中國網友造的詞「Funny mud pee」把外國人整懵逼,到底啥意思?

這兩天，朋友圈、微信群瘋傳一張截圖，引起我的注意：

「Funny mud pee」到底啥意思，還是讓我先來擺一個截圖。在中美兩國網民的口水仗中，越來越多中國網友出徵Twitter，用極具中國特色的英語捍衛著國家的尊嚴。

其中最著名的當屬Jacqueline小姐姐這句：

背景是這樣的：

川普把新冠病毒稱為「Chinese Virus」後，得到了部分美國網民的支持，有一位網友留言：Yes. Chinese virus is right（是的，叫「中國病毒」是對的），對此，Jacqueline回了句驚天地泣鬼神的 right your mother right（對你對）。

國內網友大呼解氣的同時，也被這句Chinglish逗得捧腹大笑。

然而，以下這句中式英語這兩天熱度高過了right your mother right，成為網友熱議的話題：

I have nothing else to say but FUNNY MUD PEE

我無話可說，只想說一句「funny mud pee」.

Funny mud pee！好氣勢恢宏的一句話！

( 沒看懂什麼意思的話不妨大聲讀一讀 ）

以下互動也都是中國人才懂的英語：

「six six six」即666；「Chinese people so niubi」相信大家一看就懂。

有國外網友為此專門發Twitter詢問「funny mud pee」的含義：

熟悉中國文化的國外網友留言說，funny mud pee 類似英文裡的FFS：

在Urban Dictionary中，FFS 是一個縮寫，是句粗話，全稱為「 For Fu*k’s Sake」，模仿了「for god’s sake」的結構：

「FFS」的實際含義是：

I can’t believe this shit. I demand you to stop.

我不相信這些屁話，趕緊給我閉嘴。

像 right your mother right 以及 funny mud pee 這樣的Chinglish，中國人看了很有喜感，但完全脫離英語單詞和語法，老外自然看不懂~