告稱：「烏克蘭政權對國際法律道德標準和履行自己維護人權和自由職責的蔑視已經成為常態。
  • 俄傳奇僱傭兵遇襲身亡,美海豹突擊隊長立功,克宮派出格魯烏復仇
    據俄羅斯衛星通訊社1月12日報導，美國《國家利益》雜誌記者近日分析了西方國家在爭奪烏克蘭的問題上不敵俄羅斯的原因。
  • 衝突世界:俄向處於歐盟的飛地部署飛彈,還故意露給美國看
    在敘利亞較勁不停，美國國務卿克裡7日甚至呼籲調查俄在敘利亞的「戰爭罪」；關於美國總統選舉，美國國家情報總監暗批普京下令用黑客幹預美國大選，普京發言人則怒斥「一派胡言」；俄羅斯6宣布戰略轟炸機將在美國領空附近和關島上空巡邏，7日稱考慮重返在古巴和越南的軍事基地，8日還證實已經向東歐飛地加裡寧格勒部署可攜帶核彈頭的「伊斯坎德爾-M」飛彈。
  • 美國大手伸四方,管完俄烏管緬甸,忘了自己一地雞毛?
    但西方卻直接定性為「政變」，進行強烈譴責，並呼籲釋放被扣押的人。而事發14小時內，隔山隔水的美國連發三份聲明。白宮發言人表示「震驚」，並提到了美國將支持緬甸的民主；而美國國務卿布林肯要求緬甸軍方「糾正」；拜登則強調了「民主」，最後還做出了威脅，考慮對緬甸施加新制裁。美國真的在意緬甸的民主自由嗎？
  • 「2018十大國際軍事新聞」評選結果公布啦
    這一年，世界力量對比加速演變，大國間競爭博弈日趨激烈，大國關係時緊時松，似近又疏；這一年，局部衝突時而劍拔弩張，時而風平浪靜；這一年，國際恐怖主義如「百足之蟲，死而不僵」，局部地區甚至出現回潮。面對快速變化的世界格局，不同國家給出了不同對策，有的積極進取、順勢而為，有的驚慌迷茫、舉止失措，有的甚至逆勢而動。
  • 旗揚新聞解析2017.09.09(六)
    事實證明，金磚合作契合我們五國發展共同需要，順應歷史大勢。習近平指出，當前，世界格局發生了許多深刻複雜的變化，在這一背景下，金磚合作顯得更加重要。五國人民希望我們攜手促進發展，提高人民福祉，國際社會期待我們維護世界和平，推動共同發展。我們應該再接再勵，全面深化金磚夥伴關係，開啟金磚合作第二個「金色十年」。