在市面上，有一種很常見的玉石--石英巖玉，因其玉質細膩緻密且均勻，顏色美觀且具有一定透明度，頗受愛玉人士的歡迎，加之產地較豐富，就好比產自新疆以白色為多，稱之為「新疆白玉」；產自緬甸的顏色跟翡翠相似，故稱之為「新翠」。也正因如此，很多人容易把石英巖玉與翡翠混淆，那麼今天華玉天下就來講講有關石英巖玉與翡翠的不同點。
一、定義不同
石英巖玉是以粒狀石英集合體組成的緻密塊體，而翡翠，也稱翡翠玉、緬甸玉，是玉的一種，主要是由硬玉礦物組成，但是翡翠並不等於硬玉。
二、組成不同
石英巖石含有90%以上的石英，除主要成分為石英外，還常含有鉻雲母、絹雲母、鋰雲母、赤鐵礦、藍閃石等礦物。翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）和鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。
三、物理性質不同
石英巖硬度為7，密度2.65左右，折射率約1.54；而翡翠的硬度與石英巖相當，但折射率相對要高，在1.66。
四、產地不同
不同的產地，石英巖質玉石的質地、顏色往往有不同的特點。所以根據產地給大家介紹以下幾個常見的品種：
1、京白玉：是一種較純的石英巖，顏色純白，偶帶有微藍、微綠或灰色色調，質地細膩，微透明。早期因發現於北京西山地區而得名，後在湖南等地也發現類似其的蹤影，為了統一名稱，有專家建議使用「晶白玉」之名，用以包括各地產出的白色石英巖玉石。
2、佘太翠：一種產自內蒙的玉石，是中國玉種之中硬玉品種，與翡翠有相似之處。狹義佘太翠主要指產自烏拉特前旗大佘太鎮的玉石礦，有翠綠色、白色、青色三種基本顏色。而廣義得則已包括了周邊山脈同類石英巖玉。
3、密玉：主要的顏色有綠色和橙紅色，但其綠色以蘋果綠為主，較碧玉的暗綠色鮮，比翡翠綠色差，因產於河南密縣而得名。
4、貴翠：也稱「貴州玉」，是一種含高嶺石英的細粒石英巖玉，主要呈帶藍灰色調的淺綠色，產於貴州省晴隆縣大廠。
5、新翠：一種來自比較出名的緬冒礦區，色澤相對均勻，玉石顆粒結構較明顯的石英巖玉。因產自緬甸且離翡翠產地較近，曾被混為翡翠冰種高價出售，但因地質關係，這種石料密度和和硬度都不及老坑種翡翠。
6、東陵石：一種含有絲點狀的綠色鉻雲母鱗片，且顏色鮮豔的玉石。如今，通常將含有色礦物而顏色美麗、產地不明的石英巖，稱為「東陵石」。
而珠寶市面上的優質翡翠主要來自緬甸北部的孟拱、帕敢、南岐、香洞、會卡等地，想必這也是翡翠愛好者所熟知的。