語言趣談:這些單詞都是英語音譯過來的,你都知道嗎?

2021-01-08 小鹿亂傳

不同語言之間翻譯的時候有時候沒法直接翻譯,對於一些特有的名詞或者在某個文化中先出現的名詞則會被音譯。由中文音譯到英文的有很多單詞,例如,kongfu(功夫),還有近期才被錄入字典的jiaozi(餃子)、guanxi(關係)、kuaizi(筷子)等。由英文音譯到中文的也有很多耳熟能詳的詞,例如,cokecola(可口可樂)。中文音譯英文講究信達雅,翻譯過來的單詞不僅讀音相似,還能傳達出單詞的那種意思。

可口可樂

那麼,有哪些單詞是日常生活中使用比較多,但卻被誤認為是中文原創的詞呢?下面一起來看一下吧。

bacon 培根

bowling 保齡球

cheese 起司

chocolate 巧克力

巧克力

cigar 雪茄

clone 克隆

cocoa 可可粉

coffee 咖啡

cool 酷

copy 拷貝

golf 高爾夫

高爾夫

hacker 黑客

humor 幽默

jazz 爵士

jeep 吉普

mango 芒果

marathon 馬拉松

馬拉松

mini 迷你

model 模特

mosic 馬賽克

bikini 比基尼

party 派對

pudding 布丁

布丁

radar 雷達

rally 拉力

salon 沙龍

sandwich 三明治

sardine 沙丁魚

sauna 桑拿

桑拿

sauce 沙司

shock 休克

show 秀

soda 蘇打

sofa 沙發

沙發

toast 吐司

T-shirt T恤

vitamin 維他命

維他命

了解上面這些有助於記憶這些單詞,除了這些單詞之外,很多專有名詞、人名、地名等都是音譯的,例如London(倫敦)、Lincoln(林肯)等。

你還知道還有哪些日常使用的單詞也是從英文音譯過來的呢?

