小寒到!小寒用英語怎麼說?

2021-02-13 新東方英語

今天是小寒，大家都穿暖了嗎？

作為二十四節氣裡的最後兩個節氣之一（小寒、大寒），小寒的寒冷攻擊指數可不能忽視呢！

雖說「小寒」的本意是「從這天起，一年中最寒冷的日子就開始了，現在還沒有冷到極致」；但在我國北方素有「小寒勝大寒」一說，意思就是小寒比大寒還要冷呢！

之前寫過冬至到！「冬至」用英語怎麼說？

那麼問題來了：「小寒」用英語怎麼說？

Minor Cold、Lesser Cold、Slight Cold

目前，大家普遍認同的是Minor Cold，minor這裡是較小的、次要的意思，正好與「大寒」的Major Cold對應。

當然，也有人將「小寒」譯作Lesser Cold、Slight Cold，同樣意為與大寒相比「更小、更輕」。而大寒此時可以翻譯成Great Cold，這裡的great不是好棒，而是「主要、最大」的寒冷。

Minor  [ˈmaɪnər] 

adj. 次要的；較小的；小調的

n. 未成年人；輔修科目

Lesser  [ˈlesər] 

adj. 較少的；次要的；更小的

adv. 較少地；更小地；不及

Slight   [slaɪt] 

adj. 輕微的，少量的；不重要的

vt. 輕視，忽略；怠慢

說到小寒，就不得不提到「三九」了。

老人們總說，「冷在三九」（The days of the Sanjiu period are the coldest days），其實這裡的三九指的就是冬至後的第三個九天（第19-27天），剛好處於小寒，是一年中北半球熱量流失最嚴重的一段時間。

所以大家總說，「小寒大寒，冷成冰團」。這個時候，人們會通過各種方式禦寒。

火鍋好，火鍋妙！冬天和熱乎乎的食物簡直是絕配！不管是老北京銅鍋涮肉，還是北方人愛吃的紅燒羊肉（braised mutton with soy sauce），都是能夠禦寒的絕佳食物選擇。

當然，也不能忘記北方人最喜歡囤的大白菜（Chinese cabbage），不管是爆炒frying、燒烤roasting還是香燉braising，都噴噴香！

而在廣東，小寒早上就要吃糯米飯，加上臘肉臘腸、炒熟的花生米，再加一些碎蔥白，拌在飯裡面吃，不僅好吃，還有助於消化哦！

奶奶總說「冬練三九」（Get exercise in the coldest days of winter），意思是在這麼冷的天氣還要鍛鍊的人，才是真正勤奮的人。

在冬季出門玩耍或鍛鍊之前，請確保自己穿上合適的保暖衣服，以柔軟、輕便、保暖為主，這樣便於活動，也利於血液流通。

何不在雪地裡嘗試一下我們小時候玩的鬥雞遊戲（cockfighting game）？就算摔倒了也不會很疼哦！

《小寒》

吳藕

眾卉欣榮非及時，漳州冷豔客來貽。

小寒惟有梅花餃，未見梢頭春一枝。

《駐輿遣人尋訪後山陳德方家》

黃庭堅

江雨濛濛作小寒，雪飄五老發毛斑。

城中咫尺雲橫棧，獨立前山望後山。

在文章的最後，東方君也來分享一首英文詩歌，在冰天雪地的這一天裡，希望這首充滿童趣的英文詩能帶給你好心情~

Frozen Dream

冰凍的夢

I'll take the dream I had last night
And put it in my freezer,
So someday long and far away
When I'm an old grey geezer 1),
I'll take it out and thaw it out 2),
This lovely dream I've frozen,
And boil it up and sit me down
And dip my old cold toes in.我要把昨晚做的夢
放進我的冰箱裡，
在未來某個遙遠的日子裡
當我頭髮斑白，垂垂老去，
我會將它取出、解凍，
將這個冰凍過的美夢
慢慢煮沸，然後坐下
放入我冰冷老邁的腳趾頭。

