盤點中國臺灣的神鬼電影翻譯,中國內地的總動員譯名

中國內地譯名VS中國臺灣譯名

飛行家——神鬼玩家

懲罰者——神鬼制裁

諜影重重——神鬼認證

諜影重重2——神鬼認證：神鬼疑雲

諜影重重3——神鬼認證：最後通牒

諜影重重4——神鬼認證4

諜影重重5——神鬼認證：傑森包恩

愚蠢計劃——神鬼妙計

貓叔遊戲——神鬼交鋒

誰是塞勒斯·湯特——神鬼奇謀

壞傢伙——神鬼拍檔

小島驚魂——神鬼第六感

競技場——神鬼競技場

吸血鬼德拉古拉——神鬼大反撲

厄運狂瀾——神鬼大法師

木乃伊——神鬼傳奇

迷魂陣——神鬼願望

熱血青年——神鬼戰陣

戰爭的藝術——神鬼任務

馴鹿遊戲——神鬼莫測

角鬥士——神鬼戰士

替身行動——神鬼出竅

聖徒——神鬼至尊

三角洲行動——神鬼奇兵

無間道——神鬼無間

荒野獵人——神鬼獵人

加勒比海盜1：黑珍珠號的詛咒——神鬼奇航：鬼盜船魔咒

加勒比海盜2：聚魂棺——加勒比海盜：神鬼奇航2

加勒比海盜3：世界的盡頭——神鬼奇航：世界的盡頭

加勒比海盜4：驚濤怪浪——神鬼奇航：幽靈海

加勒比海盜5：死無對證——神鬼奇航：死無對證

處刑人——神鬼尖兵

斯諾登——神鬼駭客：史諾登

阿黛拉的非凡冒險——神鬼驚奇：古生物復活

不當交易——神鬼交易

格林兄弟——神鬼剋星

貴族大盜——神鬼大盜

小鎮怪客託馬斯——神鬼廚師

幸運數字斯萊文——神鬼運轉

保衛者——神鬼護衛

臨時特工——神鬼拍檔

德古拉2000——神鬼大反撲

決戰豪門——神鬼獵殺

無法者——神鬼仲裁

蓋娜——神鬼帝國

深海異種——神鬼關頭：異形復仇

反常——神鬼獵熊

角鬥士遊戲——神鬼競技場

日落之後——鬼膽神偷

凌晨是神的時間——七歲之前與神鬼同列

（中國臺灣的神鬼翻譯實在是太多了，就整理了這麼些，除此之外還有一堆魔鬼翻譯，也只整理部分）

獨闖龍潭 魔鬼司令

蒸發密令 魔鬼毀滅者

空中堡壘 魔鬼武器

幼兒園特警 魔鬼孩子王

最後的動作英雄 最後魔鬼英雄

炮彈專家 魔鬼專家

終結者 魔鬼終結者

全面回憶 魔鬼總動員

潛龍轟天 魔鬼戰將

戰慄黑洞 完全魔鬼手冊

第九道門 魔鬼手記

第六日 魔鬼複製人

超能敢死隊 魔鬼克星：麻辣異攻隊

驚心食人族 魔鬼屍餐

好人寥寥 軍官與魔鬼

幻影英雄 最後魔鬼英雄

潛龍轟天 魔鬼戰將

中國內地譯名VS中國港/臺譯名

機器人總動員——太空奇兵·威E

賽車總動員——反鬥車王

海底總動員——海底奇兵

玩具總動員——反鬥奇兵

超人總動員——超人特攻隊

戰鴿總動員——戰鴿快飛

蜜蜂總動員——蜜蜂電影

昆蟲總動員——蟲蟲大聯盟：方糖爭霸戰

美食總動員——五星級大鼠

動物總動員——動物會議

火雞總動員——火雞反擊戰

飛機總動員——

魔法總動員——魔法之家

蠟筆總動員—— 小蠟筆們的彩色世界大冒險

潛艇總動員——

殺妻總動員——生存藝術5+

青蛙總動員——

世博總動員——

動物總動員——動物會議

宅男總動員——

晶兵總動員——魔幻小戰士

追愛總動員——

斑馬總動員—— 酷巴-尋斑大冒險

熊貓總動員——

巨星總動員——樂一通反鬥特工隊

母牛總動員——牧場是我家

閃婚總動員——

情色總動員——

蟑螂總動員——阿祖與小強

搖滾總動員——

國寶總動員——

分家總動員——

球迷總動員——偉大的比賽

天兵總動員——天才教官

生化總動員——越軌追擊

（大部分都是動畫電影，不僅引進的外國片喜歡用總動員翻譯，國產片也流行用總動員）