專家訪談 | 這位國外的英文繪本獲獎作家竟然出自中國!

2021-01-20 明師俱樂部

多年來,明師國際一直致力於為中國的英語教學提供最好的資源,最專業的教師培訓,以及最優異的學術專家。經過三年多的交往,明師終於牽手了一位國內很多大機構覬覦得到的、但卻發現「非常棘手」的知名專家。


老師們猜猜,明老師說的是誰?其實,明老師也不知道怎樣能比較準確地向大家形容這位專家,我們幾次的微信交流,就讓我知道,她是與眾不同的,和之前所有對接的專家都不一樣,而且很不一樣 ——


☆ 高中考試英語10分,卻考入外語大學,後來竟成為英語兒童文學作家


☆ 因為愛她的養父堅持講故事,給她埋下寫故事的種子


☆ 特殊的緣分結識外國義母,被義母帶到海外,人生軌跡就此改變


☆ 在國外,惱於被視為豪門闊小姐,任性地搬入了貧民窟


☆ 男裝店偶遇香港男士,被呵護、寵愛了一輩子


☆ 有了兒女,因為不滿市面上的兒童的讀物,於是決定「幹預兒童文學」——自己創作,並多次獲獎······


就像央視採訪標題描述的:她擁有一個「傳奇人生」   



今天,明老師就帶大家一起來認識她——加拿大兒童文學作家、英語教學專家,專業嚴謹但為人率真可愛的王若文老師:


加拿大英文教學專家,中英雙語兒童文學作家,兒童文學評論家,童書出版人。英文作品出版了四十多種,其中《共享一個月亮》、《藏起來的財寶》、《小火龍》、《喬爺爺》先後被選為加拿大最優秀兒童文學。中文代表作有《爸爸的爸爸的故事》、《小文》系列和《小小文》系列;《小文》入選了「經典中國國際出版工程」 ,並被《中華讀書報》選入「2012年一百本最佳圖書」


1. 兒童學第二語言的核心目標應該是什麼?

2. 談談王老師對於外語教學的基本理念

3. 討論國內英語教學的進步和不足

4. 「講故事」對於孩子語言成長的意義和方法

5.說說為什麼「兒歌、童謠、繪本」最適合中國孩子學英文

6.講解如何選好、用好兒歌、童謠和繪本

7.分享創作繪本教材的立意,以及配套的教學資源

8.解釋「英語的情景教學」

9.簡介國外的「戲劇教學」

10.傳授做好兒童英語教學的秘籍

鑑於篇幅,採訪分三部分發布分享,老師們可以持續關注。



Q1  您在加拿大從事高中英文教學、兒童文學創作和評論近三十年。在您看來,兒童學第二語言的核心目的、學習目標應該是什麼?


王老師:學習外語的目的不是為了闖關一個又一個的考試,而是為了有效地用外語交流,用符合國外文化習俗的交流方式和外國人互動,了解世界上其他人的文化,能夠使自己換一個角度和高度看世界,在豐富自己的見識的基礎上,學會更深、更廣和更高層次的獨立思考,從而提升個人的整體素質,建樹積極健康的人生觀,這也就是我們常說的素質教育。


學習外語的目標:在學習的過程中喜歡上這門語言,並且對這種語言以及語言中蘊含的文化感興趣,從而成為一個對世界充滿好奇與熱衷,終生愛探究、愛學習的人。外語水平達到能夠有效地聽、說、讀、寫,無障礙交流。



Q2  請您談談您對於外語教學的基本理念


王老師:

我的外語教學理念基本有三點:

第一點,外語學習越早越好,如果有條件的話,最好和母語同步。


第二點,學好一種語言,至關緊要的是語言環境,課堂的教學只是提供了一個學習的切入點,要學得紮實還需要語言環境來豐富和鞏固所學。此外,課堂學得怎麼樣,還在於教材的甄選和老師的教學方法。我們在後面會簡單介紹教材的甄選,而教學方法卻沒有辦法簡單介紹(需要開展一系列的培訓,系統地講,掰開揉碎地教。如果有條件線下面授,效果就更好)。


第三點,不要盲目迷信原版教材,首先,原版教材素質不一定都好,其次,沒經過落地處理的原版教材不很適合我們。所以我們需要有選擇地採用,儘量選擇適合中國孩子的教材。我建議先用好的兒歌、童謠和優質的繪本開始。


Q3  這麼多年,您在國內多家學校和機構觀察、研究、走訪、指導,您覺得現在國內英語教學最可喜的進步在哪裡,又有哪些誤區是值得我們注意的?


