孟令星:中國政法大學商學院講師、MBA教育中心招生部主任、執業律師、清華大學商法學博士、中國人民大學經濟法學博士後、美國哈佛大學進修學者。
China-Europefreight trains hit record high經新疆中歐班列創新高[重點詞彙]inbound and outbound: 進出境optimize: 使最優化,使完善(vt.)
A record number of 9,679 inbound and outbound China-Europe freight trains passed through northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region in 2020, according to China Railway Urumqi Group Co. Ltd. Sources with the company said a large quantity of goods previously transported to Europe via air and sea shifted to the China-Europe freight train last year. The number of trains traveling through Alataw Pass reached 5,027 in 2020, up 41.8% year on year, while those through Horgos Port totaled 4,652, up 37% year on year. Local railway authorities expanded the capacity of the Alataw Pass and the Horgos Port and optimized the operation of production in 2020. Through better coordination among railway, customs, border control authorities as well as Kazak authorities, the time a train needed to pass the border was reduced to less than one hour from 10 hours, the sources said. Currently, 22 lines run through Alataw Pass, reaching 13 countries including Germany and Poland, and 16 lines travel through Horgos Port to over 10 countries including Uzbekistan.
中國鐵路烏魯木齊局集團有限公司表示,截至2020年12月31日,當年經新疆進出境中歐班列達9679列,創歷史新高。2020年,中歐班列承接了大量由海運、空運轉移的出境貨運業務,經阿拉山口站進出境中歐班列達5027列,同比增長41.8%;經霍爾果斯站進出境中歐班列開行數量達4652列,同比增長37%。新疆鐵路部門對阿拉山口、霍爾果斯站實施了擴能改造,運輸能力大為提升;不斷優化運輸生產組織,加強與海關、邊檢聯動以及與哈薩克斯坦鐵路部門的協作,整列班列放行時間由10多個小時壓縮至1小時以內。目前,經阿拉山口口岸通行班列線路達22條,可到達德國和波蘭等13個國家;經霍爾果斯口岸進出境中歐班列線路達16條,可到達烏茲別克斯坦等10餘個國家。
好書推薦
劉紀鵬:中國政法大學商學院院長、MBA教育中心主任、二級教授、博士生導師、高級研究員、高級經濟師、註冊會計師。
孟令星:中國政法大學商學院講師、MBA教育中心招生部主任、清華大學商法學博士、中國人民大學經濟法學博士後、美國哈佛大學進修學者。
MBA中心各部門聯繫電話
辦公室
張老師
58908627
招生部
王老師
58908589
教學部
姚老師
58908537
校友辦
張老師
58908622
學工部
孫老師
58908587
發展部
梁老師
58908621