閒話英文修辭(一)

2021-01-19 溫哥華英文教練

微信公眾名：溫哥華英文教練

微信公眾號：eureka5266

Tony個人微信號：525474947

常年招徒，歡迎洽詢

修辭者(rhetoric)，修飾言辭也。話要說得生動，文章要寫得出彩，離開修辭就像光著膀子上路，素人一個。用國語的時候，張口閉口修辭就不知不覺地來了，比如，「土豪」、「屌絲」、「潛水」、「豆你玩」這些都是修辭手法。而一轉到英文頻道，就很少有人敢用修辭，造成表達空乏，一望而知是中國式英文。

從這期開始，我們談修辭，找一些有趣的句子來剖析，看看可以學到些什麼，從而給我們的英文表達spice up 一下。

先說「比喻」，這是最常見的修辭手法。英文中的「比喻」分成如下幾類，一、「明喻」（simile），這個詞的詞根是simi，就是「像」的意思，同類詞根的詞包括similar「相似的」，assimilate 「吸收，同化」（大家都整成一個樣，不就同化了嗎？）, verisimilitude 「逼真」（太像了，所以逼真）， simulate「模仿、冒充」（模仿就是仿照人家的樣子）。了解這個詞根之後，我們不難猜出「明喻」就是「像…」（like, such as, as…），也就是明著打比方，這是修辭中「逼格」最低的一種。在加拿大的時候，我經常overhear年輕人對話，左一個like, 又一個like，聽覺疲勞，那麼多的修辭手段放著不用，盯著一個like，跟它有仇啊？！所以，關於明喻的例子我一個都不舉了。

接下去我們看「暗喻、隱喻」 （metaphor），這個詞的詞根是meta就是「beyond, behind」的意思。比如Metamorphosis（變形，從原有的形態中隱退）, metabolism（新陳代謝，代謝就是變化，新的變成舊的，舊的變得沒有）, metaphysics（形上學。Physics是」形「，形而上就是那些可見的」形「之上的那些看不見的東西，那些超驗的事物，那些不明覺厲的事物）。因此，」暗喻、隱喻」就有些」皮裡陽秋「、」陰陽怪氣「、」指桑罵槐「的味道。「隱喻」用得好的話，第一次讀的時候，聽者（讀者）還不一定反應得過來，因為在隱喻的句子裡面你找不到Like。很顯然，」隱喻「是智慧的體現，有時候，甚至帶些尖酸刻薄的味道。看幾個例句體會一下：

The policemen who patrolled the big city slum area that summer were sitting on a volcano.

那個夏天，在這個大城市的貧民窟巡邏的警察坐到了一座火山上。


The tree of liberty must be refreshed from time to time the blood of patriots and tyrants; It’s natural manure.自由之樹時常要靠愛國者和暴君們的血來澆灌；那是天然的肥料。

The atmosphere of BBC is something halfway between a girl’s school and lunatic asylum. BBC的風格介於女子學校和瘋人院之間。

我們再來看metonymy（借喻，轉喻，借代），其詞根meto與前面說的meta類似，都有」隱「、」轉「的意思，nymy是name（名字），也就是換個名字來說。

我們看下面的例句：

When Wall Street has the jitters, the White House issues a statement, and the people wait for answers from City Hall.華爾街一緊張，白宮就發聲明，人們等著市政廳給答案。這裡，」華爾街「借代」美國股市「，」白宮「借代」美國政府「，「市政廳「借代」市政當局「。

在當代生活中，我們不也常用」屌絲「、「白富美」、「幼齒」、「虎媽」、「敗犬女」來借代某種類型的人嗎？說這些詞的時候，我們就在用metonymy.

