「工資集體協商」英文表達

2020-12-05 中國日報網英語點津

根據全國總工會《2011-2013年推動企業普遍建立工會組織工作規劃》，到2013年底，95%的外企將建立工會，所有已建立工會的世界500強在華投資企業將開展工資集體協商。

請看《中國日報》的報導：

All 49 enterprises of Fortune 500 companies set up in Shenyang, Liaoning province, conducted collective wage bargaining.

在遼寧省瀋陽市投資的49家財富500強企業均已開展工資集體協商。

Collective wage bargaining就是「工資集體協商」，也可用collective wage talks/negotiation來表示，指職工代表與企業代表依法就企業內部工資分配製度、形式、收入水平進行平等協商，並在協商一致的基礎上簽訂collective wage contracts（工資集體合同）。集體協商制度有利於解決labor disputes（勞資糾紛），同時保證職工能定期得到pay rise（工資上調）。

Collective多指「集體的」，例如：collective ownership（集體所有制），collective wealth（集體財富）等。近年來我國在改善中低收入人口權益的措施包括上調minimum wage standard（最低工資標準）和提高individual income tax threshold（個稅起徵點）等。

相關閱讀

實得工資 take-home income

工資形成機制 wage formation mechanism

工資協商制度 negotiation system on wages

工資指導價 income benchmark

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

 

