內蒙古草原專列配上蒙漢「女翻譯」

2020-12-01 中國新聞網

內蒙古草原專列配上蒙漢「女翻譯」

　　中新網錫林浩特11月3日電 (白琥)草原專列配上了「蒙漢翻譯」，這是記者11月3日乘坐從錫林浩特到呼和浩特的草原專列時發現的新鮮事。

　　珠娜是「錫林郭勒號」上的蒙漢「翻譯」，當記者找到她時，她正跟隨「烏蘭牧騎小分隊」為4車廂的旅客表演節目，這次她演唱的是《祝酒歌》。

　　「美酒飄香啊歌聲飛，朋友啊請你幹一杯……」

　　然而，對於這列搭載著1000餘名乘客的列車來說，珠娜不僅是乘客的歡樂源，還是蒙漢乘客之間溝通障礙的「急救箱」。

　　「錫林郭勒號」穿行於內蒙古草原腹地城市錫林浩特與自治區首府呼和浩特之間，是兩地間唯一的鐵路直達專列。列車上的蒙古族乘客較多，很多牧區來的蒙古族乘客普通話很差，與漢族乘客、列車員交流困難，在這種情況下，「蒙漢翻譯」應運而生。

　　珠娜說，列車上的蒙漢翻譯，絕不是「面子工程」，是為解決旅客切實需求而設置的。

　　「今年7月的一天，火車剛剛開動，一位60多歲的蒙古族老漢就找到列車員，情緒非常激動，但列車員卻聽不懂他的蒙語。經我『翻譯』才知道他的小孫子走丟了。經過列車廣播和全車的搜尋，大約20分鐘之後，我們在6車廂找到了小男孩，當時他靠在其他乘客的座位睡得正香」。

　　據集通鐵路大板車務段客貨科科長唐軍介紹，像珠娜這樣的蒙漢翻譯，錫林郭勒號上共有16名，全部為女性，分別從內蒙古大學蒙古學學院與齊齊哈爾鐵路職業技術學院招考而來。(完)

