微軟AI翻譯突破 中譯英已接近人類水平

　　機器翻譯是幾十年來研究的重要課題，而且不少專家認為機器永遠無法做到像人一樣對話。但微軟的機器翻譯在上周打破了這一現狀，他們研發出了首個可以將中文翻譯成英文的人工智慧翻譯系統，而且表現的像人類一樣自然。

　　據悉，微軟所開發的這一翻譯系統能夠完成中譯英的文章和語句，採用的AI基礎方法是雙重學習，把中文翻譯成英文，然後再翻譯回來保障準確度，而且AI在學習的過程中還能改進結果，學會根據用戶編輯和修改進行自主編輯和修改翻譯結果，以實現翻譯的準確性，避開傳統的機翻味道。

　　微軟研發的這一系統能夠具備與人類自然語言一致的準確性和協調性，而微軟方面表示這是最具挑戰性的自然語言處理任務的裡程碑之一。不過，這一裡程碑還不是最終目標，未來微軟還計劃測試該AI，幫助改進以達到模仿人類對話式的中英互譯，並開發其他語種的AI智能翻譯。

　　顯然，如果最終微軟能夠達到目的的話，那麼翻譯這一行業恐怕也會飯碗不保了，不過筆者還是十分盼望微軟成功的，畢竟這將會極大的促進全球的文化和技術交流，實在是利大於弊。