王老師:

最可喜的是越來越多的家長意識到了學習外語的重要性,而且逐漸在了解兒童學習語言的敏感期。至於英語教學的進步,我看到了兒童英語教學的日新月異,我們不但有大量的英語教學資源,還有不少強烈求知、渴望進步、希望與時俱進的老師們,越來越多這樣的老師站在了教育大軍的前列,帶動著國內教育教學的改善與革新。


說到英語教學的誤區,我認為因為大多數公校的老師是把英語當做了「任務」去機械地完成,教得辛苦又無聊。而校外培訓機構又過於被商業行為驅使,比如:「自然拼讀」被國內培訓機構炒得火熱,家長們盲目追捧,於是,培訓機構、甚至不少學校不問青紅皂白,無視中國孩子的特殊情況,在還沒有弄清楚為什麼要教自然拼讀、在什麼時候教、在什麼條件下教、應該怎麼教,等等,就一窩蜂地去開展自然拼讀教學,甚至有的還延伸到教國際音標,結果事倍功半(我不是否定自然拼讀,而是提醒大家「科學施教」。這是一個大話題,咱再找機會另行討論)。但是我相信,隨著老師們專業知識的提升,教學經驗的豐富,見識的拓展,鑑別能力的提高,她們會進步很快。

   

我也順便說一下咱外語教學大體現狀的誤區。科學證明,人學語言的能力在幼年最強,七歲以後因為辨音能力的日趨下降,學習外語越加困難,十二歲左右學語言那部分的大腦開始石化,學習外語事倍功半,因而學外語越早越好,因為越早越容易。那為什麼我們要反科學而行道,限制幼兒園教英語呢?為什麼有些地區的英語教學從三年級才開始呢?我對此感到遺憾。


Q4  您在央視訪談中談到特別強調從小「聽故事」帶給您的啟發,講故事或者讀故事在您眼裡特別重要,您能分享一些好的方法嗎?


王老師:

愛聽故事是社會性動物的天性,講故事是人類最早的、持續最久的教育方式,是人類文明的接力棒,即使是在沒有文字的人類社會中也有故事在傳承它的社會文明。


愛因斯坦說過:「如果想讓你的孩子們聰明,給他們講故事。如果想讓你的孩子們更聰明,給他們講更多的故事。」故事激發孩子的想像力,培養孩子的創造力,豐富孩子的語言,培訓孩子的思維。常聽故事的孩子不但愛聽故事,愛講故事,而且還愛讀書,愛寫作。我自小聽爸爸講故事,這奠定了日後我為兒童創作故事的基礎。


談到講故事的方法,有兩點很關鍵,一是要講故事的人自己先投入,用聲音、表情、肢體動作,聲情並茂地把個故事講得有聲有色,把聽者帶入故事當中,引起他們的共鳴。二是要儘量互動,包括時而提問,創造懸念,把孩子帶入角色的扮演,等等。


有的人天生就有講故事的天賦,在街上看到婆媳吵架,回來能把一個潑婦學得惟妙惟肖。而有的人則需要觀摩別人、加以思考和不斷學習才能做好。 好在講故事和寫故事不同,講故事是可以學會的。我的千聊網課裡有我講的四個《世界經典童話故事》系列,每個系列都有試聽,老師們可以去聽一下。如果老師們當中有這樣的需求,今後我會考慮開展講故事的培訓。



