英語翻譯學習(十六)

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

英語翻譯學習（十六）

2013-02-20 16:09

來源：恆星英語

作者：

　　1. 瑪麗會講漢語，而且講的很好。

　　2. 你提的建議比小吳提的要切實可行。

　　3. 這位丈夫責備他的太太，他的太太也責備他。

　　4. 今年我省在引進工作方面又取得了重大成就。

　　5. 這是一個秋天的下午。細雨淅瀝，秋風瑟瑟。他們撐著雨傘，攀沿一條彎彎曲曲的山間小道去拜見一位隱居在深山的朋友。

　　6. The Foreign Minister’s press conference was a clear effort to preempt a damaging disclosure.

　　上期參考答案

　　1. 我妹妹在等我，我得走了。

　　My sister is expecting me, so I must be off now.

　　2. 海濱使我聯想起童年假期的各種愉快情景。

　　The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me.

　　3. 應該把這些文件公之於眾，交由公眾審議了。

　　It is about time that these documents were available for public scrutiny.

　　4. 近幾年網遊產業在高科技的光環下飛速發展。

　　Recent years have seen rapid development of the Internet gaming industry, in the guise of high technologies.

　　5. 2004年中國網遊產業利潤高達4.5億美元，但深埋其中的隱患卻沒有引起多少人的注意，結果上網成癮的人數在不斷增長。

　　In 2004， this sector’s profit was massive $450 million, but the looming danger of addiction seems to have escaped people’s attention. As a result, the number of addicted people has kept rising.

　　6. Our ingenuity can certainly devise means of holding down energy consumption and tapping new sources. (英譯漢)

　　只要我們發揮獨創精神與聰明才智，就一定能設想出降低能源消耗和開發能源發辦法來。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。