天文通新功能,新智彗星中文名之辯!

2021-03-01 天文通
❝

新名字，新功能。

❞

昨天了解到全國科技名詞委天文學名詞審定委員會為彗星C/2020 F3（NEOWISE）緊急制定了一個中文名字。

「新智彗星」

英文名

再說一次命名規則：

圖源：氕氘氚Star

「NEOWISE」

意味著：

2020 F3，代表2020年3月下半月發現的第三顆彗星NEOWISE，代表由「廣域紅外巡天探測器」(Wide-field Infrared Survey Explorer，WISE)在執行「近地天體寬視場紅外巡天」任務(near-Earth objects of Wide-field Infrared Survey Explorer , NEOWISE)期間發現。通常中文譯名個人發現

一般來說，如果是個人發現者，以發現者的姓氏命名。（哈雷例外，測定軌道預言回歸）

而翻譯上，以通用音譯或符合人名翻譯規則的中文譯名為準。

例如：

機構/組織/計劃發現

外國機構、組織或計劃，用該機構、組織或計劃名稱中文意譯簡稱，不應採用音譯。

例如：

多人/機構發現

如彗星由多於一位發現者用中文或漢字為姓氏，須用點號‧或-將兩個姓氏分開。

例如：

北天新智（來源：Bill Peters）那NEOWISE呢？

按這個規則，我們的NEOWISE彗星要翻譯成近地天體寬視場紅外巡天彗星了嗎？

當然不是，所以為了更易於大眾記憶與傳播，我們的全國科技名詞委天文學名詞審定委員會將NEOWISE進行了意譯。

第一眼看到新智彗星，老A其實不是特別中意。但看了制定過程與日本的翻譯，我覺得「有內味了」。

先看看日本：

「ネオワイズ彗星」

這個名字就是按照英文的讀音，翻譯成日文的片假名。

用翻譯軟體再翻譯日文，有意思的來了：

以上兩張圖又氕氘氚Star提供

這不就是新智慧彗星嘛！

再看看我們的❝

大家認為，雖然NEO在此處只是「近地天體」一詞的英文縮寫，但不妨視其為前綴、取其「新」之義；其後的英文縮寫WISE可當作「智慧」「廣域」等來理解，也可反映空間望遠鏡巡天觀測的高度自動化。委員們陸續提出了「新廣彗星」「近廣彗星」「新智彗星」「新向彗星」等名稱,其中「新智彗星」的提議簡明上口，得到大家的一致贊成。