相關焦點

  • 蒙漢文化交互融合的草原古都――元上都探秘之二
    新華社記者李雲平攝　　新華社呼和浩特７月１０日專電題：蒙漢文化交互融合的草原古都――元上都探秘之二新華社記者賈立君「一派簫韶起半空，水晶行殿玉屏風；諸王舞蹈千官賀，高捧葡萄壽兩宮。」這是元代詩人薩都剌描寫的上都盛宴場景。如今，走進綠草如茵的元上都遺址，極目四望，高大的土隴重重相套，一般人很難相信覆土之下便是宏偉的城牆。
  • 草原上走出外交女傑 傅瑩任中國第二位女副外長
    在共和國的歷史上，第一位少數民族女外交官就是從內蒙古呼和浩特闖出去的傅瑩。傅瑩還是第一位駐西方大國的女性大使。值得一提的是，傅瑩是一個地地道道的蒙古族人。　　從建設兵團的電影放映員到副外長，傅瑩展現了堅韌和幹練、睿智和風度。新加坡聯合早報曾對中國外交部的兩位女代表——傅瑩和章啟月進行了專訪，評價是：傅瑩溫柔中透出剛毅；章啟月親切中帶著冷峻。
  • 內蒙古草原上賞「宇宙煙花」
    原標題：內蒙古草原上賞「宇宙煙花」，嗨爆了　　抓拍到的一顆火流星　　驅車千裡之外的內蒙古草原，在零下20度的低溫裡架起20多個機位，連拍八個小時——就在13日，雙子座流星雨如約而至，天文領域達人Steed和他的十幾個小夥伴，一起來了一場「追星之旅」。
  • 英文知識拓展,關於內蒙古草原那些羊的故事
    Long long ago，在內蒙古的大草原（grasslands）上有這麼一群咩咩羊，每到夏天來臨之際，他們都要被丟進水裡……PS：文章下方有單詞發音視頻可參考哈哈哈哈，是不是覺得這個故事走向不太對呀。
  • 【熱門考點】草原的地理怎麼劃分?每個地理考生應該知道的知識!
    當與草原的一切臨別時是那樣的不舍，因此才會在《草原》文中的最後發出「蒙漢情深何忍別狹義的草原則只包括溫帶草原，因為熱帶草原上有著相當多而廣泛的樹木。
  • 內蒙古巴彥呼碩大草原,唱一曲《敖包相會》,做一天草原人
    十五的月亮升上了天空喲，為什麼旁邊沒有雲彩。我等待著美麗的姑娘呀，你為什麼還不到來喲嗬……一曲《敖包相會》傳唱了半個世紀，直到有一天來到內蒙古大草原旅遊東線的鄂溫克族自治旗巴彥呼碩草原，才知道《敖包相會》原來出自這裡。1952年，根據蒙古族作家瑪拉沁夫短篇小說改編的電影《草原上的人們》在長春電影製片廠開拍，而歌曲《敖包相會》就是此片中的一首插曲。
  • 老徐第七年帶隊東北三省呼倫貝爾滿洲裡長白山俄羅斯空調避暑專列...
    東南專列人人愛成熟線路老品牌還是老徐親帶隊新老朋友一起來    東北避暑專列再出發，老徐帶著咱大家，草原上參加那達慕，蒲潔帶領蒙古馬隊獻哈達，北戴河哈爾濱長白山瀋陽全走遍，清涼一夏美美噠    「老徐帶隊」可是名聲在外，在專列遊客中樹立了良好的口碑，七年的東北專列開行經驗
  • 草原民族風從內蒙古吹進冬日臺灣
    11月26日電 (烏瑤 李愛平)26日晚，「美麗的草原我的家——內蒙古民族歌舞晚會」在臺灣精彩亮相，內蒙古民族歌舞劇院為臺灣觀眾吹來一股濃濃的「草原民族風」。演出一結束，內蒙古民族歌舞劇院院長李強就通過電話告訴了記者這個好消息。　　據了解，當晚演出以蒙古民族傳統歌舞為主，內蒙古的姑娘、小夥子們身著傳統蒙古服裝，唱起草原的歌，通過熱情奔放的民族文藝表演使臺灣觀眾深切感受到了「風吹草低天蒼野茫」的蒙古族草原風情。　　演出時間約90分鐘，精彩輪番上演。
  • 推薦|草原上最忠實的守護者——牛
    說起牛，有的人會想起童年，有的人會想到牛頓，有的人則會聯想到餐桌的牛肉或牛排，當然，也有的人會說「牛人」……而我要說的，是內蒙古大草原上的牛——真牛。攝影/婁世東「敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠蓋四野。攝影/靳曉榮內蒙古大草原是一張綠色巨毯，在綠意盎然的盛夏你看到的是「風吹草低見牛羊」的景致。而在這一副美麗的景致上，牛群是不可或缺的主角之一。
