關於Chinese的用法,你知道嗎?「她是XX籍華人」用英語怎麼說?

今天和大家聊聊：Chinese

（注意：Chinese 一定是大寫開頭，小寫的chinese表示：瓷器

）

01

「XX是中國人&美國人」怎麼英語表達不一樣？

我是中國人 I am Chinese

Chinese 做可以作為adj 形容詞 表示「中國的，中國國籍的」； 也可以作為n 名詞，表示「中國人，中文，漢語」。作為名詞「中國人」的時候，是集體名詞，類似於sheep，people，本身就是複數。

在「I'm Chinese」 這個表達裡面「Chinese」表示「中國國籍的」，也就是等同於= 我是中國人。簡言之，當用Chinese 來表示一個人的國籍時，這個詞只能做形容詞，不能做名詞。因此，正確的表達應該是如下任意一種：

這三句的意思一模一樣，都指「我出生在中國，具有中國國籍」。如果一定要加a ，則要在 Chinese 後面加上 person，或者man，也就是：

I'm a Chinese person/man.我是中國人。

*** 也可以加上其他名詞，比如basketball player：

I'm a Chinese basketball player.

我是中國的一名籃球選手。

ta 是美國人 sb is （an）American

某些以 -an，-ian 結尾的單詞，譬如 American，Canadian等。這些詞既可以當名詞使用，也可以當形容詞使用，

e.g.

她是美國人(出生在美國)。

She is American.

She is an American.

所有結尾是「ese」代表某國家的人，都是複數名詞，例如 「Japanese, Vietnamese, Portuguese」 這些也不能表示一個人哦！不同的是，如果你想表達ta是一個美國人，你可以說 」Sb is an American」 或者「Sb is American」。

表示「某國人」的複數有三種類型：

（1）Chinese,Japanese,Swiss三國人單數複數同形，不需加s；

（2）Englishman,Frenchman,Dutchman複數要把man變為men；

（3）其他各國人以-an，-ian收尾的均直接加s。如：Americans，Australians，Indians。

Tips

簡單易用的才是最好的

在英語裡，當涉及種族、膚色、國籍、性取向等有關對方身份時，通常都會將詞彙當成形容詞用。如果當成名詞用，通常帶有強烈的歧視或者貶損的意思。所以 a gay/lesbian、a black、a Chinese 都是具有誹謗意味的用法，而 a gay man、a black singer 和 a Chinese woman 就是普通和正常的表達。因此，對於普通人，最穩妥的做法就是將上述詞彙一律當成形容詞來使用。當你擁有足夠的自信時，再靈活使用這些單詞的名詞用法。

02

「XX華人」用英語怎麼說？

Chinese 可以用來指人種（Chinese descent）

比如：一個新加坡華人

（a）Chinese-Singaporean

（注意，Singaporean是以-an結尾，可當名詞使用，a可要可不要）

那麼，以此類推，如果是一個在美國長大的華裔，就是 Chinese-American。我們常說的ABC，即為 American-born Chinese。

03

Chinese 的其他用法

Chinese character 中國漢字

漢字(拼音:hàn zì，注音符號:ㄏㄢˋ ㄗˋ)，又稱中文字、中國字、方塊字。漢字是表意文字，一個漢字通常表示漢語裡的一個詞或一個語素，這就形成了音、形、義統一的特點。我們通常用「Chinese character」表示「漢字」而不用「Chinese word」。「 character」本身就有「漢字，( letter ) 書寫符號「的意思，word更多的是指「單詞」，也就是字母，如果我們想要表達「英語單詞」那就可以說「English word」。

Do you speak Chinese ？

你會說中文嗎？

這句話一般有質疑別人具不具備講中文的能力在裡面，一般老外在拿不準別人是不是以某種語言為母語時，更多使用的是「do」這個詞，所以如果碰到這種情況，我們這樣問會更好一點：「Do you speak Chinese?」。

當然，如果你確定對方是會講中文的，而你用別的語言跟他交流起來又很困難，也可以比較委婉地問「Could you speak Chinese?」，這樣也是比較禮貌的。

注意：

「中文」是 「Chinese」 ；而「普通話」是「Mandarin」; Mandarin除了普通話還有橘子的意思。在英國，Mandarin還可以表示有權有勢的政府官員。所以Mandarin和Cantonese都屬於Chinese，但他們都是dialect（等於local tongue/language)，是方言。

附上:中國部分地方的方言，找一找有沒有你家鄉的呢？

Taiwanese 臺灣話

Cantonese 廣東話

Shanghainese/Shanghaiese 上海話

Beijing dialect/Pekingese 北京話

Sichuanese 四川話

Hikka 客家話

Hokkien 閩南語