王老師精選了40個世界經典童話故事,歸納為4個系列,每個系列10個故事30講。採取的形式是幻燈片加語音,圖文並茂地雙語講解,目的是讓孩子們通過輕鬆地聽雙語故事接受英語的浸泡,在浸泡中自然習得英語。《世界經典童話故事》是優質的教學資源,圖文並茂的講解更是老師們現成的課件,賦能中小學校、英語培訓機構開展英語特色課程,這套教學資源最適合組織課後雙語故事會,開展三點半後的故事俱樂部。生動有趣的童話故事被王老師講得惟妙惟肖,扭轉了不少孩子們對英語的反感。犯愁孩子牴觸英語的家長們不妨試一試。

王老師熱衷於關注國內孩子學英語,很願意和大家分享英文繪本寫作、英語教學經驗,以及對英語教學的研究與思考,後續我們還有持續的採訪和直播分享,一起期待吧!


英語繪本應用的專業「解惑」:

1.說說為什麼「兒歌、童謠、繪本」最適合中國孩子學英文

2.講解如何選好、用好兒歌、童謠和繪本

3.分享創作繪本教材的立意,以及配套的教學資源


鑑於篇幅,採訪分三部分發布分享,老師們可以持續關注。


感興趣對王老師了解更多的,可網搜索「來自加拿大的王若文」,或請掃碼進入新浪博客:




更多精彩活動、有趣互動、教學資源、福利折扣、在線諮詢,請添加明老師個人微信:

iminglaoshi11

(註:已添加過其他明老師的,請勿重複添加)


