據國內媒體報導,11月23日,黑龍江鶴崗,某高校學生小邵反映,他在鶴崗火車站提前取火車票時發現,票面上顯示「學彘」一詞,查字典後發現「彘」有「豬」的意思,他認為有些歧義也不雅。
學生小邵稱:「從來沒出現這種情況,當時正在列印報銷,需要出這個憑證。但是因為也是當時沒有注意,而是回來以後才發現這個問題。給鐵路客服打電話,他們也表示從來也沒見過這種情況。其實也沒什麼,但是主要就是有點不雅。」
對此,鐵路客服中心工作人員表示,學生票票面僅有「學」字,也沒有「生」這個字。系統裡所有的字都是電腦排版自動出票,非人為操作,已接到投訴,將進行調查。
資料顯示,彘是象形字,本義指野豬,後泛指一般的豬。下方的「矢」字和兩邊的符號表示箭射入了野豬。
彘【zhì】本指大豬,後泛指一般的豬。現如今在中國—陝西省的關中平原西部—寶雞(關中西府地區)依然將「豬」讀作「彘」。浙江溫州泰順一帶的吳語方言莒江話亦把豬讀作zhi。