「確認過眼神」可別翻譯為「see eye to eye」!大寫的尷尬

2020-12-03 新東方

　　確認過眼神，該詞出自

　　"行走的CD"林俊傑的歌曲《醉赤壁》，

　　完整版為「確認過眼神，我遇上對的人」，

　　寫的是戀人之間彼此交換眼神的默契。

　　時過境遷，「確認過眼神」已發展成為了一個網絡流行詞，是如今網友頻繁使用的萬能吐槽神句，通常的用法是前面一句確認過眼神後面接上你想吐槽的話。

　　那麼，「see eye to eye」翻譯成中文真的是「確認過眼神嗎」?初一看到該短語，就不假思索的將其翻譯為「確認過眼神」。其實不然，至於其中的原委，接下來就讓幫你解答，順便再給你介紹一些與「eye(眼睛)」有關的有趣表達方式。

　　see eye to eye

　　Eye是一隻眼睛， 「see eye to eye」的真正意思是指觀點一致，意見相同。這個詞組不僅可以用在兩人之間，也可以用於多人之間同意某一件事。

　　They do not see eye to eye on how to sanction Iran.

　　不過他們對如何制裁伊朗卻意見分歧。

　　apple of one's eyes

　　「apple of one's eyes」能翻譯成「某人眼中的蘋果」?這樣翻譯只會讓人像丈二和尚摸不著頭腦。其實，「apple of one's eyes」來源於聖經，它的意思是「心肝寶貝，掌上明珠;極真愛之人或物」。

　　Mary is the apple of her grandmother's eyes.

　　瑪麗是她奶奶的掌上明珠。

　　eye candy

　　從字面上來看，「eye candy」的意思是「眼睛糖果」，沒錯，它的確可以指「很養眼的美女」。不過，它深層次所表達的意思是「比喻某個東西看上去雖然美好，但卻一點都不實用」，其實就是我們中文裡常說的「華而不實」的意思。我們可以將其翻譯為「花瓶」。

　　The media love to portray us all as eye candy, but actually we all have our own personalities.

　　媒體總喜歡叫我們花瓶，但實際上我們都有自己的個性。

　　eye broccoli

　　broccolis是我們日常生活常常吃到的「西蘭花」，那麼「eye broccoli」是什麼意思呢?這其實是個得罪人的短語，「eye broccoli」指的是「長得不好看的人;外表不吸引人，不討喜的人」，是eye candy的反義詞。

　　You wanted eye candy? Too bad. You get eye broccoli.

　　你喜歡漂亮人兒?糟糕的是，你只能和醜人一起過。

　　have eyes bigger than one’s stomach

　　英文表達「have eyes bigger than one’s stomach 眼睛比胃大」和漢語俗語「眼大肚子小」的含義一樣，用來形容人眼饞，看到什麼都想吃下肚，卻因為飯量有限，沒辦法吃完。我們也可以把「stomach 胃口」換成「belly 肚子」，意思相同。當然，該短語也引申為「眼高手低，人心不足吞蛇象」的意思。

　　My mum told me off because I had ordered three ice creams and finished only one. She said I had eyes bigger than my stomach!

　　我媽媽把我教訓了一通，因為我點了三個冰激淋，只吃完了一個。她說我眼大肚子小!

　　green-eyed monster

　　短語「green-eyed monster」出自莎士比亞的戲劇《奧賽羅》。中國人妒忌的時候會"眼紅"，英語國家的人卻會"眼綠"——所以英文green-eyed(綠眼)即"妒忌的"，green-eyed monster(綠眼怪物)，即"妒忌"。

　　He was spurred on by the green-eyed monster to work like the devil.

　　妒忌心驅使他拚命工作。(work like the devil意為「拼命工作」)

　　cry one's eyes out

　　猛地一看「cry one's eyes out」這個短語，把眼睛哭出來???嚇skr......其實，「cry one's eyes out」確實是表示某人心碎，傷心欲絕，只不過「把眼睛哭出來」的這種傷心得傷心到何種程度?

　　The two heart-broken sisters cried their eyes out when they heard that their father had died in an accident.