最後一種比喻是Synecdoche（提喻），就是以整體特徵代局部，或以局部特徵代整體。我個人覺得這個方式可以歸入到「借喻」裡面。比如說：


He is the Chinese Buffet.他是中國的巴菲特。


微信公眾名：溫哥華英文教練

微信公眾號：eureka5266

Tony個人微信號：525474947

常年招徒，歡迎洽詢


相關焦點

  • 探討學術論文英文標題的寫作原則及修辭策略
    隨著科學研究的日益全球化，國際科學交流活動日趨頻繁，在交流活動中起主導作用的學術期刊也更加規範化和標準化，國內越來越多刊物附上英文標題和摘要。因此，學術論文的標題英譯也越來越重要。為了更好地發揮學術論文標題的功能，促進學術交流，達晉編譯在這裡對學術論文英文標題的主要寫作原則及修辭策略進行探討。一、突出主題原則及修辭策略。
  • 撰寫英文科研論文常見的邏輯與修辭問題分析
    隨著科學技術的快速發展，國際間的交流日益加強，英文科技期刊論文作為進行國際科學交流的重要方式，其必須具有邏輯性，修辭嚴謹。但有些作者由於對英語掌握的熟練程度不夠，因而所撰寫的英文科技期刊論文存在邏輯、修辭方面的問題，藍譯編譯對此歸納如下：一、主謂語搭配不當。最常見的情況是：主語是物，卻表現出人的行為。例如，中文習慣表達本文研究了什麼 ，用英文只是簡單地翻譯為This paper studied…。
  • 英語寫作中的修辭講解
    修辭手段一般主要用於文學性寫作中。但在大學()英語的英文寫作中有時也需要運用一定的具有英文特徵的修辭手段，而且運用得好，會使語句生動從而增添語句亮點。因此，掌握一些一般常用修辭手段對於實現語句亮點也是非常必要的。
  • 英語中的修辭手法——語意修辭(1)
    英文中的修辭，大致可分為語意修辭和語音修辭兩類。首先，我們來談談語意修辭。1、明喻（simile）。俗稱直喻，是依據比喻和被比喻兩種不同事物的相似關係而構成的修辭格。例如：1.The snow waslike a white blanket drawn over the field.
  • 英語寫作中的修辭---19種修辭手法教你如何得拿高分
    但在大學英語的英文寫作中有時也需要運用一定的具有英文特徵的修辭手段，而且運用得好，會使語句生動從而增添語句亮點。因此，掌握一些一般常用修辭手段對於實現語句亮點也是非常必要的。對於大學英語寫作來說，主要應該掌握以下修辭手段，又稱語句辭格，包括結構辭格與語義辭格 。對比、排比、重複、倒裝等為結構辭格，轉義、雙關、矛盾等則為語義辭格。
  • 英語寫作指導:常見的英語修辭
    修辭手法(figure of speech)修辭手法是通過修飾、調整語句，運用特定的表達形式以提高語言表達作用的方式和方法。修辭不僅僅在中文裡很常見，在英文裡也是多種多樣。這篇文章裡，我們就來談一談英文中常見的修辭手法。
  • 大學英語寫作中的修辭妙用
    但在大學英語的英文寫作中有時也需要運用一定的具有英文特徵的修辭手段，而且運用得好，會使語句生動從而增添語句亮點。因此，掌握一些一般常用修辭手段對於實現語句亮點也是非常必要的。　　對於大學英語寫作來說，主要應該掌握以下修辭手段，又稱語句辭格，包括結構辭格與語義辭格。對比、排比、重複、倒裝等為結構辭格，轉義、雙關、矛盾等則為語義辭格。
  • 英語修辭A-Z系列(3):要想英語好,修辭少不了
    這是一個新的系列：英語修辭系列。寫這個系列的原因是，我發現國內的英文教材並不教修辭，會導致小朋友寫作有問題。所以我從A-Z幫助家長和小朋友們擼擼修辭。就像學習中文，不學排比、對偶、對比、映襯，寫的文章不帶勁一樣，要想英語寫作好，了解並能應用英語修辭，絕對是「老道」的表現，會輕鬆徵服聽眾、讀者和老師們。
  • [專題輔導]學英語寫作中的修辭
    修辭手段一般主要用於文學性寫作中。但在高中和大學英語的英文寫作中有時也需要運用一定的具有英文特徵的修辭手段，而且運用得好，會使語句生動從而增添語句亮點。因此，掌握一些一般常用修辭手段對於實現語句亮點也是非常必要的。對於英語寫作來說，主要應該掌握以下修辭手段，又稱語句辭格，包括結構辭格與語義辭格。
  • 不是英語說的不地道,而是你的修辭沒到家!
    原標題：不是英語說的不地道，而是你的修辭沒到家！ 修辭手法（figure of speech）是通過修飾、調整語句，運用特定的表達形式以提高語言表達作用的方式和方法。修辭不僅僅在中文裡很常見，在英文裡也是多種多樣。 今天來談一談英文中常見的修辭手法。
  • 四六級輔導:淺談英語寫作中的修辭