相關焦點

  • 語言趣談:有趣的英語冷知識,你都知道嗎?
    冷知識和未解之謎一樣有時候能夠滿足人們的好奇心,給生活帶來一點小小的樂趣,下面我們一起來看一下6個有趣的英語冷知識,你都知道嗎?最長的單詞對於英語中最長的單詞,網上有不同的說法,也有一些單詞出現在文學著作中,但是並沒有被官方認可,或者由於其不常用而未必官方的字典所收錄。
  • 這些粵語食物詞彙其實是英語音譯過來的
    所以,如果你在學習粵語,而且還是一枚吃貨,那麼就肯定不會錯過粵語地區的美食,這就有足夠的動力去把粵語食物詞彙學好了。那麼你知道嗎?其實很多粵語食物詞彙都是從英文音譯過來的。1.士多啤梨,讀音為si6 do1 be1 lei4。
  • 蹩腳英語!盤點那些笑掉大牙的英語單詞音譯!
    頭一次學英語,那些搞笑的蹩腳英語單詞音譯。班裡總有那麼幾個差生,記不住音標,卻能根據老師的發音胡亂做出音譯,然後標註在書本上,於是很多讓人笑掉大牙的音譯就誕生了:1. Good morning!(早上好!)鬼畜音譯:狗頭貓腚!
  • 英語單詞中的這些形近詞你見過嗎?
    郵票如果再深入一點,詢問郵戳的英語單詞,可能就會有部分人犯迷糊了。郵戳的英語單詞是postmark,post的意思是郵件,mark的意思是標記。postmark即郵件上的標記,即郵戳。有人可能會說mont本身就是一個單詞,意為蒙特或蒙脫石;month意為月或一個月的時間。總之,和montreal形近的詞彙有很多。但是,這些單詞和它通通半毛錢關係都沒有。montreal是個地名,音譯為蒙特婁,是加拿大東南部的港市。
  • 為什麼說「smiles」是最長的英文單詞?這10個英語趣聞你知道嗎?
    最近了解到,在英文中也有一些有意思的地方,這些可能在你看這篇文章之前都不曾知道過。1、「almost」是「幾乎」的意思,在英文中頻繁出現的單詞,你發現了嗎?它是唯一一個按字母表順序排列的單詞。2、「queueing」是「排隊」的意思,也是一個很常見的單詞,但是你知道嗎?它是唯一一個由5個元音字母排在一起的單詞。
  • 漫談英語成語:每個單詞你都認識,卻不知所云?
    為什麼很多時候,你看到一個英語短語, 明明每一個單詞都認識,卻不明白它的整體意思呢?這時,你很有可能碰到英語成語了。比如這句話:Now you will have to eat your words。小學生都認識裡面的每一個單詞,但是能理解其中的意思嗎?直譯過來一定是錯的。
  • 如何提高英語水平,這些方法你知道嗎
    英語是當今存在的,最細微最複雜的語言之一。在106個國家,約有3.72億的英語使用者;它也是被最廣泛使用的語言之一。 無論英語是否是你的第一、第二、第三、或第四語言,總是方法幫助提高英語水平,並更有效地溝通。
  • 初中生如何高效地記憶單詞?知道這些方法的人,英語成績都逆襲了
    ,多看,多練就行,有時間我們看電視,看電影,看報紙時都有英語單詞,可以多注意,在這些情景中去記憶單詞,記住的單詞才能更牢固,不過在這些場景記單詞,你不可能一個單詞一個單詞的去查,因為那樣太慢了,所以只要記住大體意思就行,能直接翻譯通的,先翻譯通就行,翻譯不同的,以後碰見了,在慢慢查意思,當然,對於你是平時的愛好閱讀英語的話,那麼小谷還是建議你查一下,記一下意思,也是對你英語有幫助的,雖然在初中,但是自古英雄出少年
  • 小學生英語單詞難記牢?學霸都是用這種方法記單詞
    比如「我不是他媽,他是我祖宗」,「你沒錯,是我錯了,我怎麼生了這樣一個兒子,吃飽了撐的」…… ,天啦,這語言都熟悉,太真實了。老母親們面對孩子的學業真的是操碎了心,看看朋友圈裡,暑假裡不是在陪讀興趣班、補習班,監督孩子的各項作業實行暑假提升計劃,就是帶著孩子旅行實現孩子的願望或完成老師的作業。
  • 英語單詞的記憶需要一定的技巧,通過這些單詞來看整個單詞的記憶
    英語學習中背單詞一定是件令人痛苦不堪的事,但是小編今天給大家分享的幾個有趣好玩的單詞,可能就能記住哦。快來看看是哪些好記好玩的單詞吧?1. eggplant 茄子提起這個單詞,小編一開始也是很納悶,我們知道的茄子都是在紫色的,怎麼在英文中就跟雞蛋egg扯上關係了呢?難道是茄子圓鼓鼓的樣子像雞蛋?或者是白色黃色品種的茄子真的有點兒像雞蛋?出於疑惑,小編也是翻閱資料,發現英語中由於茄子是由18世紀種植茄子的歐洲農民那裡起源的,因為有些茄子的品種看起來像是灰白色的鵝蛋。