　　當得知她們的父親死於了一場車禍，這兩個心碎的姐妹痛哭不止。

　　前面已經提到過，「確認過眼神，我遇上對的人」出自JJ林俊傑的《醉赤壁》這首歌。emmm....先別急著開腔!關於這句歌詞的翻譯，直譯的話就是「I have confirmed your eyes」，這顯然不妥，因為漢語是重意合(語境)的語言，因此可以翻譯為：

　　From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right/Miss Right.

　　確認過眼神，我遇上對的人。

相關焦點

  • 「確認過眼神」英文表達是「see eye to eye」?其實沒這麼浪漫……
    當「確認過眼神」，你會發現伴侶之間的默契是可以用交換眼神來實現的。這時候，你會不會和對方一本正經地說：see eye to eye但是，「確認過眼神」真的可以翻譯成 see eye to eye 嗎？02「確認過眼神」的英文表達？首先，我們得知道「眼神」用英語怎麼說。
  • 熟詞生義:「see eye to eye」不是指「眼對眼看」!
    大家好，今天我們分享的表達是「see eye to eye」，它的中文含義不是指「眼對眼看」，其真正的含義是指： see eye to eye （兩人）意見一致 My sisters don't see
  • 老闆跟你說see eye to eye,不是讓你和他眼對眼,而是很欣賞你!
    其實英語裡面有很多俗語的表達，都和我們器官相關，比如最常聽到的You are the apple of my eye你是我的掌中寶；再或者An Eye for an eye以眼還眼以牙還牙；而今天要學的是see eye to eye；
  • 「黑眼圈」翻譯成black eye circle?這樣的直譯真會被笑話!
    皮膚黑千萬別說Dark》也曾經講解過一些。同樣的，在眼睛裡面，black eye也不是指「黑眼睛」。2.black eye 有淤青的眼睛black eye一般不會泛指我們的「黑眼睛」，而是一般會用於「被打」或者「摔打」等不同外傷原因而造成「有傷，有淤青的眼睛」，也就是我們俗稱的「烏青眼」。
  • red eye可不是紅眼睛!初中生,這些和顏色相關的英語表達別弄錯
    原標題：red eye可不是紅眼睛！初中生，這些和顏色相關的英語表達別弄錯 red 是紅色，eye 是眼睛 那 red eye 難道是紅眼睛？，喝多了酒或熬夜坐飛機 都會讓人眼睛發紅，這樣想來 red eye 這個詞的由來還是很形象的~ 其實在英語中經常出現一些和顏色相關的短語，而對於這些顏色中英文的理解其實並不對等，今天小簡老師就為大家整理了中學階段，考試中經常出現的一些關於顏色的短語和習慣用法，大家一定要好好積累，千萬不要在考試中出錯喲~ 吃透初中英語各個考點的熱點難點
  • 「the apple of sb's eye」別理解成「眼中的蘋果」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——the apple of sb's eye, 這個短語的含義不是指「某人眼中的蘋果」，其正確的含義是：the apple of sb's eye （某人的）心肝寶貝，掌上明珠His youngest daughter
  • 「確認過眼神」用英文怎麼說?
    近期「確認過眼神」這個梗火遍了大街小巷，佩服廣大網友，愣是把10年前的一首歌炒成了當今最火爆的網絡流行語，並廣泛應用。說啥之前都要加上它，仿佛不加「確認過眼神」，說的就不是實話。這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得「確認過眼神」爆紅網絡。隨後還延伸出了「確認過眼神，是不想理的人」、「確認過眼神，是想打死的人」、「確認過眼神，是不認識的人」等自由發揮的新版本。
  • 聖經故事: The apple of one's eye
    看來，「眉目傳情」確實有科學可依，而用「the apple of one's eye」（瞳孔）來表達「掌上明珠」也著實合情合理。 英語中，瞳孔常用「pupil」來表達，不過，「the apple of the eye」也可表達此意，如《聖經》中：「Keep me as the apple of the eye.」（求你保護我，如同保護眼中的瞳孔。）
  • 16個和eye相關的習語,老外經常用!
