英文詞彙「中國太空人」收入主流辭典

2021-01-14 手機鳳凰網

新華網北京9月26日電(記者王聰)當中國人即將邁出太空第一步的時候，一個以中文為詞根新造出的英文單詞「Taikonaut」(「太空人」)，也在世界各地關於「神七」的報導中頻頻出現。

新單詞是漢語拼音「太空」(「Taikong」)和希臘詞「naus」(航行者)組成。西方媒體越來越多地用這個新詞來稱呼中國航天員。

這個誕生不久的英語單詞已被收入主流英文辭典中。在牛津簡明英語辭典第11版中就有「Taikonaut」，並解釋為「專指中國航天員」。英文朗文辭典也收錄了這一詞彙。與此對應的是「Cosmonaut」，專指蘇聯和俄羅斯的航天員。

「『太空人』被西方接受，並收錄到主流英文辭典，反映出中國在世界舞臺上日益增強的科技影響力和國家整體實力。」北京外國語大學英語系教授陳琳說。

如今，英語中已有很多來自漢語的外來詞。比如「功夫」在英語中是「kungfu」，北京的「胡同」在英語中就是「hutong」，還有很多中國菜的菜名也是直接從普通話或廣東話中借用過去的。這些「出口」的詞彙都是中國傳統文化所獨有或歷史上約定俗成的。

「能夠代表中國最新科技成就的『太空人』被西方主流辭典收錄，說明中國不僅僅有歷史文化可以輸出，也有現代科技可以『出口』，這是一件令人高興的事情。」陳琳說。

「Taikonaut」最先是由馬來西亞華人科學家趙裡昱1998年在網絡科技論壇裡使用的。這一年，中國組建了中國航天員大隊。2003年，神舟五號把第一名中國航天員送入地球軌道時，英文「太空人」也和楊利偉的名字一樣，一舉成名。

兩年後，神舟六號從酒泉衛星發射中心起飛，帶著2名中國「太空人」費俊龍和聶海勝在太空遨遊了5天。時隔3年，已經成功發射的神舟七號將實現中國人的首次太空行走。屆時，中國將成為繼俄、美之後第三個掌握太空出艙技術的國家。