❞

最終，天文學名詞委將C/2020 F3彗星的中文名確定為「新智彗星」。

👏「鼓掌、起立！」

為啥要說這個？

其實天文通小程序這兩天上了個新功能，可以根據位置查詢「新智彗星」的升起落下時間，以及實時更新高度角。

功能預覽

但過程中，和一位圈內大佬在這個問題上針對這個問題，有一些討論：

這過程中，也引發了老A許多思考與學習，感謝這位大佬~😀

最後，想跟大家說下，新功能上線，歡迎體驗！

「體驗查詢彗星功能」

https://mp.weixin.qq.com/s/pclsxdt7Tos8tjDmNPYmKQ，虛擬天文臺

👇分享、點讚、在看，這次一定給個三連吧！

相關焦點

  • 【每日科技名詞】新智彗星
    學科：天文學_太陽系相關名詞：彗星 掠日彗星 長周期彗星來源：全國科學技術名詞審定委員會黎明前夕，新智彗星出現在甘肅天水卦臺山上空。2020年7月，全國科學技術名詞審定委員會天文學名詞委經過多番討論，以英文名NEO為前綴、取其「新」之義；其後的英文縮寫WISE可當作「智慧」「廣域」等含義，將C/2020 F3彗星的中文名確定為「新智彗星」。隨著新智彗星一天天接近太陽，它迅速增亮，7月3日掠過近日點時，視星等已在0等上下，亮度可與織女星相匹敵。
  • 6800年一遇的大彗星有了中文名
    記者21日從全國科技名詞委天文學名詞審定委員會（以下簡稱「天文學名詞委」）獲悉，這顆「網紅」彗星的中文名已正式被定為「新智彗星」。「上一次人們肉眼可見的亮彗星，在南半球是2011年的洛夫喬伊彗星（C/2011 W3），在北半球是1997年的海爾-波普彗星（C/1995 O1）。」 國家天文臺研究員、天文學名詞委委員鄧勁松說。
  • 在泉州拍到新智彗星,錯過今年,下次再見要等……
    當日凌晨，天空能見度良好，4時9分左右，新智彗星出現在東北方向地平線上方不遠處，隨後，它逐漸往東北方向繼續上升，在4時49分之前，長時間處於雙筒望遠鏡可以觀測而肉眼不可見的狀況下，此後，又消失在黎明的天光中。藉助相機的感光能力，有幸記錄下它靚麗的身影。
  • 古今之辯與中西之辯
    「古今之辯」，從秦始皇以來，已延續2000多年。近代又伴隨著「中西之辯」走過了艱辛的理論道路和學術歷程。由於價值觀念上的極端化偏向，或偏向頌古諷今一極，或偏向是今非古一極，結果人為地製造了一個傳統文化與現代文化的衝突對立。
  • 2020/7/14 木星衝日丨天文通隱藏功能介紹
    模擬14日15:58分是數據（來源：天文通小程序）木星最近位於人馬座，衝時亮度達-2.8等，視直徑47.6角秒。在入夜後從東南方升起，子夜前後仰角最高，天亮前由西南方落下，整夜可見。土星也在附近，與明亮的木星在一起，就像一對眼睛俯視大地。
  • 一生僅有的一次相遇：新智彗星划過巴渝山川 再見需等候6800年
    【一生僅有的一次相遇：新智彗星划過巴渝山川 再見需等候6800年】2020年夏，新智彗星划過北半球，這是我們最近20多年時間裡，能夠看到的唯一彗星，而它再次光臨，將是6800年之後。這幾天，在它即將遠離地球時，我們用延時畫面，記錄下了它穿越巴渝山川的美麗身影。拍攝地位於重慶南川金佛山東麓，純淨夜空中，滿天繁星。
  • 新智彗星6000年回歸一次 你可別只是看個熱鬧
    來源:科技日報6000年一見的新智彗星吸引眾多星空愛好者開啟了追星之旅。7月18日，一位愛好者在內蒙古留下了他與這顆彗星的自拍留念。它裝點著西北方的夜空，也裝點了我們的網絡空間，它就是今年的「黑馬」彗星——新智彗星（NEOWISE）。最初發現新智彗星時，它正位於船底座，4月中下旬穿過大犬座和天兔座，5月底經過麒麟座和獵戶座，6月底從黃道以南運行至黃道以北。7月它會經過御夫座、天貓座和大熊座，8月進入春季星空飛臨后髮座、牧夫座、室女座。之後距離我們越來越遠，亮度也會越來越暗，直至6000多年以後才會再次回歸。
  • 新智彗星6000年回歸一次 你可別只是看個熱鬧
