考研| No.4 preserve 你家鹹菜都是它醃的!

2021-01-10 單詞霸霸

考研真題核心詞考法精講

但凡是寫成了帖子

就有你不知道的熟詞僻義成為考點

preserve

詞源記憶解析

單詞:preserve=pre+serv+e

前綴:pre-=before在···之前

詞根:serv-=to keep safe 安全保護

後綴:e

本義:提前採取安保措施,即「保藏,保護,保存」。

我知道你愛吃,特意饞饞你~

引申:咱們家裡醃製的鹹菜(或者上圖 ̄ω ̄=),「醃製」這個動作可以用preserve表達,就是由「保藏」引申而來。醃製本身就是在「維持」其不腐爛的狀態。

另外:preserve還有一層熟詞僻義「專門領域」,是由受「保護」引申而來。受保護,即特殊,有專門的特權,比如大熊貓就是受專門保護的。這層含義,在考研英語翻譯句子題目中就是考點。

小結:保護;保存,保留,保藏,醃製;專門領域。

這麼多相近的意思

為什麼要學要背?

最近有2019的同學跟我溝通,感覺自己翻譯出來的句子不像是一句話,不知道腫麼肥似。

可想而知,就還有一個月就要考試了,19還有大片這樣困惑的同學,你現在不早準備,也一樣,我見得也特多。

其實,這就牽扯我未來在翻譯課程中提出的一個概念:翻譯替換詞!

有時候我們翻譯,總感覺單詞也確實是這個意思,但連起來就是找不到「不順」的那個點,潤色處理不會。

這就在於你的漢語近義詞彙量太少,無法形成「潤色過度」,或者說是「搭配合理」這個層面的語言處理。

相近的意思,儘量背。這是在我們前期準備考研比較輕鬆的時候必須要做的,否則後面刷詞彙書,單詞量一多,意思也不少,你會懷疑你腦子記憶力有問題的。

趁現在清閒,抓緊背!

用我總結出的真題搭配來背,現在不是孤立背單詞的時候。

話說詞根:serv-

很明顯,我們能夠從詞根「serv-」的外形上想到熟悉單詞「save 挽救;保留」,因此,詞根也無需死記硬背就理解了。

reserve

[rz:v] n./v.

保護區,儲備 / 保留,預定

拆解:re-一再反覆,serv-保留,保護,一再要求留房,即預定。

conserve

[kns:v] v.

保護,保藏,保存

拆解:con-全部,serv-保護,還是保護等含義。

今天的真題考法講解不多,好好記短語搭配,都是真題裡的例子。

翻譯替換詞義一

[prz:v] v.

保護=保留=保持=維持

(1) preservingonly those modes of thought

只保留了那些思維模式

單詞霸霸講解:

此處在真題中,是一個現在分詞短語做伴隨狀語,去掉ing可看做動賓搭配。

(2) preservethe monarchy's reputation

保持了英國王室的聲譽

(3) preservea people's social structure

維繫著一個民族的社會結構

(4)preserve the health of game

維持獵物(指種群)的健康

單詞霸霸講解:

舉例中,game也是一個熟詞僻義:獵物。文中翻譯指的是「通過撲殺掉一些體弱的動物來維持其種群的健康程度」,因此,可以翻譯為「種群」。

翻譯替換詞義二

[prz:v] n.

專門領域=特權

the special preserveof lawyers

律師們專有的特權

單詞霸霸講解:

專門領域,特權,這是preserve的熟詞僻義,在考研翻譯真題中作為考察題目的句子詞彙直接考察。

堅持是小事,能堅持下去的,才能幹大事。今天,你有在堅持嗎?