（辛獻雲譯）

1. geezer [ˈɡiːzə(r)] n. 怪老頭；老傢伙
2. thaw sth. out: 使某物解凍。thaw [θɔː] vt. 使融化；使解凍

相關焦點

  • 「小寒 」用英語怎麼說?
    Minor Cold (Chinese: 小寒), the 23rd solar term, begins this year on Jan 5 and ends on Jan 19.中國傳統的農曆將一年分為24個節氣。小寒（Minor Cold）是一年中第23個節氣，從今年的1月5日開始，到1月19日結束。
  • 「小寒」用英語怎麼說 | 雙語說節氣
    小寒是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第二十三個節氣，英語表達為Minor Cold。此時，窗外的樹枝變得光禿禿的，只餘冷風在訴說天地間的蕭瑟。走在路上，手都凍得通紅，空氣中隱約可見呼出的白氣。俗話說：小寒大寒，凍成冰團。一年中最為寒冷的時節已經到了。
  • 「小寒」用英文怎麼說?
    小寒是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第二十三個節氣，英語表達為Minor Cold。 此時，窗外的樹枝變得光禿禿的，只餘冷風在訴說天地間的蕭瑟。走在路上，手都凍得通紅，空氣中隱約可見呼出的白氣。
  • 小寒到,保暖穿的「秋褲」英語怎麼說?可不是autumn pants!
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第260篇英語知識文章小寒到了？2.小寒/大寒 minor cold/major coldminor/major，分別是「次要/主要」的意思，與cold連起來，即可表達「小寒，大寒」。
  • 「小寒」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    小寒是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第二十三個節氣，英語表達為
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 「寬限期」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料什麼是寬限期？簡言之，就是債務的緩延償還期間。這個詞可以用在許多地方，例如繳納帳單、還債、執行命令或履行義務等。 那麼換做英語該怎麼說呢？「寬限期」用英語怎麼說？to be paid待繳的 time out暫停往期精彩音頻請搜索喜馬拉雅FM/荔枝微課：英語播客
  • screen test用英語怎麼說?
    學習方法：怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說？一、「網際網路+」時代，你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎？但是，如果你依然滿足於停留在用中文學會一句「試鏡」的英語怎麼說水平上。這麼學已經達到目的，但是沒有多大意義。二、能力訓練：把學過英語用起來在Yahoo上「探索發現求證」解決「怎麼說」問題1）你的問題是什麼？
  • 應景英語口語:「清明節」用英語怎麼說?
    應景英語口語：「清明節」用英語怎麼說？我們問你「清明節用英語怎麼說？」其實不是問你「清明節」這個英語單詞用英語怎麼說，也不是問你能不能用英語單詞「清明節」造幾個句子，再配上中文意思。「清明節」又能放幾天長假了我們平時都是這麼「學」英語的「清明節」怎麼說和怎麼用的。用英語學英語口語：清明節 in China我們問「清明節」用英語怎麼說？其實更多的是要你就英語「清明節」能想到和能說出多少英語，而不是能不能說出這個英語單詞和說出多少「例句」。「『清明節』用英語英語怎麼說？」
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    原版英語：「大跌眼鏡」用英語怎麼說？有報導這樣「用詞」：大跌眼鏡！某國5月非農就業僅增7.5萬人，不及預期一半於是，我們的問題來了：我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說，怎麼用詞的？「網際網路+」時代，用Yahoo作「探索發現求證」，不僅是一種語言能力，也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的：就看你學了這麼多英語，是否把自己練成了這個能力。1）把下面學過的英語用起來，你做的到嗎？
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 「戴隱形眼鏡」用英語怎麼說?
    「戴隱形眼鏡」用英語怎麼說？「戴隱形眼鏡」用英語怎麼說，用英語又怎麼表達？一說到用英語怎麼說「戴隱形眼鏡」，你的第一個反應就是對應於中文「隱形眼鏡」的「那個英語單詞怎麼說來著？」，「學過又忘了」：忘了那個單詞你就「不會說」了。
  • 「限塑令」用英語怎麼說?
    「限塑令」用英語怎麼說？「為減少塑料汙染，中國從2008年起全面禁止使用塑膠袋。」「限塑令」用英語怎麼說？我們「學」英語「限塑令」的目的，並不在於「懂得了」對應中文「限塑令」的那個英語(單詞)「怎麼說？」，從提高英語水平角度看，除了要求你死記硬背外，這樣的學習是最沒有「技術含量」的。
  • 「她很挑食」用英語怎麼說?
    「她很挑食」用英語怎麼說？怎樣用Yahoo找到「挑食」英語怎麼說？學習英語的快樂，或者說學習英語的魅力，不在於你要學會了幾句「用英語怎麼說」，而在於你又學會了，或者你具備了用Yahoo探索發現求證的方法，學會了那幾句用英語怎麼說。
  • 「二次元」用英語怎麼說?
    因此，我們往往會習慣於使用日本動漫文化來理解二次元，而忘了使用英語來表達「二次元」。當提及「二次元用英語怎麼說」時，我們難免會一臉懵逼。對於英語基礎差的小夥伴來說，或許根本就不知道「次元」這個單詞該怎麼拼。而英語基礎好的小夥伴，或許能夠直接說出「two dimension」，但翻譯的未必準確和地道。既然如此，二次元用英語該怎麼說呢？
  • 手機「死機了」用英語怎麼說?
    用手機這麼多年， 你遇到過手機 突然死機的情況嗎？ 那麼，今天的問題來了， 你知道「死機了」 用英語怎麼說嗎？
  • 五號電池用英語怎麼說?
    五號電池用英語怎麼說？ 五號電池和七號電池，是我們日常生活中最常用的電池，可是用英語應該怎麼表達呢？
  • 「地鐵有人逃票」用英語怎麼說?
    「地鐵有人逃票」用英語怎麼說？用Yahoo把英語「逃票」找出來我雖然沒有去過美國，沒有機會親耳聽美國人怎麼說英語「逃票」，或者就算我用中文學過英語「逃票」怎麼說，但是因為「沒有用」又忘記了。但是，這些都不會影響我知道「逃票」英語怎麼說：因為在「網際網路+」時代，我們有Yahoo，它可以把我們「帶到」美國。我們有Yahoo，它可以告訴我們英語「逃票」怎麼說。我們現在缺的就是怎樣在Yahoo上把它找出來的「英語語言能力」了。這也才是我們真正需要訓練的能力，不單單是英語「逃票」怎麼說。
  • 「經常不吃早餐」用英語怎麼說?
    「經常不吃早餐」用英語怎麼說？Skip breakfast用英語怎麼說？在「網際網路+」時代，我們學習英語真的不僅僅是為了用中文「學會」和「記住一兩句「用英語怎麼說」，我們是要訓練和掌握怎樣用Yahoo解決「用英語怎麼說」的學習能力問題。這比只會單純從老師那裡知道一句「英語怎麼說」更重要。