古文學研究者曾對馬悅然提出了一個有意思的問題：「假如諾貝爾文學獎對中國古代詩人開放提名，您會推薦中國的通俗詩歌作者還是其他詩人？」對此，馬悅然教授坦言：「如果我有權力推薦中國古代詩人參評諾貝爾文學獎，我會選擇辛棄疾。」
馬悅然是瑞典漢學家，翻譯家，諾貝爾文學獎18位終身評委之一，中國人最喜歡的漢學家之一，曾翻譯過《西遊記》《水滸傳》等古典著作。他為中國的文化傳播做了很大的貢獻。
馬悅然非常喜歡中國文學，不僅酷愛中國古典的著作，更喜歡古典詩集。據他說，他的書房藏有許多中國詩集，而且給了古代著名詩人很高的評價，尤其是辛棄疾，正如我們開頭所說。馬悅然教授指出，辛棄疾是南宋最大的詞人，他運用語言的技巧「好得不得了」。他說：「我非常喜歡他的《沁園春》，他總共寫了13首《沁園春》，每一首都非常好。如果辛棄疾活在我們這個時代，他一定會得諾貝爾文學獎。」
馬悅然為什麼對辛棄疾評價最高呢？當然詩歌大家辛棄疾的作品確是佳作，文化價值和欣賞價值頗高，但在馬悅然的心中，為什麼辛棄疾能勝過李白和杜甫兩位詩人呢？原因主要有兩點。
情感所致
自學習漢語那天起，馬悅然就愛上了中國文學，後來能熟讀古文《左傳》，比我們本土的中國人都強，我們對於自己的文化還很難理解呢！一個外國人學了兩年就可讀下多部經典，這裡不僅包含愛好，更是馬悅然的天分所在啊！馬悅然熟讀中國經典，自認十分了解中國詩歌，經過多次的經典翻譯，也更加有了這個自信，說出「我喜歡的中國文學，就是好的中國文學。」所以，他喜歡李白和杜甫，是因為他們的詩達到了足夠高的水平，而不是作品有多優秀；而欣賞辛棄疾是因為他的詩歌整體構造非常優秀，深得馬悅然的心啊。當然，這是他個人的觀點，在我們心中，三位詩人都十分了不起，沒有更優秀之說。
環境所引
馬悅然的生長環境比較糟糕，他的同胞披著熊皮穿過樹林的時候，我國古代的詩人就開始創作詩歌了，因此，在他看來，十分嚮往中國古代的環境氣息，那是他未體會過的暢意。尤其讀到辛棄疾的詩，辛棄疾屬於南宋豪放派詩人，詩歌言語間透露著豪情壯志、灑脫不羈，很讓馬悅然心動，他多希望自己出生在南宋，「如果生在山東，就和辛棄疾是鄰居了，可以談談詩，喝喝酒。」所以，馬悅然嚮往辛棄疾的生活，因而更欣賞他的詩集。
馬悅然熱愛中國文學，把中國作為他第二個祖國，終生致力於研究中國文學，因而當他於2019年逝世，也就是剛剛過去的那年，中國人為此深感惋惜。
在這裡，感謝馬悅然先生為中國文化做的貢獻，願來生還與中國結緣。
(圖片綜合於網絡，如有侵權請聯繫刪除)
每次一問，今天你過得怎麼樣？
如願多了解，靜靜關注我，我們一起過著生活。