漢字故事:知否?知否?我姓「木昜楊」

圖一

圖二

本人姓楊。從識字起，小學老師就告訴我：你姓「木易楊」。

　　此後我一直深信不疑，當別人問起「貴姓」時，我就以此作答，對方也不以為怪。直至上大學時，才知道自己足足被騙了10餘年！

　　那是在古代漢語課上，老師告訴我們，繁體字「楊」的右邊為「昜」，讀yáng。原來「楊（楊）」為形聲字，「木」為形旁，「昜」為聲旁，不能拆分為「木+易」。

　　豈止我呢，相信許多人包括一些楊姓公民還都蒙在鼓裡。「木易楊」的始作俑者，可能出自京劇《四郎探母》。《四郎探母》講的是北宋楊家將的故事，四郎楊延輝在金沙灘一戰被俘後隱姓埋名，「將楊字拆木易匹配良緣」（京劇《四郎探母》唱詞），遼國蕭太后以鐵鏡公主招他為婿，稱為「木易駙馬」。

　　無獨有偶，在金庸的《射鵰英雄傳》第九回，楊康的父親楊鐵心，在金兵劫虜後大難不死，遂隱姓埋名，化名為「穆易」。文中稱：「他不敢再用楊鐵心之名，把『楊』字拆開，改『木』為『穆』，變名穆易。」看來，文史大家金庸千慮一失，在這裡也出現了不應有的紕漏。

　　為了弄清「楊」字，我們首先要區分「易」和「昜」，在字源上對它們進行一番探析。

　　「易」的字形演變：（見圖一）

　　關於「易」，《說文解字》釋為：「 蜥易，蝘蜓，守宮也，象形。《秘書》說曰：日月為易，象侌昜也。一曰從勿。凡易之屬皆從易。（羊益切）」許慎認為，「易」是蜥蜴形體的象形；《秘書》一書則認為「日月為易」，為會意字。

　　「昜」的字形演變：（見圖二）

　　關於「昜」，《說文解字》釋為：「開也。從日、一、勿。一曰飛揚。一曰長也。一曰強者眾貌。（與章切）」唐顏師古注曰：「昜，古陽字。」清段玉裁注曰：「昜，此陰陽正字也。陰陽行而侌昜廢矣」。

　　可見，「昜」是「日、一、勿」組成的會意字，為陽（陽）的古字。看來，「昜」和「易」，雖然僅差日下一橫，卻是音、義完全不同的兩個字。由古到今，都不能相混使用。

　　我們再回到「楊」字。關於「楊（楊）」，《說文解字》釋為：「木也。從木，昜聲。（與章切）」

　　由《說文解字》我們知道，「楊」是從木、昜聲的形聲字。從反切音（見連結）可知，「楊」「昜」二字均為「與章切」，可見「楊」從「昜」得聲當無疑義；而「易」為「羊益切」，與「昜」「楊」二字聲韻均隔。因此，關於「楊」姓，正確的說法應是：木昜楊。

　　連結

　　反切是中國古代的一種漢字注音方法。其基本規則是用兩個漢字相拼給一個字注音，切上字取聲母，切下字取韻母和聲調。如「楊」的讀音，可以取「與」字的聲母「y」，和「章」字的韻母「ang」拼合而成，使用反切法注音就是「與章切」。