往期連結

《No.1 consider的「佔星術」》

《No.2 reason 是-推理專家》

《No.3 intellectual竟愛嘮嗑》

相關焦點

  • 這種很像蒲公英的植物,農民用來醃鹹菜吃,被稱為「喜樂之花」
    這種很像蒲公英的植物,農民用來醃鹹菜吃,被人稱為「喜樂之花」現在已經是11月份下旬了,冬天的氣氛也越來越明顯,很多植物都到了枯萎的季節,不管是城市還是農村,這個季節都是一片燦爛的金黃色,對於城市的環衛工人來說,樹葉可是很難清掃乾淨的。
  • 我,吃了母親一輩子的鹹菜,4年前父親去世,老照片裡的人不在了
    它是家裡一年四季的菜籃子,安放著曾經快樂的童年。大水缸裡,母親醃著的是我直到今天都特別愛吃的鹹菜。醃好的鹹菜俗稱「雪裡紅」,我不太懂得這個名字的來由,心裡想著,貧窮年代裡,在皚皚的冬季沒什麼可吃的,只有吃到的這個菜,名字才如此顯得喜慶吧。
  • 翔海森林小鎮:龍口人過冬醃點小鹹菜吧!一個比一個下飯!
    翔海森林小鎮解讀:早上,盛上一碗熬得濃香的小米稀飯,配上一碟鹹香四溢的老鹹菜,吃起來津津有味,那感覺似乎是面對著一桌子山珍海味。 天氣轉涼,又到醃鹹菜的季節,小詩妹為您精心準備的,老龍口人醃製過冬小鹹菜的秘籍,都在這裡啦!
  • 中國人的泡菜罈子裡醃的不是菜,是生活
    通過醃漬來保存蔬菜醃菜對國人的重要性不言而喻為此古人除了造出「齏(jī)」字還造了另外一個「菹(zū)」字與「齏」的不同在於「菹」保持著原料外形的完整而「齏」則是被剁碎或者切絲東北稱酸菜為「齏酸菜」如今的醃菜帝國「菜」丁興旺,種類繁多在實際生活當中,泡菜、鹹菜
  • 小黑狗把頭鑽進鹹菜罈子,卡住脖子出不來,主人的舉動暖心了
    前幾天,網友秋葉原家的狗給自己惹了點麻煩。秋葉原家在農村,村子裡也沒有什麼種類的狗。養的多是田園詩的狗,一個月前秋從鄰居家抱回來一個小黑狗孩子養的。狗很活潑,整天跳來跳去,就像一個熱情的小球,阿基在等著它,有時從外面給狗拿骨頭吃。狗嗅覺敏銳,有好奇心。特別是小狗,對外部的好奇心很強,總是喜歡進入各種角落。這一天,阿基從外面回來,一眼就看到了放在罈子裡的小黑狗。
  • 教你怎麼做黃瓜好吃,做成鹹菜試試,做出來鮮嫩脆爽酸辣入味
    有些人喜歡涼拌,有些人喜歡將其做成鹹菜,這兩種方法各有優劣,總體來說,前者做法比較簡單,後者比較複雜,但吃起來更入味,更好吃,缺點是需要長時間的等待,而且,很考驗製作人員的耐心,想必它酸辣入味,鮮嫩脆滑的口感,但凡嘗過這道菜的人都不會忘記,這道菜不僅在各式各樣的鹹菜中,擁有良好的口碑,而且飯店的廚師經常將其作為餐前開胃菜。
  • 考古發現一文物,用7000斤名玉打造,卻被當菜缸裝了三百餘年鹹菜
    這的確是一塊好玉,到是道士們卻不管它以前是誰,道士們又不喝酒吃肉,瀆山大玉海就被閒置了,道士們後來發現,用這個玉甕醃製鹹菜特別好用,一次能醃製很多。本來是元朝鎮國神器,如今遺落廟宇,被用來醃鹹菜,還真是屈才了。 到了清朝的康熙年間,1745年,輔臣高士奇路過此地,發現這麼它居然被道士用來醃製鹹菜,為了確認這是不是元朝的瀆山大玉海,高士奇還上前仔細勘察了一番,確實沒有錯,但是因為已經憋屈的在這裡醃了300年鹹菜,上面散發著一股濃濃的鹹菜味兒,衝得很,不過這可是國寶啊。
  • 醃酸菜,要牢記「4要點」,醃的酸菜久放不發黴,香脆酸爽味道棒
    導語:醃酸菜要牢記「4要點」,醃的酸菜久放不發黴,香脆酸爽味道棒!「我的老家哎就住在這個屯,我是這個屯裡土生土長的人」,每當聽到這首歌,我就不自覺地飛回到老家東北,在我們東北有兩樣東西不可少?你知道是什麼嗎?
  • 醃酸蘿蔔時,很多人加錯了水,怪不得罈子會「開花」,也不酸脆
    醃酸蘿蔔時,很多人加錯了水,怪不得罈子會「開花」,也不酸脆現在正是家家戶戶醃製鹹菜的時候,用來下飯或者是做菜都是不錯的選擇,像是黃瓜條,醃辣椒等等,都是大家喜歡吃的鹹菜,在這些鹹菜裡面,小編最喜歡的就是醃酸蘿蔔,吃起來特別的爽脆,還酸酸的,用來下飯最合適不過
  • 醃製臘八蒜,別只會加醋就醃,多做一步,蒜瓣又綠又脆,還很入味
    醃製臘八蒜,別只會加醋就醃,多做一步,蒜瓣又綠又脆,還很入味生吃大蒜,可能不被眾人所接受,畢竟大蒜的辛辣味非常重,吃完之後留在嘴裡的味道也不是那麼好,很多人都受不了它。但是只要把大蒜做成糖蒜、臘八蒜等醃製的小鹹菜,就能受到多數人的歡迎。