    eye這個詞對大家而言，一定是個非常熟悉的詞。eye有哪些地道又有趣的固定搭配和習語呢?下面我們給大家帶來了16個關於eye的習語。 　　1、Apple of someone's eye 　　指某人最喜歡的人或物。 　　Jennifer is the apple of her father's eye.
  • 樹莓派安裝MotionEye實現視頻監控
    四、安裝依賴包（python環境）」apt-get install python-pip python-dev libssl-dev libcurl4-openssl-dev libjpeg-dev libz-dev「五、pip安裝」pip install motioneye
  • 難道是double eye skin?
    難道是double eye skin？首先，眼皮可千萬別說成eye skin，正確的用詞應該是eyelid[ald]。lid[ld]除了有「蓋子」的意思，還有「眼瞼」的含義。其實我們的「眼瞼」也就像一個蓋子一樣，能將我們的眼睛蓋住。
  • 8點1氪晚間版:The apple of my eye
    最早「the apple of the eye」這個短語出現於聖經中，莎士比亞的作品中也引用過「Sink in apple of his eye」這樣的詞句，估計後來這句話真正變得讓我們熟知是因為九把刀的電影《那些年》（You are the apple of my eye）。
  • 「確認過眼神,我遇見對的人」用英文怎麼說?
    確認過眼神，我遇上對的人一首林俊傑08年的歌曲《醉赤壁》，讓「確認過眼神，....人」最近成為熱詞。今天就給大家安利一下這個「熱詞」，趕緊讀起來吧！坊間傳聞據傳聞，該詞源於今年過年期間一個網友發的一條微博：「確認過眼神，你是廣東人」，並配以一張1塊錢毛爺爺紅包的圖，藉以吐槽廣東人的過年紅包面額很小。這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得「確認過眼神」爆紅網絡。
  • 網絡熱詞「確認過眼神」用英語怎麼說?
    不得不佩服某些網友「刨祖墳」的能力，愣是把08年歌曲裡的一句歌詞--「確認過眼神」炒成了當今最火爆的網絡流行語。現在潮男潮女說啥之前都要加上這句，仿佛不加「確認過眼神」，說的就不是實話。據說這個梗是這樣來的：今年過年期間一個網友發了一條微博：「確認過眼神，你是廣東人」，並配以一張1塊錢毛爺爺紅包的圖，藉以吐槽廣東人的過年紅包面額很小。這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得「確認過眼神」爆紅網絡。
  • 網絡熱詞「確認過眼神」用英語怎麼說?丨達人分享
    今年過年期間一個網友發了一條微博：「確認過眼神，你是廣東人」，並配以一張1塊錢紅包的圖，藉以吐槽廣東人的過年紅包面額很小。這條微博引發了網友們的集體共鳴，紛紛展開了各地紅包數額的討論，使得「確認過眼神」爆紅網絡。
  • 注意:「Big banana」的意思可不是「大香蕉」,理解錯丟死人了!
    就在Ada特別糾結的時候，貼心的同事說：別糾結了，你不是喜歡吃香蕉嗎，就給你買香蕉好了。嗚嗚，他們好貼心啊，這樣的同事，必須得到一堆小心心！所以最後，Ada是一邊吃香蕉一邊碼字，快樂加100分！話說回來，你一定知道香蕉是banana，那「The big banana」什麼意思你知道嗎？千萬不要翻譯成「大香蕉」！
  • 我們在與人交談時,為什麼很難保持眼神接觸?
    人們通常認為，講話時避免眼神接觸是怕尷尬或不自信的表現。然而，日本京都大學的科學家們給出了另一種科學解釋。事實上，我們並不只是尷尬，而是大腦無法同時兼顧「思考恰當詞彙」和「眼神接觸」的任務。When making eye contact, the participants found it harder to come up with links between words.在進行眼神接觸時，受試者更難想出詞彙之間的關聯。
  • 黑眼睛不是Black eyes,紅茶不是red tea,別說錯了!
    我們都知道俚語在英語口語中起著非常重要的作用，如果能夠在適當的場合運用一些短語，會讓你的口語增色不少，至少和老外打交道的時候不會出現尷尬的局面。字面意思理解，black 黑色，eye眼睛，black eye＝黑眼睛，好像沒錯啊？ 千萬不要這樣翻譯，black eye在俚語中表示黑眼圈；被打得發青的眼圈。