    6000年一見的新智彗星吸引眾多星空愛好者開啟了追星之旅。它裝點著西北方的夜空，也裝點了我們的網絡空間，它就是今年的「黑馬」彗星——新智彗星（NEOWISE）。最初發現新智彗星時，它正位於船底座，4月中下旬穿過大犬座和天兔座，5月底經過麒麟座和獵戶座，6月底從黃道以南運行至黃道以北。7月它會經過御夫座、天貓座和大熊座，8月進入春季星空飛臨后髮座、牧夫座、室女座。之後距離我們越來越遠，亮度也會越來越暗，直至6000多年以後才會再次回歸。
  • 哈勃望遠鏡顯示：新智彗星在掠日飛行中倖存下來
    現在，來自美國航空航天局哈勃太空望遠鏡的近距離照片顯示，新智彗星在掠日飛行的過程中完好無損地倖存下來，而且可能在下一次重複這段軌道時——也就是大約6800年後——重新回到地球的天空。據美國史密森學會網站8月26日報導，研究人員加雷思·多裡安和伊恩·惠特克指出，新智彗星繞太陽運行的軌道呈橢圓形，遠日點距離為630個天文單位左右（一個天文單位是地球與太陽的距離）。
  • 武氏祠真偽之辯:一位考古學家的歷史重塑
    還原一段歷史、一件藝術品曾經怎樣記錄著經驗、記憶、材料、工具、出發點，它之於我們現實的意義應是審美、倫理、情感、文化、風俗等等的傳承與延續。2019年初，人民美術出版社推出「人美學術文庫」叢書，對「系統的學科專門學問」開始進行收集、篩選、整理，白謙慎教授的《武氏祠真偽之辯——黃易及其友人的知識遺產》就是本套叢書推出的第一本專著。現任浙江大學藝術與考古學院院長的白謙慎教授，是多年來在中西方學界都非常活躍的理論家。他的研究著重在書法領域，出版了多部中英文論著，在國內外書法研究領域享有盛譽。
  • 新智彗星途經地球
    雖然當晚天氣不給力，但天文愛好者們十分耐心，到21時許，石家莊西北方向的天空漆黑一片，只有一些星星掛在半空，看不到新智彗星的身影，這讓大家都有些沮喪。「天文觀測就是這樣，經常與寂莫相伴，失望的情況也不少。」有著20多年天文觀測經驗的市民楚雲濤安慰大家說。
  • 小大之辯_美文推薦_中國金融新聞網
    小大之辯，是莊學的一個重要命題。《莊子》中的小大之分，既包括物體或空間的大小——鯤、鵬與蜩、學鳩、斥鷃，太山與毫末，河伯與海若；也包括壽命或時間的長短——冥靈、大椿、彭祖與朝菌、蟪蛄、殤子，即「大年」與「小年」；還包括知識或智識的多寡——即「大知」與「小知」。　　小大之辯的第一個層次是「小不及大」。
  • 羅祥相:詮釋的偏移與義理的變形——莊子「小大之辯」及「逍遙」義...
    一、「小大之辯」的四種義涵 莊學史上的注莊與研莊者對「小大之辯」的理解與詮釋爭論不休，既有因對「小大」的價值性評價存有不同意見，又有因對「小大之辯」的思想內涵理解不一。其中，後者又是造成前者的價值性評價爭議不斷的根源所在。故釐清「小大之辯」之爭議的關鍵，首要在澄清「小大之辯」的義涵。
  • 殷商之源 文化沙龍|《古宋七子》39名辯思潮的哲思
    筆者站在淹城諸子百家文化園的惠施雕像前，望著其身後大大的「辯」字和「是」「非」字雕，感悟著辯者的睿智與深邃。墨子曾評價辯者說：「夫辯者，明是非。摹萬物，比群言。名舉實，實正名。辭抒意，說出故。」惠施在當時學術界的地位，絲毫不亞於其政治家的地位。他知識淵博，才思敏捷，「以善辯為名」（《莊子·天下》）。在名家學派的諸辯者當中，惠施處於執牛耳的地位。
  • 演講稿:林肯的上弦月之辯
    演講稿：林肯的上弦月之辯　　林肯在當律師時，一被告人被指控謀財害命。證人發誓說11月18日(農曆上旬)晚11時他親眼看到被告人開槍將被害人打死。　　林肯問證人：「你的方位？」　　答：「被告人東面。」
  • 《莊子》「小大之辯」兩種解釋取向及其有效界域
    主體的自由行程以大其心始，以等齊其性終，在小大之辯的盡頭，萬物各從其性，不同存在者自性齊等，這就是「天地之正」的世界圖景，後者乃是小大之辯的最終歸宿。本文轉載自《學術月刊》2019年第8期，注釋從略。明·豐坊 《逍遙遊》卷（局部） 廣東省博物館藏小大之辯是《莊子·逍遙遊》的一個重要論題。
  • CoinEx中文名徵集結果揭曉
    評選出本次中文名徵集活動的優勝者，而CoinEx中文名和中文口號由此誕生！CoinEx採用的全新中文名為C站；中文口號是信之所在，事之所成。定義CoinEx中文名為C站，C取自於CoinEx首字母，與平臺英文名契合度高，此外，C亦有Coin的涵義，巧妙地達到一箭雙鵰的效果且非常具有國際範，更利於提升品牌的傳播度和影響力。