中國值得驕傲的不僅僅有古老的歷史和文化，還有日益增長的國際影響力。陳琳教授說:「『太空人』這一新詞的出現和流行，就是這一影響力的具體體現。」

相關焦點

  • 中國「太空人」被收入主流英文詞典
    新華網北京9月26日電（記者王聰）當中國人即將邁出太空第一步的時候，一個以中文為詞根新造出的英文單詞「Taikonaut」（「太空人」），也在世界各地關於「神七」的報導中頻頻出現。　　新單詞是漢語拼音「太空」（「Taikong」）和希臘詞「naus」（航行者）組成。
  • 中國「太空人」收入英文辭典 由拼音和希臘詞組成
    當中國人即將邁出太空第一步的時候，一個以中文為詞根新造出的英文單詞「Taikonaut」(「太空人」)，也在世界各地關於「神七」的報導中頻頻出現。新單詞是漢語拼音「太空」(「Taikong」)和希臘詞「naus」(航行者)組成。西方媒體越來越多地用這個新詞來稱呼中國航天員。這個誕生不久的英語單詞已被收入主流英文辭典中。
  • 中國"太空人"收入英文辭典 由拼音和希臘詞組成
    中國"太空人"收入英文辭典 由拼音和希臘詞組成 2008年09月27日 11:02 來源：解放日報 發表評論 　　當中國人即將邁出太空第一步的時候，一個以中文為詞根新造出的英文單詞
  • 學習英文詞彙的十個技巧
    學習英文詞彙的十個技巧　　我這篇文章不是針對六級或雅思詞彙，而是針對所有的英文詞彙學習，因為其實學習方法是一致的。雖然我自己相當討厭把語言當考試工具，但既然大家還是得考試，只好也說一些準備考試的方法。　　不過我還是提倡穩紮穩打的基本功夫。
  • 專注英語學習 卡西歐E-E99電子辭典評測
    卡西歐E-E99電子辭典外形時尚、漂亮，做工精緻，專為中國地區獨家開發設計，系統收錄了64本權威辭書和300本英文名著，針對打算出國的中學生和國際班學生新增加了留學詞彙和生活會話類辭書，專注英語學習，應對留學考試及海外留學生活需求
  • 英德雙修機 卡西歐E-E500電子辭典評測
    很多家長和老師不提倡學生購買電子辭典，更傾向於紙質詞典，主要原因在於一般的電子辭典只有簡單的釋義，往往迅速查閱過後，學生對它的使用範圍和語境沒有一個很好的體會和把握，不如紙質詞典查詢單詞來的印象深刻。許多電子辭典的生產廠家為了節省成本，內容不惜東拼西湊，甚至胡編亂造，用了這些產品更是誤人子弟。
  • 英語詞彙:「花花」世界 各種花語的英文表達
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語詞彙：「花花」世界 各種花語的英文表達 2012-08-20 13:39 來源：《朗文當代高級英語辭典》第4版 作者：
  • 防彈少年團的V是「虛構」王子~虛構的句子被造成詞彙收入韓國辭典
    V特別喜歡虛構一些讓人捧腹大笑的東西，金泰亨也太有趣了吧~關於愛好的玩笑，V如此說道：」老實說，我近來的樂趣就是收集我手上拿的東西！」V：「沒什麼，我胡編的~ 」虛構的減肥方法：「有些人說吃得好就不會長肉。是的，這就是我所說的。吃東西時，如果感覺不到壓力，就不會長肉。 」「另外，請培養一種體育愛好。例如打遊戲，只要您想像自己像遊戲中的角色跳躍，那麼一樣有減肥效果。」
  • 德語學習必備 卡西歐電子辭典E-D500評測
    在底部四角也有各有一個防滑墊，將電子辭典放置於桌面上時，機身不容易滑動。    收錄權威德語、英語、漢語辭書 　　對於留學考試而言，詞彙量是非常重要的，學習過程中不僅要有豐富的德語詞彙量，也許還要有足夠的英語詞彙量。
  • 一個「人」字有幾種溫州話發音?《溫州話辭典》告訴你
    此次受命是胸有成竹，有備而來，只是按照辭典的體例進行整理加工編輯。　　「我花了兩個月時間，夜以繼日先把框架搭好，然後請編輯團隊參與進來，進行細化、編輯、加工。」沈克成透露，去年七月，他在衍園美術館開設了「溫州方言公益傳習班」講座，為的是給大家惡補音韻學方面的知識。有七十多位方言愛好者報名參加，經過七個月高強度訓練，有五十多人堅持了下來。這些人都有望成為溫州方言的研究者。
  • 卡西歐E-E電子辭典 買就送暢銷款計算器
    權威電子辭典品牌卡西歐2013年推出的E-E系列也參加此次活動，現在上亞馬遜購買卡西歐電子辭典E-E新品即可獲贈卡西歐計算器統計系列FX991ES plus 一個。需要購買電子辭典開學裝備的同學可點擊前往卡西歐電子辭典E-E99購買頁面購買。
  • 詹文滸和《英漢四用辭典》
    一部《英漢（求解作文文法辨義）四用辭典》（以下簡稱《英漢四用辭典》）成就中國近現代雙語詞典出版史上的經典獨特之作，聚集在它周圍的編輯者們，後來其中絕大多數成了文化精英，這在近現代辭典編撰史上算是一段佳話。
  • 牛津年度新詞彙
    經濟觀察報 李黎/文 每年《牛津簡明英文詞典》都會發布一份新詞表，今年是《牛津簡明英文詞典》誕生的一百周年，它迎接了400個新詞成員加入詞典。牛津辭典的學究派們曾嚴肅地說，他們只選擇那些最重要、能經受時間考驗的詞加入收錄範圍。
  • 法語專修利器 卡西歐E-E400電子辭典評測
    新東方紅寶書可以學習/測驗/溫習　　除去各種辭書，卡西歐電子辭典還與新東方聯手，收錄新東方雅思、TOEFL、GRE專項詞彙，不僅可以查詞，還可以進行學習/測驗/溫習，功能可謂強大。法語查詢功能體驗 　　卡西歐電子辭典E-E400的強大之處不僅在於辭書收錄，而且在於查詢、學習功能。很多人買了一本本法語詞典翻了幾頁就很難堅持下去，一個重要的原因是就是查詢不夠方便，很多釋義中還有不懂得單詞又要查找，非常麻煩，卡西歐電子辭典完全可以解決這種問題。
  • 學英文必知的免費英文詞典
    今天與大家分享交流一些知名的免費在線英文詞典，希望歡迎大家一起交流評論更多心得和其他優質網絡資源~：） 劍橋高階英語學習詞典 https://dictionary.cambridge.org
  • 名人辭典_中國首個網絡名人辭典
    名人辭典 mrcdzg.com -是經國家信息產業部及公安部正規備案。網站依託於騰訊雲、百度雲等強大的技術支持，並得到國內多家權威機構、院校、專家學者學術支持，系國內第一家以專業知識分享、名人名家百科創建、培訓進修信息發布、展覽展示為一體的大型專業網站！
  • 先生們與《敦煌藝術大辭典》
    但是，儘管敦煌學已成為顯學，但在藏經洞發現之後近四十年的時間裡，除了北京大學陳萬裡陪同美國人華爾納到過一次敦煌外，中國幾乎再沒有一個學者親自到敦煌石窟進行過實地考察。1937年，一位叫李丁隴的畫家，專程赴敦煌石窟臨摹壁畫，並將臨摹的畫帶到內地展覽，由此讓敦煌藝術引起了更多人的關注。在李丁隴的幫助下，畫家張大千也抵達敦煌，在敦煌停留達三年之久。
  • 13個動物的英文名稱意思
    讓我們看看一些普通和不普通的動物英文名稱背後的含義1. Aardvark /ˈɑːdvɑːk/ 土豚 / 食蟻獸居住南非的荷蘭人給這種非洲哺乳動物起了個英文名稱。其實大象一詞的英文詞彙最終起源尚不可知。希臘語中有個單詞 ἐλέϕας（『elephas』）有兩個含義：「大象」或「象牙」。這一詞彙被拉丁語引入，成為 elephans 和 elephantus，隨後又收錄進其他歐洲語言中。
  • 這部辭典揭示了翻譯的悖論:沒有不可譯,全都不可譯
    如果原書是個悖論的話，那麼該英譯本就是雙重的悖論了：不僅是無法翻譯的詞彙辭典而且是對該辭典的翻譯。編輯們不是對自相矛盾的自我引用觀念感到絕望，反而對此樂此不疲。事實上，將「無法翻譯的」這個詞放在英文標題的開頭就不無自豪地比法語版原著更強有力地確認這個悖論，它成為英文版編輯艾米麗·阿普特（Emily Apter）所說的「整個工程的組織原則」。
  • 【航天科普】航天員、太空人和太空人的區別?
    由於航天是宇宙航行的一部分，即第一階段，將有關人員稱為「太空人」並無不可。歐美的這種稱呼代表了未來更大空間的探索企圖。 但是，當「航天」和「宇航」同時出現時，會給人帶來一絲疑感。如「太空梭上的太空人」，總有「輪船上的飛行員」之含義的嫌疑。 　　「太空人」是英文Space Man的直譯，這也並無不可。