相關焦點

  • 臺灣兒童文學作家方素珍:讓繪本不只是繪本
    近年來,繪本的閱讀在親子閱讀中帶來越來越多的樂趣,也越來越被家長認可。中國臺灣著名兒童文學作家、閱讀推廣人方素珍近日在接力出版社的邀請下,來京帶來一堂「打開繪本學寫作」的主題講座。據介紹,方素珍研發了「繪本讀寫課堂」課程,在中國臺灣、香港地區及馬來西亞、新加坡等華人地區開展繪本讀寫教學,其「繪本讀寫課堂」也已落戶北京,並於3月1日起面向小學低年級學生提供專業輔導與培訓,希望將繪本閱讀與孩子的寫作能力聯繫起來,形成「化學反應」。北京晨報記者也對被稱為「花婆婆」的方素珍進行了專訪。訪談中,方素珍談及「讓繪本不只是繪本」的理念及實踐。
  • 諾貝爾文學獎提名中國作家殘雪:20年堅持每天看英文原版書
    那麼,中國作家殘雪為何能成為諾貝爾文學獎大熱門?儘管大學時就讀過殘雪的《山上的小屋》《黃泥街》等中短篇小說以及她的許多訪談和談論中國文壇的文章,後來也編輯了一百多萬字殘雪作品,但陳小真對揚子晚報記者表示,真不敢說讀懂殘雪。這與殘雪天馬行空的想像、夢囈一般的敘述方式密不可分。故事常常支離破碎,沒有任何邏輯性可言。
  • 漫畫作家富豪榜周洪濱居首 日本作家中國吸金忙
    時隔一年,記者在成都再次見到中國作家富豪榜創始人吳懷堯,發現這個年僅28歲的湖北小夥子又消瘦了幾分。他笑著說:「這幾天我太累,來成都的這72個小時,我只睡了7小時。」日前,吳懷堯接受了記者的採訪,講述了今年制榜背後很多不為人知的趣聞。據悉,最終獲獎名單將會在29日的「2012第七屆中國作家富豪榜」文化盛典頒獎典禮上揭曉。
  • 不愧是英國桂冠作家,她的英文繪本我都收齊了,親子共讀別錯過了……
    我一直有個心願,就是把我喜歡的繪本作家的書全部收齊,出一本收一本,然後做一個作家專題。寶莉媽經常揶揄我:先在帝都找到這麼大的房子,再做你的繪本作家夢吧。雖然最近收拾繪本收拾到手腳抽筋,但我還是從書海裡爬出來,準備做一個線上的繪本作家專題推薦,把我喜歡的都分享給你們。❤️
  • 英語啟蒙:孩子不願意讀英文繪本怎麼辦?
    接著,這位寶媽話鋒一轉,說到:「現在的問題是,我家的孩子死活不喜歡讀英文繪本。我要給他讀,他還把書推一邊,要我讀中文繪本故事。你說我該怎麼辦?」鑑於有類似煩惱的父母不在少數,苗爸今天分享一篇文章,權作是對這一問題的統一回復。01動畫導入如今,不愛看書的小孩很多,不愛看動畫片的寶貝卻不多見。
  • 解密被提名諾獎的中國作家:胡適、林語堂、魯迅、老舍和沈從文
    中國社會在西方國家的影響下發生變遷這一題材,沒有得到有力的充分的處理。宜於頒發諾貝爾文學獎的傑作,關鍵因素在於小說的純藝術含量。要把新的中國小說呈現給西方世界來欣賞,應當選擇美學上有意味的引人入勝的作品。評議得出的結論基於這位專家的意見,他本人不傾向給獎。頗富吸引力的候選人已有多位,他沒有覺得現在就要把他推薦的人列為首選。
  • 作家提出「繪本文學」概念 繪本也能這樣創作?
    中新網客戶端北京8月30日電(記者 上官雲)「繪本是給孩子看的。但大人也好,小朋友也罷,看故事就是找回童年。」近日,繪本作家熊亮在接受記者採訪時說。不久前,熊亮在新作《遊俠小木客》中首次提出了「繪本文學」的概念,引發關注。有人稱其為創新,也有人對此概念疑惑不解。那麼,什麼是「繪本文學」?他的新書講了什麼故事?
  • 愛賽英語寒假要開英文小作家工坊啦
    愛賽英語寒假要開英文小作家工坊啦  課程內容:
  • 英文繪本《Will you still love me if...? 你還會愛我嗎?》
    每天閱讀十分鐘,世界從此而不同點擊標題下 小馬兒英文 關注並設定星標每周一三五日定期推送全新英文繪本Catherine Leblanc卡特琳·勒布朗是當代法國著名的兒童文學作家和詩人,1999年因青年詩歌獲獎而受到出版商的青睞,至今已出版過百本圖書,涉及詩歌、小說、繪本等
  • 林語堂:獲得諾貝爾文學獎提名最多的中國作家
    那麼在我們中國作家中,誰是獲得諾貝爾獎提名次數最多的中國作家呢?他就是林語堂。他獲得過兩次諾貝爾文學獎提名。諾貝爾文學獎的提名名單是保密的,期限是五十年。目前可以查到的,都是五十年前的名單。目前能夠查到的確切名單,中國作家只有兩位獲得提名:胡適與林語堂。胡適一次,林語堂兩次。網傳的老舍、沈從文等上過提名,因為50年保密期限的原因,目前都沒有看到過確切資料,我們只能等待時間來公布答案了。