  • reserve,preserve,conserve這哥仨,你能區分開嗎?
    reserve、preserve、conserve,這三個單詞,不僅長得像,意思也很接近,如果區分不清楚的話,在考試中,很容易會出錯。reserve,conserve,preserve,這三個詞,因為包含serv這個詞綴,所以都有「保持,保存」之意。1、reserve:為了將來的用途,而保存。最核心的意思是:保留。
  • 詞彙辨析:conserve、preserve和reserve都是「保留」?有區別!
    Conserve、preserve和reserve都有「保存、保留」的意思,而且詞根都是-serv-,它們的含義有什麼區別呢?下面一起來看一下吧!你可以把溫度設置成26攝氏度以節約資源。第二種含有為了讓某事物(一般指自然資源)不被改變或者不被破壞而保護、保存的意思,例如:Government should enforce laws to conserve wildlife animals in this area. 政府應該實施法律保護這個地區的野生動物。
  • 長沙人骨子裡的那些記憶,都在這些「小」菜裡!
    這道小菜不管是炒粉/面還是下粉/面大家都喜歡配上它,堪稱吃粉吃麵的靈魂配菜,那味道搭配著粉/面,可謂是酸爽可口,妙不可言!2、酸辣洋姜湘妹陀相信沒有多少人會喜歡吃生薑!但是,通過醃製後的酸辣洋姜,卻另有一番風味!
  • 窮人都有這些「特徵」,一不小心就暴露了你的「窮」
    窮在思想落後,如今吃一碗泡麵算什麼,窮也體現在現實中,記得上學時,大家都很窮,眾籌買了一箱泡麵,一晚上就被一宿舍的同學吃光了,沒有熱水,全都「幹嚼」。有的普通老百姓家,就是這個過法,也可以說生活節儉慣了,根本原因還是不太富裕。我去一位親戚家,閒著無聊就把電視打開了,我上個廁所回來,電視被關了!我明白了,這是為了省電。
  • 醃泡菜,別再用白酒,姥姥教我用「它」醃,泡菜脆爽開胃,還下飯
    而是想著自己做,雖然說每一次都沒有成功,可是我並不是一個會輕易放棄的人。為了能夠醃出一次泡菜,專門請教了姥姥的講解,小編終於醃出了成功的泡菜。於是今天小編就來將這種方法毫無保留的交給大家,現在我們就來一起學習一下吧。首先第一步要確定你究竟要醃什麼泡菜,因為在一個專業人士的眼中,只要蔬菜都能夠做泡菜。
  • 2018考研英語翻譯真題每日一句拆分解讀(Day39)
    新東方網考研頻道分享翻譯真題每日一練,帶大家一起來回顧真題中的句子,詳細解讀各種句子的譯法邏輯。大家注意學習方法! 2018考研英語翻譯真題每日一句拆分解讀(Day39)   Traditionally, legal learning has been viewed // in such institutions as the special preserve of a lawyer, rather than a necessary
  • 正宗糖醋蒜醃製方法,配方比例全告訴你,酸甜適口,放一年都不壞
    又到了吃糖醋蒜的季節,今天買了5斤蒜,準備醃個糖醋蒜吃。我從下就特別愛吃糖醋蒜,小時候經濟條件不好,爸爸就經常去集市上買點鹹菜,能吃很長時間,價格也便宜。每次去買鹹菜,我總讓爸爸一定要買幾個糖醋蒜回來,酸酸甜甜的,我最愛吃了。
  • 鹹菜真的有害健康嗎?農村人頓頓都吃鹹菜,為啥高壽老人還很多?
    但是人們往往會在各種健康論壇或者科普文章中看到學者對鹹菜、泡菜、臘肉等等醃製食物的健康隱患的描述,說這些食物不健康,鹽分高、含有亞硝酸鹽等等。 有人說農村人愛吃鹹菜,為啥高壽老人還是有很多,這是不是說明鹹菜還是有益的,鹹菜到底能不能多吃?
  • 吃了20年青菜,才知道原來老青菜也是寶,拿來醃一醃2年都不會壞
    原創美食第554篇 圖文/小談食刻吃了20年青菜,才知道原來老青菜也是寶,拿來醃一醃2年都不會壞十裡不同風,百裡不同俗。就拿吃的蔬菜來說吧,在我老家,只要是綠色的基本都叫青菜,但是到了雲南就不一樣了,青菜是特指一種蔬菜。
  • 中國最「悲情」鎮國神器:道士拿來醃鹹菜,日軍誤認是石頭沒搶走
    在所有鎮國神器中,可能瀆山大玉海最為傳奇的,它曾被僧人拿來醃製鹹菜,侵華日軍以為是石頭得以倖免。瀆山大玉海有著悠久的歷史,史書記載,元代至元二年(1265年),元世祖忽必烈命令工匠用一整塊黑質白章的大玉石雕刻成一個大酒缸。