  • 武漢市的木蘭草原,氣候宜人風景秀麗,絕對不比內蒙古大草原差!
    藍天白雲，風吹草見牛羊，這些都是在大家心中對內蒙古大草原的印象。在一望無際的蒙古草原上，我們可以騎著野馬，在蒙古包裡吃肉喝酒，在篝火前唱歌跳舞。在草原上，我們可以沉醉於大自然之中，感受草原的氣概。但是內蒙古大草原太遠了，尤其是對華中地區的人來說。
  • 科學家精神報告團「傳承2020」內蒙古草原行活動啟動
    10月19日，科學家精神報告團「傳承2020」內蒙古草原行活動在呼和浩特啟動。此次活動由中國科協主辦，內蒙古科協承辦。據介紹，科學家精神報告團專家由中國地質科學奠基人李四光外孫女鄒宗平、「兩彈一星」功勳科學家黃緯祿之女黃道群、我國著名地球物理學家黃大年的同事任波等組成。
  • 除了「天蒼蒼,野茫茫,風吹草低見牛羊」,課本中的內蒙古還記得多少
    馬蹄踏得夕陽碎，臥唱敖包待月明」的內蒙古；是歌曲中「飛躍八千裡路雲和月乘風而來，跳起安代拉響馬頭琴縱情歌唱，暢飲金碗奶茶馬奶酒香飄四海」的內蒙古；是圖畫中「藍藍的天空，清清的湖水，綠綠的草原，潔白的羊群」的內蒙古；也是在中小學語文課本中留下亮麗色彩的內蒙古。
  • 去內蒙古草原旅遊要準備什麼?挺實用的!
    去內蒙古草原旅遊要準備什麼？挺實用的！所以人們不僅僅是為了賺錢而拼命的工作，而是會適時的給自己一些放鬆自己的機會，當然了，每個人釋放壓力和整理心情的方式都有所不同，但是還是有越來越多的人會選擇旅遊，領略國家的大好河山，找到自己的初心，相信人們在壓力大的時候就會想去看大海，或者是去看大草原，去草原上騎馬吃肉，想想就覺得美！而去看草原的最好的地方莫過於內蒙古了，那麼去內蒙古草原旅遊要準備什麼呢？來看看吧！挺實用的！
  • 博物內蒙古草原夏令營 2018再出發!
    去年夏天我們組織了內蒙古夏令營，名額有限，好多朋友沒趕上。沒關係，今年暑假，博物內蒙古草原夏令營，2018再出發！內蒙古赤峰市的達裡諾爾是個神奇的地方，草原、沙地、鹹水湖、火山、溼地、石林都聚集在這裡，簡直是最理想的博物夏令營目的地。
  • 內蒙古自治區科學技術獎公示
    序號：3 項目名稱：功能配位聚合物的設計、可控合成及性能研究 完成單位：內蒙古大學 完成人：劉志亮，王豔琴，杜春芳 序號：4 項目名稱：tPA、cAMP與Ghrelin等內源信號分子對牛羊卵母細胞與胚胎發育的作用及機制研究
  • 內蒙古自治區科學技術獎公示
    ，清華大學完成人：劉廷璽，段利民，雷慧閩序號：2項目名稱：蒙醫傳統外治療法理論體系的建立與基礎臨床研究完成單位：內蒙古醫科大學，內蒙古醫科大學附屬醫院完成人：阿古拉，包立道，斯楞格序號：3項目名稱：功能配位聚合物的設計、可控合成及性能研究完成單位：內蒙古大學完成人：劉志亮，王豔琴
  • 2019年度內蒙古自治區科學技術獎公示
    ,清華大學完成人：劉廷璽,段利民,雷慧閩 序號：2項目名稱：蒙醫傳統外治療法理論體系的建立與基礎臨床研究完成單位：內蒙古醫科大學,內蒙古醫科大學附屬醫院完成人：阿古拉,包立道,斯楞格序號：3項目名稱：功能配位聚合物的設計、可控合成及性能研究
  • 草原上升起不落的太陽(內蒙古輝煌60年·深切關懷)
    「如果沒有天上的雨水喲，海棠花兒不會自己開……」發自心底的歌聲在內蒙古千裡草原迴蕩。　　在新中國第一個民族自治區迎來成立60周年之際，能歌善舞的草原兒女，唱起悠揚的長調，跳起歡快的舞蹈，藍天下的遼闊草原漫溢著無邊的歡樂。
  • 去嗨皮|內蒙古代欽塔拉草原,有五角楓的秋天!
    去嗨皮今天，想要帶你們去看看內蒙古代欽塔拉草原的秋天！代欽塔拉，蒙古語的意思是「英雄的草原」。這片草原孕育著一大片楓林，那裡的楓葉為五裂，故稱「五角楓」。五角楓是一種罕見的生態奇觀，是極為稀少的珍貴樹種，只分布在科爾沁草原代欽塔拉等少數地方。秋高氣爽，草枯葉黃，一望無際的代欽塔拉草原上，沒過膝蓋的秋草黃綠交加。紅透了的五角楓楓葉在秋風的吹拂下翩翩起舞，真是「人在林間行，宛如畫中遊」！