  • 零基礎學英語:懶人是這樣記單詞的!
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文零基礎學英語:懶人是這樣記單詞的!餡餅   可直接音譯為:「派」,漢語中常說的「派」指的就是「餡餅」,是根據英語中的單詞pie直接音譯過來的。   62. hoop n. 環;圈;籃圈   可形象記憶:中間的「o」不就像籃圈嗎?   63. seek v. 尋找;探究   可形象記憶:兩個「e」就像兩隻眼睛,要「尋找;探究」,離不開兩隻眼睛。
  • 單詞的歷史:用插畫講述你不知道的單詞進化史 | 一日一書
    單詞的歷史作者: 馬丁·H·曼瑟譯者: 崔峰這本書考察了約800個單詞和詞組的起源及其衍變,作者追根溯源,為你講述這些詞語的來歷及它們背後的故事,讓你在識記單詞的同時享受語言帶給我們的無限樂趣。《單詞的歷史——英語詞源漫談》是《英語人名詞語趣談》姊妹篇,深入淺出地講述了約800個單詞和詞組的起源及其衍變,並配以豐富例句,讀起來輕鬆有趣。書後附索引,方便讀者查詢。插畫師為本書繪製了趣味十足的插畫。
  • 這些英語單詞你都認識,可是你確定你能翻譯對嗎?
    這幾個單詞都是最為常見和普通的,可能很多人都會直接翻譯成「你有家人嗎?」但實際上並不是。正確的翻譯該是:「你成家了嗎?」是不是覺得自己的英語瞬間不夠用了呢?正確的翻譯該是:「大多數人都喜歡周末睡懶覺。」英語小貼士:因為英語的動詞有短暫動詞和持續動詞之分。Sleep是一個典型的持續動詞,表示「在睡覺」。
  • 專有名詞有四種寫法你都知道嗎?
    實際上原因比較簡單,在翻譯專有名詞時,多數情況下是選擇音譯的,人名,地名基本如此。......可以看到,實際上中國絕大部分太空飛行器的英語都是音譯的。這麼做當然有其道理。1. 音譯辨識度高,可以避免出現翻譯不一導致產生混淆的情況。2. 雖然機率很小,但也可以避免譯法不佳的情況。
  • 都知道tea是茶,那「泡茶」英語咋說?其實你知道!
    紅茶:Black tea綠茶:Green tea烏龍茶:Oolong tea(oo就讀wu的音)普洱茶:Pu'er tea那大家都知道其實你知道!記得加入《英語口語天天練》每天來和熱愛英語的小夥伴一起打卡哦。01「泡茶」英語咋說?
  • 這些超長有趣的英語單詞你見過嗎?
    一直以來,我都以為congratulation這個英語單詞就是英語單詞裡面最長的記錄了,然後某天查英語詞典,無意中看到了一些英語單詞,猝不及防的漲姿勢。這個英語單詞不像上一個單詞那樣捏造出來的,而是本身就存在的。一般主流的詞典都是有收錄的。
  • 高中英語詞彙總是記不住?13個英語單詞記憶法看過來
    單詞是構成語言的三大要素之一,是語言的「建築材料」,是構建英語知識大廈的基石。在整個英語學習過程中,單詞學習的任務是最繁重的。單詞掌握多少和熟練程度直接影響運用語言表達思想的準確性, 單詞量的多少也直接影響著學生的各方面的能力。從某個角度上看,學生在英語學習中掉隊,往往是從記不住單詞開始的,單詞的重要性就不言而喻了。
  • 這些英語單詞正反都能念?還不知道你就out啦!
    在學習英語的時候經常會發現一些有趣的現象,大家知道很多英語單詞其實反著拼也可以構成一個單詞嗎?今天就給大家總結一些正反都能念的詞彙吧~ram 公羊 - mar 弄糟raw 生的 - war 戰爭saw 鋸 - was 是(is過去式)sloop 小型護航艦 - pools 水池smart 機靈的 - trams 電車snap 猛咬,爭購 - pans 平底鍋(pan複數)tap 水龍頭 - pat
  • 學習英語:到底要不要背單詞?聽聽過來人怎麼說
    而英語又是世界通用語言。因此,英語這門語言似乎成了一個必不可少的技能,而在英語的學習中最最基本的就是單詞的記憶。如果把英語的學習過程比作建造一棟大樓,那麼單詞就是一塊塊磚啦,只有把基礎打好,才能在日後的學習中愈發精進。那麼關於單詞,很多人都有一個疑問,甚至還有爭論,那就是:到底要不要背單詞?那麼今天我們就來探討一下,關於背不背單詞的那些事兒。
  • 開言英語app回歸語言交流本質,關於長相的那些單詞你都用對了嗎
    成人學習英語最主要的目的是在工作與生活中使用,回歸語言交流本質的開言英語在這方面做得尤為突出。就拿長相來說,曾在學校課堂上學得到的形容五官的單詞,在日常中其實並不可以如此運用,開言英語針對此內容展開了一節課程教學。