  • 企鵝不會遊泳兔子會潛水,放飛想像的兒童繪本該回歸常識嗎?
    據熱心讀者樊小姐反饋稱,她經常同自己孩子一起閱讀繪本,家中大大小小的繪本也不少,某一天在閱讀日本作家本下泉美所著的《小企鵝的帽子》時,發現這本兒童繪本的內容與大家所遵循的常理是不一樣的,這使樊小姐產生了疑惑,這種與常識不符的書給孩子看,不是會誤導孩子嗎?
  • 專業英文繪本,讓您的孩子愛上學英語!
    明智的家長都知道,只會猛記文法、死背單詞,不算真的學會英文。那只是應付考試的「啞巴」英文。聰明的爸爸媽媽都充分利用孩子學習說話、學習語言的這段黃金時期。讓孩子聽英文兒歌,看優質的英文動畫片……這個學英語的過程就是給孩子磨耳朵。
  • 英文原版童書分類
    第三則是潛在的大師,還沒獲獎的經典,有著好口碑的繪本,如《the story of the little mole》(是誰嗯嗯在我的頭上),斯凱瑞的繪本等等。   這是獲得凱迪克銀獎的《Have You Seen My Duckling?》,有趣的畫面安排,融合count、animals、have you seen句型等多元智能於一本繪本,非常精彩。
  • 5歲男孩發現恐龍足跡震驚專家:恐龍迷娃的世界,由恐龍繪本開啟
    這位小男孩從小就喜歡恐龍,在國慶期間隨父母回到通江老家,在背後的山石上發現了恐龍足跡,並準確說出了恐龍類別。北京專家判斷,這確實是距今1.3億年前的恐龍足跡。更讓專家及家長們驚喜的是:最先發現者竟然是一位5歲的小男孩。原來小男孩從小就對恐龍特別著迷,看了特別多的恐龍資料。家長們點讚:從小培養興趣愛好,會讓他們受益一生。
  • 給孩子講英文繪本時,需要翻譯成中文嗎?這樣做的利弊有哪些?
    隨著社會的發展,給孩子講英文繪本,已經是非常流行的事情。英文繪本的獲得也變得越來越容易,所以,孩子讀英文繪本,再尋常不過了。我家大寶那時候,要想得到英文繪本是很有難度的,當時是好幾個朋友一起辦了一張借書卡,一次借50本,一次借1個月。現在英文繪本鋪天蓋地的到處都是,網上有免費的電子書,實體店、網上書店的資源也非常豐富。那麼,問題來了,講原版繪本到底應該怎麼講呢?需要翻譯成中文嗎?這樣做的利弊有哪些呢?
  • 誰是中國最暢銷的英文作家?
    儘管他是全中國乃至全世界最暢銷的英文作家,沒有之一。他的著作從上世紀80年代起登陸中國,行銷數千萬冊,僅僅1997年之後的再版就已加印近百次。在全中國,唯一可以和他銷量比肩的是人民教育出版社的中學生英語教材。他是《新概念英語》的作者亞歷山大。
  • 蝸牛英語李石:把最好的英文系統教育帶給中國家庭
    網易教育:各位網友大家好,關注網易教育,關注網易教育「金翼獎」,現在做客訪談間的是蝸牛英語的CEO李石先生,李總您好,跟網易的網友們打個招呼。李石:蝸牛英語是一家針對0-8歲兒童家庭的英文閱讀教育機構,因為對於很多中國家庭場景而言,英語繪本是必不可少的一項元素,但不是每個家長都能很好的把英語繪本發揮到它應該發揮的啟蒙價值。所以,蝸牛英語Snaily分別為家長和兒童研發了兩條對應的課程產品線,全方位幫助每一個中國家庭更好地藉助英文繪本去啟蒙孩子的英文閱讀能力。
  • 英文繪本講解72 The Solar System —科普繪本《太陽系》
    嗨~父母沒有英文基礎,也可以陪孩子一起學英文!因為,這裡的所有英文繪本,都有專業的繪本講解;這裡的所有英文繪本,都有專業的配套音頻;這裡的很多英文繪本,都有可愛的動畫視頻!來這裡,和孩子一起成長、共同進步哈!
  • 著名作家施叔青來蓉談諾獎得主石黑一雄:用英文寫作 確實很難寫好
    今日下午,北美華人作家協會的作家應四川省作協邀請做客成都,和四川的代表作家交流。著名作家,北美華文作家協會榮譽顧問施叔青在交流會上談到,華文作家應該向剛獲得諾貝爾文學獎的石黑一雄學習,因為華文作家受語言和題材的限制,目前在歐美的發展還有很長的路要走,希望接下來帶著第三隻眼,在東西文化的碰撞下寫出更多的好作品。「我很喜歡四川,來成都已經第三次了。」北美華文作家協會副會長陳玉琳說,四川作家最大特點就是豪氣和真,「四川靈氣的山水造就了那麼多作家。