人山人海、土特產用英語怎麼說?

跟大家說一個重大的消息：今年所有的法定節假日都過完了！

Close-up portrait of a man laughing

別打我，我只是說出了一個事實而已，過完一個國慶小長假，有沒有帶「手信」給家人、朋友呢？

在英語中，小夥伴們知道哪些關於土特產的表達呢？大家一起來學習一下吧！

土特產

「土特產」是指具有當地地方特色的著名產品，包括農林特產、礦物產品、紡織品、工藝品等。「土特產」在英語中有兩種表達。

1、local speciality

在英語中：speciality表示特性、專業、專長、特製品。那具有當地地方特色的著名產品是什麼呢？local speciality表示土特產。

Here is a local speciality from China.這是我從中國帶來的土特產。Seafood is the local speciality on the island.海味是島上的特產。What is your local speciality in your hometown.你們老家的土特產是什麼？

2、regional specialties

regional表示特定區域的、特定地區的、方言的。特產的另一種表達為：regional specialties地方特產。

It is of strong ethnic and regional features, and emphasizes distinctive specialties.它具有很強的民族性、地域性，強調特色鮮明。

人山人海

國慶節期間小夥伴們是宅著呢，還是都去玩了呢？是悠閒自得的窩在家裡看朋友圈的攝影大賽，還是出去看人山人海呢？那麼「人山人海」的英語怎麼說？是 people mountain people sea 嗎？當然不是啦，這是典型的 Chinglish 了哦。有小夥伴說，那我可以翻譯成：a lot of people 或者是 too many people，但是如果翻譯成，是不是又過於平淡普通了呢？沒有人山人海那麼形象呀。

今天來跟大家分享「人山人海」的幾個其他表達：

1、a huge/large/big crowd of people/vistors 一大群人

crowd也可以加上ed變成形容詞crowded；還記得麥克學搖滾那首「Take Me to Your Heart」裡的一句歌詞嗎？

Looking at the crowded street.看著人潮擁擠的街。He pushed his way through a huge crowd of people他在一大群人中往前擠。

2、a sea of people/faces

a sea of people 應該是最接近「人海」的表達了。a sea of 是指大量的，一片……的海洋，既可以修飾可數名詞，也可以修飾不可數名詞。

The square was a sea of people.廣場上人山人海。

a sea of的一些常見表達：

a sea of troubles 困難重重a sea of information 海量信息a sea of fire 一片火海

3、be packed

pack我們都知道是打包、塞的意思，變成形容詞packed之後，意思是異常擁擠的，擠滿人的。

The restaurant was packed like sardines in a tin.餐館裡坐滿了客人，像沙丁魚罐頭一樣。

4、be flooded with people

flood作名詞是洪水潮水的意思，be flooded with是擠滿，擁滿的意思。

The offices was flooded with interviewees.辦公室裡擠滿了來面試的人。

5、be stuffed

stuff 作動詞，是塞滿裝滿的意思感恩節做火雞，會在裡面填滿很多餡料，用的就是這個詞，所以有這樣一個比喻「be stuffed tighter than a turkey」，塞得比一隻火雞還要滿，人有多麼多，多擁擠，可想而知。