    修辭手段一般主要用於文學性寫作中。但在大學英語的英文寫作中有時也需要運用一定的具有英文特徵的修辭手段，而且運用得好，會使語句生動從而增添語句亮點。因此，掌握一些一般常用修辭手段對於實現語句亮點也是非常必要的。對於大學英語寫作來說，主要應該掌握以下修辭手段，又稱語句辭格，包括結構辭格與語義辭格。
  • 【每日英語】19種英語修辭法
    他與妻子關係不融洽.10.allegory 諷喻,比方(原意「寓言」)建立在假借過去或別處的事例與對象之上，傳達暗示，影射或者譏諷現世各種現象的含義。英文解釋：an expressive style that uses fictional characters and events to describe some subject by suggestive resemblances; an extended metaphor 摘自英語專業《大學英語教程》一書這是一種源於希臘文的修辭法,意為"換個方式的說法".它是一種形象的描述
  • 坤鵬論:為什麼哲學與修辭學如此對立不容?(上)
    一、修辭學與哲學的對立源於它們核心的對立西方哲學的初心是探求世界本原，發現絕對真理。特別是從畢達哥拉斯、巴門尼德開始，再到柏拉圖的融會貫通、大一統——將理性一錘定音為通向真理的唯一正道。換言之，智慧，唯有理性可得。而理性在畢達哥拉斯、巴門尼德、柏拉圖等古希臘哲學家定義下，代表了絕對與完美。
  • 英語寫作的幾種修辭手法
    其實英文寫作和漢語寫作在修辭方面還是存在許多共同之處的。要使自己的英語作文顯得有文採，考生就要在英語寫作中嘗試採用有效的修辭手法，下面就介紹幾種修辭方法：　　一、比喻(the figures of speech)　　比喻是語言藝術的升華。英語中常見的比喻方法有三種：明喻、隱喻和借喻。
  • 英語中全部修辭手法解釋和例句
    8、Parallelism 排比, 平行這種修辭法是把兩個或兩個以上的結構大體相同或相似,意思相關,語氣一致的短語.句子排列成串,形成一個整體.英文解釋：an expressive style that uses fictional characters and events to describe some subject by suggestive   resemblances; an extended metaphor 摘自英語專業《大學英語教程》一書這是一種源於希臘文的修辭法,意為"換個方式的說法
  • 19種英語修辭手法+英漢修辭對比賞析慕課
    Rhetorical question 修辭疑問(反問)它與疑問句的不同在於它並不以得到答覆為目的，而是以疑問為手段，取得修辭上的效果，其特點是：肯定問句表示強烈否定，而否定問句表示強烈的肯定。它的答案往往是不言而喻的。
  • 英語中,這6種修辭手法很常用!
    中文裡，要讓文章閱讀起來更優美，更有感染力，作者會採用一些修辭手法來寫作。同理，英文小說、詩歌、戲劇的寫作中，也會合理運用修辭，讓文章語言層次更豐富，表達更生動。今天，美國英文學院（American Academy of English，簡稱AAE）將對6種英語常用的修辭手法進行分析，讓大家了解修辭運用的規律，提高分析英語文章表達技巧的能力。1.
  • 中考語文複習:修辭知識點
    中考語文複習：修辭知識點 　　一、複習要點 　　1、正確辨識和運用比喻、擬人、誇張、排比、對偶、對比、反覆、設問、反問、借代等十種常見的修辭手法，理解它們在具體語境中的表達作用； 　　2、能依據要求選用、仿用、變換句式； 　　3、語言表達能做到簡明、連貫、得體
  • 2014中考語文總複習——修辭
    一、複習要點   　　1、正確辨識和運用比喻、擬人、誇張、排比、對偶、對比、反覆、設問、反問、借代等十種常見的修辭手法，理解它們在具體語境中的表達作用；   　　2、能依據要求選用、仿用、變換句式；   　　3、語言表達能做到簡明、連貫、得體；
  • 閒話聊齋——蛇鼠大戰
    哈嘍大家好，我是瀟湘客，今天給大家帶來《閒話聊齋》第4期，篇名叫做《義鼠》，如果您對故事感興趣，敬請期待您的關注。咱們閒話少敘，一起來看故事吧！有一天，一個叫楊天一的人看到了這樣一樁奇事。另一隻老鼠看到這一幕後，眼睛瞪得像花椒粒一樣，看起來對蛇非常憤怒，但是沒有辦法，打又打不過，只能遠遠地仇視著它。蛇吃飽了之後，就慢悠悠的擺動著蛇身想要鑽進蛇洞，誰知道剛進去一半身子，那隻老鼠就跑過來，用力咬住蛇尾。蛇非常憤怒，就把身體退出來找老鼠算帳，但這隻老鼠十分靈敏，看到蛇出來了，就迅速的從蛇身邊跑開。