相關焦點

  • 洛陽強推工資集體協商遇難題 執法部門無法可依
    讓這位洛陽市總工會法律工作部部長如此為難的，是今年年初洛陽全市開始強力推行的工資集體協商制度。　　「我們力推工會和企業集體協商工資，但一些企業怕被捆住手腳，不願意配合。」陳守仁說，如果集體協商上升到法律的層面，不談也得談，效果將不可同日而語。
  • 儀徵快速調處106人訴「工資」集體爭議案件
    揚州真州府和儀徵大碼頭首席攝影師周曉明2020年11月28日凌晨摘編《儀徵人社》微信公眾號平臺發布的信息：日前，儀徵市勞動人事爭議仲裁院快速調處一起106人訴某公司「工資」集體爭議案件。案情回顧2020年11月25日，市勞動人事爭議仲裁院收到106名申請人提交的仲裁申請書和證據材料，要求用人單位支付拖欠的工資270餘萬元。收到仲裁申請後，市勞動人事爭議仲裁院負責人高度重視，並馬上與單位負責人溝通，了解案件情況。
  • 「漲工資」、「個稅起徵點」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「漲工資」、「個稅起徵點」英文怎麼說？　　人力資源和社會保障部（Ministry of human resources and social security ）副部長（vice-minister）楊志明在4月19日透露：職工工資年均增長15%，「十二五」期間翻番。詳情請戳： 《Authorities calling for wage rises》　　漲工資怎麼說？就是wage rises啦！
  • 成都南瓜英語培訓學校停業 剛補工資員工集體辭職
    「成都南瓜英語培訓學校停業」追蹤　　資金鍊斷裂　　南瓜英語一名市場推廣人員說，公司沒有拖欠教師工資，但是拖欠了其他工作人員的工資。22日晚，南瓜英語給員工補發了部分工資後，所有人就「集體不幹了，學校就癱瘓了」。
  • 協商解除勞動合同10個要點(附超實用範本)
    一、準確表達「解除勞動合同」的意思「解除勞動合同」，這是這份協議書目的所在，在表述時用詞一定要準確，不能用「準備解除」、「即將解除」、「希望解除」等詞語，否則會對「解除」的意思產生質疑，直接影響解除協議的效力；要直接表達「雙方經協商一致，解除雙方勞動合同」。
  • 春節期間加班工資怎麼算?官方回應來了
    記者從北京市人力資源和社會保障局獲悉，春節期間，用人單位可以通過集體協商等方式，妥善安排好包括外來務工人員等職工群眾的工作和休息時間，並應當依法足額支付工資。對於用人單位安排職工在春節和休息日加班的，要依法支付加班工資或者根據職工意願安排補休。
  • 西方協商民主的概念與特徵解析
    從泰勒強調集體身份的認知、科恩強調對社團和理想協商條件的思考、哈貝馬斯強調集體意見和意願形成的正式和非正式互動、德雷澤克強調批判性的話語民主、博曼的持續性合作、菲什金側重協商民意測驗等對協商民主定義的不同模式，可以得出，關於協商民主的含義存在著廣泛的分歧，比如，協商論壇應是政府的還是非政府的，討論和協商的標準如何才算合理，包容性和共識要達到什麼程度才實現了中心目標。
  • 工資分配要發揮市場調節基礎作用又要加強政府宏觀調控
    企業分配的自主權利已經基本落實，政府對企業的工資管理逐步轉向宏觀、間接的調控，所以在這種體制下，企業職工工資的增長取決於很多因素：首先取決於勞動力市場供求，這就是所謂的市場基礎調節作用；二是取決於勞動者本身的人力資本投入，也就是受教育投入，一般情況下，受教育程度越高的所獲得的勞動報酬就越多；三是取決於企業的經濟效益和勞動者為企業提供的勞動的數量和質量；四是取決於企業內部是否建立了集體協商機制等等
  • 董建文到大莫古鎮督促指導「協商在基層」工作
    5月26日，陸良縣政協副主席、縣工商聯主席董建文率隊到掛包試點大莫古鎮督促指導「協商在基層」工作。在大莫古鎮戛古村委會，董建文通過實地查看和聽取匯報，詳細了解大莫古「協商在基層」工作推進情況。董建文要求，要踐行以人民為中心的理念，聯繫群眾、廣搜議題、豐富形式，深入協商達成共識，著力解決群眾生產生活中存在的困難和問題，做到協商於民、協商為民，不斷提升群眾的獲得感、幸福感；要積極推進成果轉化，協商結果及時公示，及時向協商主體、群眾反饋，及時跟蹤督辦、檢查考核，確保協商成果轉化為實在成效；要加強農村「三資」管理，鞏固壯大集體經濟，促進農村經濟又好又快發展
  • 成都規定:國企職工工資不漲 領導薪酬也不能漲
    成都規定：國企職工工資不漲 領導薪酬也不能漲 　　成都市人力資源和社會保障局9月2日發布成都市2015年企業工資指導線，確定2015年企業職工平均工資增長基準線為10%，增長上線（預警線）為15%，下線為4%。
  • 上調最低工資標準,做加法也要做減法
    (6月14日中國新聞網）　　美國汽車大王福特對工資問題有一段經典論述：「再沒有比工資更重要的問題了，因為這個國家的大多數人都是靠工資生活的，他們生活水平的提高決定著這個國家的繁榮。」其實，福特的話在今天仍有借鑑意義。勞動者奉獻了篳路藍縷的青春與汗水，獲取與勞動價值、生活需要相匹配的工資報酬天經地義。儘管給勞動者漲工資給企業帶來壓力，還可能造成通脹壓力。
  • 【協商在基層】武定縣貓街鎮永泉村委會召開「協商在基層」議事會議
    原標題：【協商在基層】武定縣貓街鎮永泉村委會召開「協商在基層」議事會議點擊標題下「雲南政協報社」可快速關注12月25日，武定縣貓街鎮永泉村委會環境衛生綜合治理「協商在基層」議事會議召開。貓街鎮黨委領導、黨員代表、人大代表、政協委員、群眾代表、8個村民小組組長參加會議。
  • 人民政協政治協商是中國特色協商民主的主要載體和實踐形式
    人民政協的政治協商是中國特色協商民主的主要載體和實踐形式。本文從四個層面對此加以論述: 　　從制度層面看 　　實現中國特色協商民主需要一個最根本的條件，即有國家政治制度層面的架構為載體。能夠滿足這個條件的，便是憲法規定的國家基本政治制度——多黨合作和政治協商制度。
  • 春節在崗7日可領17日加班費 2021年春節加班工資怎麼算
    13日，記者從北京市人力資源和社會保障局獲悉，春節期間，用人單位可以通過集體協商等方式，妥善安排好包括外來務工人員等職工群眾的工作和休息時間，並應當依法足額支付工資。對於用人單位安排職工在春節和休息日加班的，要依法支付加班工資或者根據職工意願安排補休。
  • 31省份最低工資調整出爐!9省份上調 你家那裡漲了嗎
    根據《最低工資規定》，最低工資標準一般採取月最低工資標準和小時最低工資標準的形式。月最低工資標準適用於全日制就業勞動者，小時最低工資標準適用於非全日制就業勞動者。9地上調最低工資標準 重慶漲幅居首今年以來明確調整最低工資標準的地區至少有北京、遼寧、上海、湖南、重慶、貴州、陝西、河北、福建等9省份。目前有26個省份將最低工資標準分為多個檔次。
  • 為什麼工資用6k表示6000?千不是thousand嗎?
    「千」的英文單詞是「thousand」 為什麼工資6000不是6t而是6k？「k」做單位 假如月入1萬寫成10K方便簡潔 「k」還能描述黃金的純度（gold purity） k代表karat（德文）也寫做carat（英文） 14k和18k含金量不一樣 14K金的黃金含量
  • 今年春節選擇上班的可領17天工資,真的假的?有人算了算…
    《通知》明確，北京市將指導用人單位通過集體協商等方式，制定職工春節錯峰放假、彈性休假、薪酬標準等計劃，落實職工合法權益。在法定節假日加班的，用人單位應當按照不低於日工資基數或者小時工資基數的300％支付加班工資，不能用調休或者補休來替代； 調休日加班的，優先安排同等時間補休，不能安排補休的，按照不低於日工資基數或者小時工資基數的200％支付加班工資。
  • 「飛越瘋人院」主角朗瑪信息高管集體漲工資引質疑
    精神科醫生帶64名患者「飛越瘋人院」事件主角之一、朗瑪信息，近日因公司9名高管集體漲工資再次受到輿論關注。有投資者質疑，在公司盈利總體下降、子公司貴陽六院虧損的情況下，部分高管卻漲工資是否妥當。昨天，朗瑪信息從下午開始大幅拉升，報收於24.78元，漲幅2.69%。
  • 「提示」春節加班工資怎麼算?這三天是三倍工資→
    春節假期加班工資怎麼算計算公式三倍日工資=加班工資的計算基數÷21.75×300%雙倍日工資=加班工資的計算基數÷21.75×200%每小時加班工資=日加班工資÷8更多說明1、21.75天為平均每月計薪天數。
  • 英文流行詞:「我們結束了」英文表達
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英文流行詞：「我們結束了」英文表達 2011-10-03 17:58 來源：中國日報 作者：